| Subject | English | Russian |
| tech. | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам (INSAG-8) |
| gen. | a single standard for men and women | единый подход к обоим полам |
| gen. | a single standard for men and women | единая мерка для мужчин и женщин |
| gen. | a standard for a vase | подставка для вазы |
| nucl.pow. | A standard method or technique for taking swipe samples does not exist. | Стандартного метода или технического оснащения для пробоотбора мазков не существует (Mudra_Iryna_123) |
| avia., corp.gov. | advisory commission for safety standards | консультативная комиссия по нормам безопасности |
| law | Agreement for Performing Foreign Manufacturer's Functions Concerning Ensuring Compliance of the Supplied Products with the Requirements of the Technical Regulations and National Standards and Liability for Non-Compliance Therewith | Договор на выполнение функций иностранного изготовителя в части обеспечения соответствия поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов и в части ответственности за несоответствие поставляемой продукции требованиям технических регламентов, национальных стандартов (если необходим дословный перевод Nyufi) |
| gen. | All-Union Classification for Standards and Specifications | ОКСТУ (ntagiyev) |
| gen. | All-Union Classification for Standards and Specifications | Общесоюзный Классификатор "Стандарты и Технические Условия" (ntagiyev) |
| IT | American National Standard Code for | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| IT | American National Standard Code for Information Interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| telecom. | american national standard code for information interchange | американский стандартный код обмена информацией |
| gen. | American National Standard for measuring floor space in office buildings | американский национальный стандарт измерения общей площади офисных зданий (dms) |
| mil., avia. | American National Standards Code for Information Interchange | американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| transp. | American Society for Testing and Materials ASTM standard | стандарт Американского общества специалистов по испытаниям материалов |
| tech. | American standard character set for optical character recognition | Американский стандартный набор символов для оптического распознавания |
| telecom. | American standard code for information | Американский стандартный код для обмена информацией (LyuFi) |
| avia. | american standard code for information interchange | Американский национальный стандартный код для обмена информацией |
| mil., avia. | American standard code for information interchange | американский национальный стандартный код информационного обмена |
| progr. | American Standard Code for Information Interchange | Стандартный американский код обмена информацией (ssn) |
| comp., net. | American Standard Code for Information Interchange | американский стандартный код обмена информацией |
| sec.sys. | American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код для обмена информацией |
| tech. | American Standard Code for Information Interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| media. | American Standard Code for Information Interchange | стандартный код для информационного обмена между системами обработки данных, системами цифровой связи и связанным оборудованием в США (ASCII содержит 128 закодированных знаков в виде 7-битовых комбинаций двоичных единиц, 8-битовые комбинации используются в случае включения бита проверки на чётность, код ASCII содержит также контрольные и графические символы и используется в Международном телеграфном алфавите № 5) |
| adv. | American standard code for information interchange | Американский стандартный код для обмена информацией (семиразрядный код, обеспечивающий совместимость разных вычислительных систем при обмене информацией между ними) |
| mil., IT | American Standard Code for Information Interchange | стандартный американский код для обмена информацией |
| account. | American Standard Code for Information Interchange | американский стандартный код для обмена информацией (ASCII) |
| IT | american standard code for information interchange | код US-ASCII (unact.ru Bricker) |
| transp. | American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код для обмена информацией |
| IT | american standard code for information interchange | код ASCII (Bricker) |
| IT | American standard code for information interchange | стандартный семиразрядный код символов |
| inet. | American Standard Code for Information Interchange. | Набор символов ASCII Character Set A character set consisting only of the characters included in the original 128-character ASCII standard |
| el. | American Standard Code for Information Interchange | ASCII-код |
