| Subject | English | Russian |
| gen. | a mail slot in a door | прорезь в двери для почты |
| gen. | a slot on the broadcasting schedule | постоянное время в программе передач |
| refrig. | adjustable-slot diffuser | диффузор с переменной щелью |
| shipb. | adjustable slot-milling cutter | регулируемая фреза для фрезерования пазов |
| tech. | air-trap slot of siphon spillway | воздушный клапан нижнего колена сифона |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | an interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| tech. | an interceptor spoils the effect of the slot at high angles of attack | интерцептор компенсирует эффект предкрылка на больших углах атаки |
| antenn. | anchor slot antenna | якореобразная щелевая антенна |
| mil., avia. | annual slot antenna | антенна с кольцевыми щелями |
| tech. | annular slot aerial | кольцевая щелевая антенна |
| tech. | annular slot antenna | кольцевая щелевая антенна |
| Makarov. | annular slot antenna | щелевая антенна с кольцевыми излучающими отверстиями |
| antenn. | annular-slot excitation | возбуждение через кольцевую щель |
| tech. | armature-slot leakage | рассеяние в пазах якоря |
| mil., avia. | automatic slot assignment | автоматическое назначение интервала времени |
| mil., avia. | automatic slot assignment system | система автоматического назначения интервала времени |
| tech. | automatic slot machine | торговый автомат |
| psychopathol. | become addicted to slot machines | пристраститься к игровым автоматам (Alex_Odeychuk) |
| psychopathol. | become addicted to slot machines | выработать зависимость от игровых автоматов (Alex_Odeychuk) |
| tech. | cam slot for crankshaft roller | фигурный паз для ролика оси затвора |
| tech. | cavity-slot aerial | резонансно-щелевая антенна |
| antenn. | cavity-backed slot antenna | резонаторно-щелевая антенна |
| antenn. | cavity-fed slot antenna | щелевая антенна, возбуждаемая резонатором |
| antenn. | centered inclined slot in broad face | несмещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода) |
| antenn. | centered transverse slot in broad face | несмещённая поперечная щель в широкой стенке (волновода) |
| railw. | centre slot system | система токоснимания с жёлобом между ходовыми рельсами |
| railw. | centre slot type conduit system | система подземного токоснимания с центральным каналом |
| tech. | clamp slot clearance | размер щели, позволяющий затянуть хомут |
| electr.eng. | closed-slot bridge | магнитный мост закрытого паза |
| tech. | closed-slot bridge | мост закрытого паза |
| tech. | closed-slot rotor | ротор с закрытым пазом |
| Makarov. | closed-slot rotor | ротор электрической машины с закрытым пазом |
| tech. | coaxial-slot launcher | коаксиально-щелевой возбудитель |
| antenn. | complementary slot antenna | щелевой аналог вибраторной антенны (в соответствии с принципом двойственности) |
| antenn. | concentric slot antenna | концентрическая щелевая антенна |
| comp. | concurrent slot assignment protocol | протокол распределения совпадающих временных интервалов |
| electr.eng. | conductive slot coating | проводящее покрытие паза (Проводящая краска или слой ленты,
находящиеся в непосредственном контакте сословной пазовой изоляцией катушки и часто называемой
"полупроводящим покрытием".
: Примечание – Это покрытие наряду с соответствующей конструкцией паза обеспечивает контакт с
сердечником статора без короткого замыкания листов стали сердечника.  stroyinf.ru Natalya Rovina) |
| electr.eng. | conductive slot corona protection tape | антикоронарная лента (agrabo) |
| electr.eng. | conductive slot corona protection taping | обмотка антикоронарной лентой (agrabo) |
| auto. | conical slot washer | коническая разрезная шайба |
| HF.electr. | coupled slot antenna | щелевая антенна |
| tech. | cross-slot directional coupler | крестообразно-щелевой направленный ответвитель |
| antenn. | cross-slot directional coupler | крестообразно-щелевой направленный ответвитель (щель связи крестообразная) |
| tech. | cross-slot leakage flux | поперечный пазовый поток рассеяния |
| avia. | cross-slot screw | винт с головкой под крестообразный шлиц |
| antenn. | crossed-slot antenna array | антенная решётка из скрещённых щелей |
| antenn. | crossed-slot array | антенная решётка из скрещённых щелей |
| media. | data-slot reservation packet | пакет резервирования информационного временного сегмента (в системе связи с подвижными объектами) |
| tech. | deep-slot effect | эффект глубоких пазов |
| tech. | deep-slot effect | эффект вытеснения тока в роторе с глубокими пазами |
| electr.eng. | deep slot motor | двигатель с глубоким пазом ротора |
| tech. | deep slot motor | двигатель с глубоким пазом |
| tech. | deep-slot motor | двигатель с глубоким пазом ротора |
| tech. | disk slot bunker | дисковый щелевой бункер |
| tech. | disk-slot hopper | дисковый щелевой бункер |
| antenn. | displaced inclined slot in broad face | смещённая наклонная щель в широкой стенке (волновода) |
| Makarov. | dot and slot hybridization of purified RNA | дот- и слот-гибридизация очищенной РНК |
