| Subject | English | Russian |
| Makarov. | bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| construct. | before constructing the buildings and structures it is necessary to carry out a geodetic survey, to mark the points lying on the building lines of the city plan, to set up the required bench marks, to mark the elevations on the bench marks by levelling, to set up profiles around the building, to mark the design lines on batter boards with a field traverse, to fix wire between the marks, to project the axes on the base | до начала возведения зданий и сооружений необходимо провести геодезические работы, обозначить точки, лежащие на красных линиях планировки города, установить реперы, вынести на реперы отметки нивелирным ходом, вокруг будущего здания сделать обноску, теодолитным ходом закрепить проектные оси здания в виде рисок на обноске, между рисками натянуть проволоку, перенести на основание оси |
| el. | cold start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из холодного состояния |
| progr. | definition of set-up time, hold time, and propagation delay of a synchronous register | определение времени установки, времени удержания и задержки распространения синхронного регистра (ssn) |
| Makarov. | her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| el. | hot start-up of a thermal generating set | пуск турбогенератора из неостывшего состояния |
| mil. | making up of a set | укомплектование |
| automat. | operator-initiated selections which set up and optimize the performance of a control loop | ввод оператором параметров, задающих и оптимизирующих работу контура регулирования (ssn) |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал |
| mil., artil. | set up a belt of fire | ставить огневой вал (заградительный огонь, огневую завесу) |
| mil. | set up a belt of fire | ставить огневую завесу |
| mil. | set up a belt of fire | ставить заградительный огонь |
| Makarov. | set up a board of directors | сформировать правление |
| IT | set up a correspondence between the units of measurement | установить соответствие между единицами измерения (Konstantin 1966) |
| gen. | set up a national control of electric power | ввести государственный контроль над расходованием электроэнергии |
| dipl. | set up a pool of the news agencies | создать пул информационных агентств |
| dipl. | set up a pool of the news agencies | создать объединение информационных агентств |
| progr. | set up a sequence of return values | задавать последовательность возвращаемых значений (github.io Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | set up a system of units | устанавливать систему единиц |
| gen. | set up a system of units | устанавливать, напр. систему единиц |
| gen. | set up as a man of letters | вступить на литературное поприще |
| gen. | set up for a man of wit | претендовать на остроумие |
| construct. | Set up the flooring with a gradient in the direction of the floor gully | Покрытие выполняйте с уклоном в сторону трапа |
| construct. | set-up of a building | состав помещений здания |
| Makarov. | set-up of a mill | настройка стана |
| construct. | set-up of a plant | состав предприятия |
| archit. | set-up of a project | состав объекта |
| gen. | she is saving up tokens for a free set of wine glasses | она собирает жетоны, чтобы обменять их на бесплатный набор фужеров (Anglophile) |
| gen. | she set herself up to be a graduate of a medical college, but she was not | она выдавала себя за выпускницу медицинского колледжа, а на самом деле ею не была |
| gen. | sign up for a set of reference volumes | подписаться на комплект справочников |
| construct. | test the surface with a plumb, mark out the number of tiles in the course, set up gypsum grounds, wet the surface | перед началом облицовки очистите поверхность от грязи, расшейте швы в кирпичной кладке, заполните впадины раствором, насеките бетонную поверхность, проверьте вертикальность поверхности, разметьте число плиток в ряду, установите гипсовые маяки, смочите поверхность |
| Makarov. | the bath is a set of up to 20 harmonic oscillators | термостат представляет собой набор гармонических осцилляторов вплоть до 20 |
| progr. | this instruction can be set up to read or write a block of data | эта инструкция может определять чтение или запись блока данных |
| Makarov. | we had to set him up with a large sum of money | нам пришлось дать ему большую сумму денег |