| progr. | American Standard Code for Information Interchange | Американский стандартный код обмена информацией (код, который используется во всем мире. С помощью этой кодировки цифры, буквы, специальные символы и символы управления устройствами представляются в виде комбинации 7 бит. Стандартные символы ASCII начинаются с кода 27; всего доступно 128 символов. Восьмой бит используется как бит четности для обнаружения ошибок при пересылке ASCII-файлов. Во время проверки на четность, этот бит сбрасывается в 0, если количество единиц в остальных семи битах является четным числом. В противном случае, значение бита четности равно 1. В расширенном наборе символов ASCII проверка четности не используется. Старший бит используется для переключения между основным и расширенным набором символов. Таким образом, появляется возможность размещения символов национального алфавита, напр., – умляуты для немецкого языка ssn) |
| comp. | american standard code for information interchange | ASCII американский стандартный код информационного обмена |
| mil., WMD | American standard for code information interchange | американский стандартный код для обмена информацией |
| avia. | Apart from SMK standards there are step-by-step instructions for particular job position | Помимо стандартов СМК имеются пошаговые инструкции для конкретной должности (Uchevatkina_Tina) |
| mil. | Army system for standard intelligence support terminals | система СВ для типовых оконечных устройств обеспечения разведки |
| int.rel. | ASEAN Consultative Committee for Standards and Quality | Консультативный комитет АСЕАН по стандартам и качеству (igisheva) |
| light. | Asynchronous Serial Digital Data Transmission Standard for Controlling Lighting Equipment and Accessories | Стандарт асинхронной последовательной передачи цифровой информации для управления интеллектуальными осветительными установками (miss_cum) |
| law | Basel III: International framework for liquidity risk measurement, standards and monitoring | Базель III: Международные подходы к оценке, стандартам и мониторингу риска ликвидности (перевод ЦБ РФ Lavrov) |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | базисная норма по радиационной защите |
| nucl.phys., OHS | basic standard for radiation protection | базисная норма радиационной безопасности |
| tech. | be accepted according to standards set for one-meter products | приниматься по норме двухметровых (Technical) |
| gen. | be adjusted for standard conditions | приводиться к стандартным условиям (The fan motor current must be adjusted for standard conditions before being compared with the baseline motor current. | inlet diameter, and the weight flow adjusted for standard conditions of 29.92 inches of mercury and 60° F are all plotted as functions of the inlet pressure ratio ... Alexander Demidov) |
| cryptogr. | be tested for conformance to the standard | быть проверенным на соответствие стандарту (напр., говоря о криптографических алгоритмах Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | betterment of living standards for the underprivileged | улучшение условий жизни наиболее обездоленных |
| construct. | Books of estimating standards and rates for construction works | Общие положения по применению сметных норм и расценок на строительные работы (Медведь) |
| goldmin. | calculated standards of working time for different processes and operations | расчётные нормативы времени на операции рабочих процессов (Leonid Dzhepko) |
| meteorol. | chart for standard isobaric surfaces | карта стандартных изобарических поверхностей |
| gen. | Chinese Accounting Standards for Business Enterprises | Китайские стандарты бухгалтерского учёта для коммерческих предприятий (spbu.ru) |
| pharma. | Clinical safety data management: Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| gen. | code of estimate standards for engineering structures and works | Сборник сметных норм на строительные конструкции и работы (Alexander Demidov) |
| org.name. | Codex Group Standard for Cheeses in Brine | Групповой стандарт на рассольные сыры |
| org.name. | Codex Standard for Canned Applesauce | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| org.name. | Codex Standard for Limes | Стандарт кодекса для лайма |
| construct. | Collection of estimation standards for additional costs during execution of civil and installation work in winter | Сборник сметных норм дополнительных затрат при производстве строительно-монтажных работ в зимнее время (Медведь) |
| mil., WMD | color standard for detection equipment | цветной эталон средства индикации |
| energ.ind. | Commission for Safety Standards | Комиссия по разработке стандартов в области безопасности (МАГАТЭ) |
| mining. | Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards | комитет по международным стандартам отчётности о запасах (сокр. CRIRSCO MikhaylovSV) |
| st.exch. | Committee for Performance Presentation Standards | Комитет по стандартам представления результатов инвестиционного управления (dimock) |
| el. | common delay model for standard cells | общепринятая модель задержки для стандартных ячеек (ssn) |
| qual.cont. | control limits for standard deviation | пределы регулирования для среднего квадратического отклонения |
| O&G, sakh. | convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| tech. | correction for non-standard conditions | поправка на нетабличные условия стрельбы |