| tech. | double-slot aerial | двухщелевая антенна |
| med. | double-slot diaphragm | двойная щелевая диафрагма |
| antenn. | double-slot feed | двухщелевой облучатель |
| tech. | double-slot piston ring | поршневое кольцо с двумя прорезями |
| construct. | double-layer seven-slot brick | двухслойный семищелевой кирпич |
| tech. | drive slot angle | наклон приводного паза |
| Makarov., commer. | drop a coin into a slot-machine | опустить монету в автомат (или игровой) |
| media. | empty slot ring | кольцо с пустыми сегментами (разновидность кольцевой сети) |
| comp. | empty slot ring | кольцо с пустыми сегментами |
| auto. | end-slot piston pin | поршневой палец с пазом в торце |
| antenn. | equatorial slot antenna | антенна в виде экваториальной щели (напр., на сфере) |
| tech. | feather-and-slot coupling | соединение шпонкой и прорезью |
| O&G, oilfield. | field gas separator with radial slot inlet | нефтепромысловый газосепаратор с радиально-щелевым вводом |
| auto. | filling slot type bearing | подшипник с канавкой для заполнения шариками |
| auto. | filling slot-type bearing | подшипник с канавкой для заполнения шариками |
| media. | fixed slot boundary scheme | метод организации передачи информации в системе связи с фиксированными границами временных сегментов |
| avia. | flap slot strap | зашивка закрылочной щели |
| antenn. | flared slot antenna | антенна с расходящейся щелью |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и согласованность слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | координация слотов (MichaelBurov) |
| avia. | Flight Plan and Airport Slot Consistency Service | план полётов и координация слотов аэропортов (MichaelBurov) |
| antenn. | folded slot antenna | петлевая щелевая антенна |
| antenn. | four-slot antenna | четырёхщелевая антенна |
| gambl. | gambling slot machine | игровой автомат (Alex_Odeychuk) |
| tech. | guide key slot edge | направляющая кромка шпоночного паза |
| Makarov. | he found a slot for her as junior editor | он подыскал ей место младшего редактора |
| antenn. | helical-slot scanner | спирально-щелевой сканер |
| antenn. | hole and slot magnetron | магнетрон со структурой щель- отверстие |
| Makarov. | hole-and-slot anode | анодный блок типа "щель-отверстие" (в магнетроне) |
| Makarov. | hole-and-slot anode | анодный блок магнетрона типа щель-отверстие |
| tech. | hole-and-slot magnetron | магнетрон с анодным блоком типа "щель-отверстие" |
| Makarov. | hole-and-slot magnetron | магнетрон со сферическими резонаторами |
| media. | hole-and-slot type magnetron | магнетрон с резонаторами типа «отверстие с щелью» |
| tech. | hole-and-slot type magnetron | магнетрон с резонаторами типа щель-отверстие |
| tech. | hole-and-slot-type magnetron | магнетрон со структурой щель-отверстие |
| Makarov. | hole-and-slot-type magnetron | разнорезонаторный магнетрон |
| gen. | I put a coin in a slot-machine | я опустил монету в автомат |
| O&G, oilfield. | I-slot type tool | инструмент с байонетными пазами |
| media. | idle signal-casting multiple access with data-slot reservation | многостанционный доступ с широковещательной передачей сигнала незанятости и резервированием информационных временных сегментов (метод обеспечения доступа к ресурсам (базовой станции) системы связи с подвижными объектами, при необходимости вступить в связь нуждающаяся в выделении ресурсов абонентская станция передаёт пакет резервирования информационного временного сегмента, передача информации этой станцией в дальнейшем производится только в случае, если она получит от базовой станции системы связи с подвижными объектами сигнал запроса передачи информации) |
| media. | Idle Slot Concatenation principle | принцип комбинирования режимов коммутации информации на основе служебного временного сегмента (используется в случаях, когда информация передаётся в режимах коммутации цепей (каналов) и коммутации пакетов) |
| biol. | immune slot-blot assay | иммуноанализ методом слот-блоттинга |
| electr.eng. | in-slot displacement of stator bars | внутрипазовое смещение стержней статора (напр., в турбогенераторах Pothead) |
| media. | in-slot signaling | сигнализация в канальном интервале (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая постоянно или периодически в тактовом интервале канального интервала) |
| tech. | in-slot signaling | внутриканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| antenn. | inclined slot in narrow face | наклонная щель в узкой стенке (волновода) |
| Makarov. | insert a coin in a slot-machine | опустить монету в автомат |
| tech. | insert a screwdriver so as to engage the screwdriver slot of the tuning control | вставить отвёртку в шлиц настройки |
| tech. | insert into the slot from the front of the wristband | вставить в разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| tech. | integer-slot winding | обмотка с целым числом пазов на полюс и фазу |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| Makarov. | interceptor interrupts the air flow through a slot in a wing | интерцептор прерывает поток, проходящий через щель в крыле |