| Gruzovik, mil., artil. | correction for non-standard weight of projectile | поправка на отступление веса снаряда от нормальной |
| Gruzovik, mil., artil. | correction to range for non-standard weight of projectile | поправка дальности на изменение веса снаряда |
| construct. | cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| mil. | Council for Military Aircraft Propulsion Standards | совет по стандартам силовых установок для военных ЛА |
| mil., avia. | Council for Military Aircraft Propulsion Standards | совет по стандартам систем управления для военных летательных аппаратов |
| mil., avia. | council for military aircraft standards | совет по стандартам для военных летательных аппаратов |
| med. | current standard for clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| pharma. | Definitions and standards for expedited reporting | Управление данными по клинической безопасности: определения и стандарты экстренной отчётности (Из "Методические рекомендации по подготовке разработчиками и производителями лекарственных препаратов, находящихся в обращении на территории Российской Федерации, периодических отчётов по безопасности лекарственных препаратов" Olgapassy) |
| pharm. | Definitions and Standards for Expedited Reporting | Терминология и стандарты экспресс-отчётности (Andy) |
| archit. | designed and constructed to the standards for | запроектированный и построенный в соответствие со стандартами для (yevsey) |
| progr. | development standard for enterprise apps | стандарт разработки корпоративных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | documentation for the standard library | документация на стандартную библиотеку (языка программирования Alex_Odeychuk) |
| gen. | draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| product. | draft standards for waste generation and waste disposal limits | ПНРО (Yeldar Azanbayev) |
| product. | draft standards for waste generation and waste disposal limits | проект нормативов размещения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| IT | Epson Standard Code for Printer | стандартный код для принтеров фирмы Seiko Epson Corporation (ESC/ P) |
| IT | Epson standard code for printers | стандартный код для принтеров фирмы Epson |
| comp., MS | Estimates standard deviation based on the entire population that results from evaluating an expression for each row of a table | Оценивает стандартное отклонение по всей совокупности значений, созданной в результате вычисления выражения для каждой строки таблицы (SQL Server 2012 Rori) |
| fin. | European Committee for Banking Standards | Европейский комитет банковских стандартов (Лео) |
| ling. | European Standard for Translation Services | Европейский стандарт качества переводческих услуг (otlichnica_po_jizni) |
| abbr. | Federal Standard for Accounting Activity | ФСАД (ФЕДЕРАЛЬНЫЙ СТАНДАРТ АУДИТОРСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТИ KaKaO) |
| account. | Financial Reporting Standard for Smaller Entities | Стандарт финансовой отчётности для малых предприятий (aht) |
| product. | for the standard | по стандарту (Yeldar Azanbayev) |
| sec.sys. | gateway for the GSM standard cellular communication | шлюз сотовой связи стандарта GSM (Konstantin 1966) |
| org.name. | General Standard for Bottled/Packaged Drinking Waters | Общий стандарт для бутилированной / упакованной питьевой воды (кроме природной минеральной воды; Other Than Natural Mineral Waters) |
| org.name. | General Standard for Food Additives | Общие стандарты для пищевых добавок |
| org.name. | General Standard for Fruit Juices and Nectars | Общий стандарт для фруктовых соков и нектаров |
| org.name. | General Standard for Irradiated Foods | Общий стандарт на пищевые продукты, обработанные проникающим излучением |
| org.name. | General Standard for Quick Frozen Fish Fillets | Общий стандарт кодекса для быстрозамороженного рыбного филе |
| org.name. | General Standard for the Labelling of Food Additives when Sold as Such | Общий стандарт на маркировку пищевых добавок при их продаже как таковых |
| food.ind. | General Standard for the Labelling of Prepackaged Foods | Общий стандарт на маркировку расфасованных пищевых продуктов (Кодекс Алиментариус Ileana Negruzza) |
| org.name. | General Standard for the Use of Dairy Terms | Общий стандарт на использование терминов молочной промышленности |
| org.name. | General Standard for Vegetable Protein Products | Стандарт Кодекса для продуктов из растительного белка |
| org.name. | General Standard for Whey Cheeses | Стандарт на сыры сывороточно-альбуминные |
| gen. | Georgian National Agency for Standards, Technical Regulations and Metrology | Национальное агентство Грузии по стандартам, техническим регламентам и метрологии (dishadisha7) |
| econ. | grade-level standards for specific field of work | нормы по классам должностей в особых областях деятельности |