| dril. | J slot type running tool | инструмент с байонетными пазами (для спуска и подъёма подводного оборудования) |
| dril. | J slot type running tool | инструмент для спуска с J-образными пазами |
| dril. | junk slot area | межлопастная площадь (Kazuroff) |
| dril. | junk slot area | площадь сечения межлопастных каналов (безопорных буровых долот Kazuroff) |
| antenn. | keyhole-slot antenna | антенна с короткой щелью |
| Makarov. | keyseating and slot milling machine | шпоночно-фрезерный станок |
| comp. | linearly tapered slot antenna | щелевая антенна с линейным плавным волноводным переходом |
| therm.eng. | long-slot burner | длиннощелевая горелка |
| geol. | long-slot wire cloth | сетка с длинными щелями |
| antenn. | longitudinal-slot antenna array | антенная решётка из продольных щелей |
| antenn. | longitudinal-slot array | антенная решётка из продольных щелей |
| antenn. | longitudinal slot in broad face | продольная щель в широкой стенке (волновода) |
| antenn. | longitudinal slot in narrow face | продольная щель в узкой стенке (волновода) |
| tech. | match a slot with | согласовывать щель с |
| mil., avia. | meter fix time/slot time | расчётное время до прохождения фиксированной точки маршрута с целью пересечения последней контрольной точки в фактическое расчётное время приземления |
| tech. | microstrip to slot line adapter | переход с микрополосковой линии на щелевую |
| tech. | mortising slot machine | продольно-сверлильный станок |
| construct. | mortising slot machine | продольносверлильный станок |
| mil., tech. | mortising slot machine | долбёжный станок |
| comp. | movable slot time division multiplexing | временное уплотнение каналов со скользящим окном |
| mil., avia. | movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающейся щелью |
| mil., avia. | movable-slot time-division multiplexing | временное уплотнение с перемещающимся окном |
| antenn. | moving-slot scanner | сканер с подвижной щелью |
| tech. | multiple-slot discharge | многоточечная разгрузка |
| comp. | n-slot case | каркас с n гнездами |
| comp. | n-slot chassis | блок с n гнездами |
| comp. | n-slot enclosure | п-гнездовой корпус |
| brit. | newspaper, matches etc. slot-machine | торговый автомат по продаже газет, спичек (и т.п.) |
| amer. | nickel-in-the-slot machine | торговый автомат |
| auto. | non-filling slot type bearing | подшипник качения без канавки для заполнения шариками |
| auto. | non-filling slot-type bearing | подшипник качения без канавки для заполнения шариками |
| media. | non-split slot scheme | метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием без расщепления сегментов (для подтверждения используется сегмент, следующий за пакетом, принятым без ошибок в контрольной сумме) |
| antenn. | offset fed slot antenna | щелевая антенна со смещёнными точками питания |
| antenn. | open-ended slot antenna | пазовая антенна |
| media. | out-slot capacity | внеполосная ёмкость (дополнительные каналы) |
| media. | out-slot signaling | вынесенная сигнализация |
| media. | out-slot signaling | сигнализация вне канального интервала (сигнализация по выделенному сигнальному каналу, осуществляемая в одном или нескольких отдельных символьных временных интервалах вне данного канального временного интервала) |
| media. | out-slot signaling | сигнализация в вынесенном временном интервале |
| media. | out-slot signaling | внеканальная сигнализация |
| tech. | out-slot signaling | внеканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| media. | out-of-slot signaling | внеканальная сигнализация (передача служебной информации в выделенном временном интервале) |
| tech. | out-of-slot signaling | внеканальная сигнализация (при временном уплотнении) |
| refrig. | parallel flow slot diffuser | щелевой диффузор с параллельным током |
| gen. | penny-in-the-slot machine | автомат для продажи штучных товаров (в который опускают пенни) |
| gen. | penny-in-the-slot machine | торговый автомат |
| tech. | penny-in-the-slot meter | счётчик с предварительной оплатой электроэнергии |
| tech. | penny-in-the-slot meter | счётчик предварительно оплаченной электроэнергии |
| media. | periodic slot array | периодическая решётка (отверстий, щелей) |
| refrig. | perpendicular flow slot diffuser | щелевой диффузор с перпендикулярным током |
| gen. | play a slot machine | запустить автомат |
| tech. | pop out of the slot from the front side of the wristband | вытолкнуть из разъёма с передней стороны браслета (financial-engineer) |
| tech. | postage-stamp slot machine | монетный автомат по продаже почтовых марок |
| tech. | push into the slot completely | полностью протолкнуть в разъём (financial-engineer) |
| tech. | quadrature slot field | поперечное пазовое поле |
| tech. | rear-sight slot blank | вкладыш паза прицела |
| antenn. | rectangular slot antenna | прямоугольная щелевая антенна (щель прямоугольной формы) |
| gambl. | 5-reel slot game | 5-барабанный игровой автомат (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gambl. | 5-reel slot game | игра для пятибарабанного игрового автомата (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | rotor slot milling machine | фрезерный станок для обработки пазов роторов |
| Makarov. | rotor slot milling machine | роторно-фрезерный станок |
| tech. | rotor-slot space factor | коэффициент заполнения паза ротора |
| tech. | Russell's slot-machine | расселов автомат |
| tech. | screwdriver slot fastener | крепление со шлицем под отвёртку (YGA) |
| tech. | screwdriver slot of a control | регулировочный шлиц |
| auto. | seven-slot grille | решётка радиатора с семью прорезями (The seven-slot grille used on the Wrangler, Liberty and Grand Cherokee is also the essence of the Jeep logo, resembling the Ionic columns of a Greek temple YuriDDD) |
| antenn. | shallow-cavity slot antenna | щелевая антенна с неглубоким резонатором |
| Makarov. | she is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром она занята, но могла бы найти для вас время в два часа |
| antenn. | short slot hybrid | гибридный узел с короткими щелями (для связи) |
| tech. | single-slot mandrel-type coiler | однощелевая печная моталка барабанного типа |
| tech. | single-slot mandrel-type coiler | однопазовая однощелевая печная моталка барабанного типа |
| media. | single-slot mode | режим предоставления каждому абоненту только одного временного интервала (в системе многостанционного доступа с временным разделением каналов) |
| antenn. | skeleton slot antenna | каркасная щелевая антенна |
| energ.ind. | slanted slot jet | струя из наклонной щели |
| tech. | slot aerial | щелевая антенна |
| electr.eng. | slot aligner | выравниватель формы паза |
| tech. | slot aligner | выравниватель формы паза |
| tech. | slot allocation | распределение временных интервалов (при многостанционном доступе) |
| construct. | slot and key | паз и шпонка |
| mil., tech. | slot and key | шпоночное соединение |
| ling. | slot-and-filler model | слотовая модель |
| tech. | slot-and-key joint | соединение посредством скользящей шпонки |
| tech. | slot-and-key joint | соединение посредством направляющей шпонки |
| tech. | slot-and-wedge bolt | клиновой анкер |
| geol. | slot-and-wedge bolt | клиновая штанга |
| Makarov. | slot-anode cell | электролизёр с щелевым анодом |
| media. | slot antenna | щелевая антенна (излучающий элемент, формируемый с помощью щели в проводящей поверхности или в стенке волновода) |
| tech. | slot antenna | щелевая антенна |
| Gruzovik, antenn. | slot antenna | дифракционная антенна |
| tech. | slot antenna array | щелевая антенная решётка |
| antenn. | slot antenna array | многощелевая антенна |
| tech. | slot area | площадь прорезей (колпачка ректификационной колонны) |
| Makarov. | slot area | площадь прорезей (напр., колпачка ректификационной колонны) |
| antenn. | slot array | многощелевая антенна |
| tech. | slot array | щелевая антенная решётка |
| Makarov. | slot array | щелевая решётка |
| mil. | slot array antenna | щелевая антенная решётка |
| energ.ind. | slot atomizer | щелевая форсунка (пар или воздух выходит из нижней прямоугольной щели и распыляет струю жидкого топлива, вытекающую из верхней щели) |
| med. | Slot Blot assay for Identification of Prevnar | метод количественного анализа "слот-блоттингом" с целью определения подлинности превнара (Andy) |
| avia. | slot blowing | выдув через щель |
| media. | slot boundaries synchronization | тактовая сегментная синхронизация |
| media. | slot boundaries synchronization | синхронизация границ временных сегментов |
| railw. | slot bridge | мостик между зубцами якоря (при закрытых пазах) |
| tech. | slot broaching | протягивание пазов |
| tech. | slot burner | щелевая горелка |
| nautic. | slot burner | разрезная горелка |
| avia. | slot bypass | перепуск через щель |
| gen. | Slot Car | трассовая автомодель (vyablonsky) |
| avia. | slot casing treatment | щелевое устройство корпуса (компрессора ГТД) |
| Makarov. | slot-cathode cell | электролизёр со щелевым катодом |
| nautic. | slot charter | слот-чартер (аренда контейнерной ячейки (секции) на судне-контейнеровозе ANI) |
| econ. | slot charter deal | сделка по слот-чартеру |
| econ. | slot charter party | форма дейли-чартера, при которой фрахтователю предоставляется определённое количество ячеек для размещения контейнеров (raf) |
| avia. | Slot Clearance Request | запрос на слот (Marina_Onishchenko) |
| dril. | slot clogging | закупорка отверстий гидрогеологических фильтров |
| pack. | slot closure by adhesive tapes | оклейка клейкой лентой по стыку наружных клапанов картонного ящика |
| tech. | slot coin | монета для автомата |
| chem. | slot coke oven | коксовая печь с щелевидной камерой |
| antenn. | slot conductance | проводимость щели |
| electr.eng. | slot contraction factor | коэффициент сужения паза |
| aerodyn. | slot cooling | щелевое охлаждение |
| avia. | Slot-coordinated airport | слот-координируемый аэропорт (dimthorn) |
| avia. | slot coordination | Слот-координация (4uzhoj) |
| avia. | Slot Coordination Charges | Сборы за слот-координацию (Uchevatkina_Tina) |
| antenn. | slot-coupled | с щелевой связью |
| Makarov. | slot-coupled cavity | резонатор c щелевой связью |
| Makarov. | slot coupling | связь через отверстие |
| gen. | slot covers | крышки разъёмов (feyana) |
| tech. | slot cutter | шлицевая фреза |
| construct. | slot cutter | резчик швов (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | slot cutter | фреза для пазов |
| tech. | slot depth | глубина прорези (Киселев) |
| tech. | slot depth | глубина паза |
| O&G, oilfield. | slot diaphragm | щелевая диафрагма |
| tech. | slot dozing | Нарезка траншей (shrimpy) |
| tech. | slot dozing | нарезка щелей (shrimpy) |
| tech. | slot dozing | нарезка отвалом |
| mil., tech. | slot-dozing | траншейная разработка грунта бульдозером |
| tech. | slot-embedded conductor | проводник пазовой части (обмотки) |
| electr.eng. | slot-embedded part | пазовая часть (катушки) |
| tech. | slot extrusion | щелевая экструзия (пленки, листа) |
| tech. | slot factor | коэффициент паза |
| antenn. | slot-fed antenna | антенна, возбуждаемая щелью |
| tech. | slot field | поле паза |
| tech. | slot field | поле рассеяния паза |
| tech. | slot field | пазовое поле |
| tech. | slot for coins | щель для монет |
| comp. | slot for program cards | щель слот для введения компьютерных перфокарт (Rashid29) |
| tech. | slot former | гребёнка для получения лунок |
| tech. | slot grammar | слот-грамматика |
| tech. | slot groove | шпоночная канавка |
| railw. | slot guide | направляющая прорезь |
| gambl. | slot hall | зал игровых автоматов (Duke Nukem) |
| tech. | Slot Head Cap Screw | винт с головкой с углублением под отвёртку (Borys Vishevnyk) |
| auto. | slot-head screw | винт с прорезью под отвёртку |
| construct. | slot head screw | винт с прямым шлицем (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | slot head screwdriver | отвёртка с прорезью |
| gen. | slot head screwdriver | шлицевая отвёртка (fa158) |
| construct. | slot-headed screw | винт со шлицем |
| tech. | slot-headed screw | винт с прорезанной головкой |
| tech. | Slot hole | Овальное отверстие (Enote) |
| Makarov. | slot-hound | ищейка |
| mil. | slot illuminated track diagram | световое желобковое табло |
| Makarov. | slot in | вставиться |
| mil. | slot in the bridge | вырез перемычки (ствольной коробки) |
| AI. | slot in the fact | поле факта (Alex_Odeychuk) |
| media. | slot-in-line | «интервал на линии» (ЭЛТ с пушкой, создающей изображение оптимальной яркости) |
| railw. | slot insulation | изоляция пазов (эл) |
| tech. | slot insulation | пазовая изоляция электродвигателя |
| tech. | slot insulation | пазовая изоляция (электрической машины) |
| construct. | slot into | закрепить в пазу |
| construct. | slot into | заделать в паз |
| seism. | slot into | заделать в пазу |
| construct. | slot jet | щелевая струя |
| tech. | slot jet | плоская струя |
| avia. | slot jet | струя, выдуваемая через щель |
| construct. | slot joint | соединение с прорезью |
| tech. | slot lamp | щелевая лампа |
| weld. | slot lap joint | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | slot lap weld | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием |
| railw., el. | slot leakage | рассеяние в пазах |
| tech. | slot leakage | поток рассеяния между стенками паза |
| tech. | slot leakage | пазовое рассеяние |
| nautic. | slot leakage | утечка в каналах |
| tech. | slot-leakage conductance | проводимость рассеяния паза |
| tech. | slot leakage field | поле рассеяния паза |
| railw. | slot lever | рукоятка маршрутного указателя |
| avia. | slot-like exhaust | щелевое выходное устройство |
| Makarov. | slot-like instrument function | щелеобразная аппаратная функция |
| tech. | slot-like orifice | щелевидное отверстие, сопло и т.д. (Victorian) |
| angl. | Slot limit | Ограничение на вылов (artoffighters) |
| tech. | slot-line coupler | ответвитель на щелевой линии |
| tech. | slot-line mixer | смеситель на щелевой линии |
| electr.eng. | slot liner | пазовая изоляционная гильза |
| tech. | slot liner | пазовая гильза |
| tech. | slot lining | пазовая изоляция проводников |
| avia. | slot-lip spoiler | интерцептор-дефлектор закрылка |
| antenn. | slot-loaded cavity | резонатор, нагруженный щелью |
| Gruzovik | slot machine | касса-автомат |
| gen. | slot-machine | автомат |
| gen. | slot-machine arcade | зал игровых автоматов (Anglophile) |
| gen. | slot machine facility | зал игровых автоматов (lawput) |
| gen. | slot machine hall | зал игровых автоматов (Булавина) |
| gen. | slot-machine parlor | зал игровых автоматов (nyasnaya) |
| gen. | slot machines | игровые автоматы |
| tech. | slot magnetron | магнетрон с анодным блоком щелевого типа |
| adv. | slot man | помощник редактора (в редакции газеты) |
| gen. | slot man | помощник редактора |
| gen. | slot manager | менеджер зала игровых автоматов (Leonid Dzhepko) |
| tech. | slot-mask kinescope | кинескоп с щелевой маской |
| media. | slot mask tube | щелевая масочная трубка |
| tech. | slot-mask tube | щелевая масочная трубка |
| tech. | slot-matrix kinescope | кинескоп с щелевой маской |
| gen. | slot men | помощники редактора |
| energ.ind. | slot-mesh sieve | сито с прямоугольными отверстиями |
| gen. | slot meter | счётчик-автомат |
| electr.eng. | slot meter | счётчик предварительно оплаченной энергии |
| tech. | slot meter | счётчик монет |
| gen. | slot-meter | счётчик-автомат (отпускающий бензин после опускания монеты) |
| tech. | slot milling | прорезание канавок |
| tech. | slot-milling cutter | пазовая фреза |
| tech. | slot milling cutter | пазовая фреза |
| Makarov. | slot milling cutter | пазовая дисковая фреза |
| construct. | slot mortise | прорезное гнездо |
| construct. | slot mortising | долбление гнезда |
| agric. | slot mulching | мульчирование посевной борозды (risu) |
| avia. | slot nozzle | щелевое сопло |
| railw. | slot of link | прорезь кулисы |
| math. | slot of the rotor | паз ротора |
| gen. | slot-o-pol | ешки (Игровые автоматы Slot-o-pol незабываемая слот игра, покорившая азартных гемблеров, которые дали ей народное название онлайн автомат Ешки VLZ_58) |
| tech. | slot orifice coater | устройство для нанесения покрытия через щелевую головку |
| tech. | slot orifice coater | машина для нанесения покрытия через щелевую горловину |
| tech. | slot-orifice coater | устройство для нанесения покрытий через щелевую головку |
| tech. | slot package | уплотнение паза |
| construct. | slot packing | щелевое уплотнение |
| tech. | slot packing | уплотнение паза |
| tech. | slot paper | бумага для пазовой изоляции электрических машин |
| gen. | slot parlour | зал игровых автоматов (lisiy) |
| O&G. tech. | slot perforation | гидромеханическая щелевая перфорация, ГМЩП (wordfiend) |
| dril. | slot perforation | гидромеханическая перфорация (igisheva) |
| tech. | slot pitch | шаг по пазам (об обмотке) |
| electr.eng. | slot pitch | шаг обмотки по пазам |
| nautic. | slot pitch | шар канала |
| nautic. | slot pitch | расстояние между пазами |
| Makarov. | slot pitch | шаг обмотки по пазам |
| agric. | slot planter | сеялка для глубокого посева по стерне |
| agric. | slot planting | посев в необработанную почву |
| comp. | slot plate | планка расширения (платы DoctorKto) |
| gen. | slot punch binding | клеевое скрепление с прорезанием пазов в корешке блоков |
| gen. | slot punch binding | бесшвейное скрепление с вырубкой шлицев в корешке блоков |
| house. | slot quadrupole lens | щелевая квадрупольная линза |
| gen. | slot racing car | трассовая автомодель (Alexander Oshis) |
| house. | slot radiator | излучающая щель |
| med. | slot radiography | щелевая рентгенография (vladnikon) |
| geol., goldmin. | slot raise | отрезная щель (Jewelia) |
| railw. | slot reactance | реактивность рассеяния пазов |
| tech. | slot reactance | реактивное сопротивление рассеяния пазов (электрической машины) |
| electr.eng. | slot-reactance constant | постоянная рассеяния паза: постоянная реактивного сопротивления пазового рассеяния |
| tech. | slot-reactance constant | постоянная реактивного сопротивления пазового рассеяния |
| tech. | slot-reactance constant | постоянная рассеяния паза (электрической машины) |
| media. | slot reader | щелевое считывающее устройство (перфокарт) |
| Makarov. | slot registration mark | щелевая приводочная метка |
| avia. | slot restrictions | ограничения по количеству слотов (Andy) |
| electr.eng. | slot ripple | зубцовые пульсации |
| electr.eng. | slot ripple | зубцовые гармоники |
| tech. | slot ripple frequency | частота пазовых пульсаций |
| tech. | slot-ripple frequency | частота пазовых пульсаций |
| Makarov. | slot ripple frequency | частота пазовых пульсации |
| tech. | slot ripples | зубцовые пульсации |
| tech. | slot ripples | зубцовые пульсатор |
| tech. | slot ripples | зубцовые гармоники |
| media. | slot schedule | план распределения временных сегментов |
| avia. | slot screw | винт со шлицем |
| tech. | slot screwdriver | шлицевая отвёртка (tanusharamonka) |
| tech. | slot seam | шов втачивания клина |
| tech. | slot seam | шов втачивания вставки |
| Makarov. | slot seize | занятие временного интервала (в сетях связи с пакетной передачей информации) |
| tech. | slot sensor | датчик вилочного типа (RainChild) |
| media. | slot sharing | процедура, при которой к одному слоту могут получить доступ несколько терминалов |
| tech. | slot side | стенка паза |
| tech. | slot skewing | скос пазов |
| tech. | slot skewing | скашивание пазов |
| tech. | slot sleeve | пазовая гильза |
| tech. | slot space factor | коэффициент заполнения паза |
| railw. | slot stray field | рассеяние в пазах |
| media. | slot structure | тактовая группа (один или несколько последовательных тактов одинаковой длины, циркулирующих по кольцу с пробелом (последовательность нулей) между концом последнего такта группы и началом первого такта группы) |
| avia. | slot suction | отсос через щель |
| media. | slot swapping | перераспределение временных интервалов |
| media. | slot sync | посегментная синхронизация |
| media. | slot sync | сегментированная синхронизация (кадровая синхронизация при временном разделении) |
| media. | slot sync | сегментная синхронизация |
| media. | slot synchronization | сегментированная синхронизация (кадровая синхронизация при временном разделении) |
| media. | slot synchronization | посегментная синхронизация |
| media. | slot synchronization | сегментная синхронизация |
| dril. | slot test | испытание тампонажного раствора на прочность при тампонировании прорезей в образце (The slot test gives an indication of the ability of a lost circulation material plug to withstand pressure. Since formation breakdown can occur before the average seal with blowout, this test is not as indicative of a lost circulation materials effectiveness or merits as wedge or sphere test. ixtra) |
| media. | slot time | период усечения кадра (зависящая от реализации единица времени, которая в случае обнаружения конфликта используется станцией данных для определения длительностей задержек, после которых она может осуществлять попытку повторной передачи) |
| avia. | slot-time | установленное время для вылета ВС (Our slot-time is 15 10 plus 6 minutes Andy) |
| media. | slot time | интервал ответа максимальный промежуток времени, в течение которого любая из станций должна ждать ответа от другой станции (в локальной вычислительной сети) |
| comp. | slot time | интервал ответа |
| tech. | slot-type cell | электролизёр щелевого типа |
| tech. | slot-type electrolyzer | электролизёр щелевого типа |
| med. | slot-type facing | фасетка с прорезями для фиксации |
| med. | slot-type fasing | фасетка с прорезями для фиксации |
| tech. | slot-type furnace | щелевая печь |
| O&G. tech. | slot-type jackup | самоподъёмная плавучая буровая установка с буровым вырезом (grafleonov) |
| house. | slot type shadow mask | щелевая маска |
| avia. | slot-type unit | агрегат щелевого типа |
| avia. | slot-type unit | агрегат щелевого тина (в системе освещения ВПП) |
| O&G, sakh. | slot utilization | распределение фонда скважин (при бурении морских платформ) |
| auto. | slot washer | разрезная шайба |
| tech. | slot washer | шайба с прорезью |
| Makarov. | slot wave | волна в щели |
| railw., el. | slot wedge | клин для закрытия паза |
| mater.sc. | slot weld | щелевая сварка |
| tech. | slot weld | шов нахлёсточного соединения с продолговатым отверстием |
| nautic. | slot weld | сварка в прорез |
| pack. | slot welding | сварка в прорезь |
| tech. | slot width | ширина паза |
| tech. | slot width | ширина щели |
| tech. | slot width | ширина шлица (болта, прорези Киселев) |
| gear.tr. | slot width | ширина впадины ЗК (Александр Рыжов) |
| antenn. | spiral slot antenna | спирально-щелевая антенна |
| construct. | spiral-slot sampler | спирально-щелевой грунтонос (с обуриванием) |
| media. | split slot scheme | метод организации подтверждений в пакетной радиосети с расширением спектра сигналов и сегментированием (в этом случае для подтверждений используется первая часть сегмента, следующего за циклом передачи) |
| energ.ind. | stator slot assembly | схема пазов статора |
| energ.ind. | stator slot assembly | конструкция пазов статора |
| electr.eng. | stator slot coupler | антенный датчик (Pothead) |
| tech. | stator slot coupler | датчик SSC (Pothead) |
| electr.eng. | stator slot depth | высота паза статора |
| tech. | stator-slot depth | высота паза статора |
| tech. | stator winding slot-section support system | система крепления пазовой части обмотки статора |
| media. | stripline-slot antenna | полосково-щелевая антенна (щель прорезана в полоске) |
| construct. | T-slot cutter | Т-образная фреза |
| Makarov. | T-slot cutter | фреза для T-образных пазов |
| tech. | T-slot for breechblock crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| mil. | T-slot for breech-block crank cross-head | Т-образный паз для головки кривошипа запирающего механизма |
| therm.eng. | T-slot groove | Т-образный паз |
| Makarov. | T-slot milling cutter | фреза для T-образных пазов |
| Makarov. | T-slot milling machine | станок для фрезерования T-образных пазов |
| auto. | T-slot of piston | Т-образный прорез в юбке поршня |
| railw. | T-slot piston | поршень с Т-образной прорезью |
| tech. | T-slot piston | поршень с Т-образным прорезом |
| Makarov. | T-slot system | система установочных T-образных пазов (в зажимных приспособлениях) |
| Makarov. | tee slot cutter | фреза для T-образных пазов |
| Makarov. | tee-slot-type fixture | УСП с T-образными пазами |
| Makarov. | tee-slot-type modular fixture | УСП с T-образными пазами |
| antenn. | T-fed slot antenna | щелевая антенна с Т-образным возбудителем |
| Makarov. | that is why your penny-in-the-slot heroes, who only work when you drop a motive into them, are so oppressively uninteresting | вот почему ваши автоматические герои, начинающие действовать, только когда для этого находится повод, являются такими тягостно неинтересными |
| Makarov. | the doctor is busy this morning but she could slot you in at 2 o'clock | сегодня утром доктор занята, но она могла бы найти для вас время в два часа |
| tech. | the slot from the front of the wristband | разъём на передней части браслета (financial-engineer) |
| tech. | thin-slot directional coupler | направленный ответвитель с тонкой щелью |
| antenn. | thin-slot directional coupler | направленный ответвитель с тонкой щелью (связи) |
| media. | three slot Maltese cross | трёхлопастный мальтийский крест |
| refrig. | three-slot rotary compressor | ротационный трёхпластинчатый компрессор |
| tech. | three-slot winding | обмотка с тремя пазами |
| dril. | through-slot velocity | скорость фильтрации (Bilan) |
| tech. | time-slot assigner circuit | схема распределения интервалов времени |
| media. | time slot assignment | распределение временных окон (напр., между абонентами в системе связи с временным разделением каналов) |
| tech. | time-slot assignment | распределение временных интервалов в сетях |
| media. | time slot interchange | обмен временными окнами (способ повышения пропускной способности спутниковой системы связи) |
| tech. | time slot interchanger | коммутатор временных интервалов (в пакетных сетях) |
| media. | time-slot points | тактовые точки (цифрового сигнала) |
| comp. | time-slot register | регистр канала времени |
| media. | time slot sequence integrity | постоянство последовательности временных интервалов (состояние, при котором выбранная последовательность временных интервалов не меняется на протяжении всего цифрового соединения, если при этом временной интервал содержит несколько временных интервалов более низкой ступени, их последовательность также должна быть сохранена) |
| comp. | time slot sequence integrity | достоверность приёма последовательности в заданном временном интервале |
| media. | time-slot stealing | перераспределение временных интервалов (в зависимости от реальной загрузки системы TDMA) |
| media. | time slot stealing scheme | метод организации передачи информации в системах связи с заимствованием временных сегментов (реализуется, напр., в системе спутниковой связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию для перераспределения временных сегментов между потоками информации разных типов, в частности, потока информации в реальном темпе времени и потока поблочной передачи согласно расписанию, при этом поток первого типа может составлять часть потока последнего типа) |
| media. | time slot switchings protocol | протокол коммутации временных сегментов (протокол коммутации, имеющий следующие основные особенности: реализуется в сетях с широкополосными коммутаторами каналов, которые обеспечивают скорость передачи информации в несколько сотен Мбит/с, коммутация каналов, характеризующихся разными скоростями передачи информации, производится в режиме МДВР, предполагается использование протокола обеспечения доступа к среде, для которого не требуется синхронизация пользователей, данный протокол допускает одновременную передачу нескольких информационных потоков, что повышает пропускную способность по сравнению, напр., с многостанционным доступом и контролем несущей, может рассматриваться как широкополосная реализация традиционного протокола, положенного в основу функционирования учрежденческой АТС) |
| media. | time-slot synchronization | тактовая синхронизация |
| media. | time slot zero signal | опорный сигнал начального момента времени |
| tech. | tongue and slot coupling | кулачковая муфта |
| tech. | tongue-and-slot coupling | кулачковая муфта |
| electr.eng. | top of slot belt | зона обмотки у вершин пазов |
| antenn. | transverse-slot antenna array | антенная решётка из поперечных щелей |
| antenn. | transverse-slot array | антенная решётка из поперечных щелей |
| avia. | twin-slot tailboom | двухщелевая хвостовая балка (с выдувом воздуха из щелей) |
| auto. | U-slot of piston | U-образный прорез в юбке поршня |
| auto. | U-slot piston | поршень с U-образным прорезом |
| auto. | vertical slot piston | поршень с вертикальным прорезом |
| mil. | vertical slot piston | поршень с вертикальной прорезью |
| media. | waveguide slot antenna | волноводно-щелевая антенна |
| nautic. | waveguide-slot antenna | волноводно-щелевая антенна |
| antenn. | waveguide slot antenna array | волноводно-щелевая антенная решётка |
| tech. | waveguide slot array | волноводно-щелевая антенная решётка |
| tech. | waveguide slot array antenna | волноводно-щелевая антенная решётка |
| Makarov. | we can slot in the new entry in alphabetical order | надо вставить новую запись на её место в алфавитном порядке |
| O&G. tech. | well-slot separation scheme | сетка буровых окон |
| gen. | win a slot on the national team | попасть в сборную (Anglophile) |
| gen. | win a slot on the national team | быть включённым в состав сборной (Anglophile) |
| avia. | wing slot door | створка щели крыла |
| avia. | your slot is 34 plus 5, start up 10 minutes before. | Ваш слот – 34 минуты плюс 5, запускайтесь за 10 минут |
| media. | zero slot LAN | локальная сеть, в которой не используются внутренние адаптеры расширения (вместо этого устанавливается последовательный порт) |