| org.name. | Group Standard for Unripened Cheese including Fresh Cheese | Групповой стандарт на не созревающие сыры, включая сыры свежие |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Guide for Assessing Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| astronaut. | Guidelines and assessment procedures for limiting orbital debris (NASA safety standard | 1740.14) Руководящие принципы и процедуры оценки мер по ограничению засорённости орбит (стандарт безопасности НАСА 1740.14) |
| progr. | handle for standard input | дескриптор стандартного ввода (ssn) |
| Makarov. | he proposed that a procedure be developed for the purification of a series of standards for the same analytical purpose | он предложил разработать процедуру устранения ошибок в серии стандартов с той же аналитической целью |
| gen. | he was a good writer who sold out his artistic standards and now just writes for money | он был хорошим писателем, но изменил своему художественному кредо и стал писать просто за деньги (Taras) |
| gen. | his photographs set the standard for landscapes | его снимки стали эталоном пейзажной фотографии |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты ICAO для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| int.rel. | ICAO standards for Machine Readable Travel Documents | стандарты Международной организации гражданской авиации для машиночитаемых проездных документов (MichaelBurov) |
| comp., MS | IEEE Standard Protocol for Authentication in Host Attachments of Transient Storage Devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (The IEEE industry standard that defines methods for authenticating transient removable storage devices (e.g. USB flash drives, memory cards, and portable hard disks) when they are mounted to host computers in corporate, government, academic, and other environments) |
| comp., MS | IEEE standard protocol for authentication in host attachments of transient storage devices | стандартный протокол IEEE для проверки подлинности подключаемых к ПК временных запоминающих устройств (ssn) |
| nucl.phys., ecol., amer. | immission standard for air | предел вредности воздуха |
| nucl.phys., ecol., amer. | immission standard for water | предел вредности воды |
| HF.electr. | industry-standard commands for programmable instruments | стандартный промышленный набор команд для программируемых приборов |
| mil. | information processing standards for computers | стандарты обработки информации для ЭВМ |
| gen. | inspection authority for standards | орган государственного надзора за стандартами (ABelonogov) |
| energ.ind. | Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (США; стандартов) |
| med. | Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (США) |
| tech. | Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов |
| Makarov. | Institute for Basic Standards | Институт основных эталонов (IBS; США) |
| energ.ind. | Institute for Industrial Research and Standards | Институт промышленных исследований и стандартов (США) |
| med. | International Bureau for PhysicoChemical Standards | Международное бюро физико-химических стандартов |
| gen. | International Classification for Standards | Международный классификатор стандартов (ISO twinkie) |
| O&G, sakh. | International Convention on standards for training, certification and watchstanding | Международная конвенция по стандартам обучения, аттестации и надзора |
| O&G, sakh. | international convention on standards of training, certification and watchkeeping for seafarers | международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты |
| nautic. | International Convention on Standards of Training, Certification and Watch-keeping for Seafarers | Международная конвенция о подготовке и дипломировании моряков и несении вахты (Yuriy Melnikov) |
| audit. | International Ethics Standards Board for Accountants | Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров (IESBA / СМСЭБ Divina) |
| audit. | International Ethics Standards Board for Accountants | СМСЭБ (IESBA; Совет по международным стандартам этики для бухгалтеров Divina) |
| econ. | International Ethics Standards Board for Accountants | Комитет по международным стандартам этики для бухгалтеров (IESBA Anna Sam) |
| pharma. | International Laboratory for Biological Standards | Международная лаборатория биологических стандартов ВОЗ (ВОЗ Wakeful dormouse) |
| law | International Organisation for Standards | Международная организация по стандартизации (Andrew052) |
| automat. | International Organization for Standards | ИСО |
| automat. | International Organization for Standards | Международная организация по стандартизации |
| mil. | international standard code for information interchange | международный стандартный код для обмена информацией |
| meat. | international standard for drinking water | международный стандарт на питьевую воду |
| food.ind. | international standard for drinking-water | международный стандарт на питьевую воду |
| cook. | international standard for drinking-water | международный стандарт для питьевой воды |
| sport. | International Standard for Laboratories | Международный стандарт для лабораторий (принят Всемирным антидопинговым агентством MyxuH) |
| ecol. | International Standard for Phytosanitary Measures | Международный Стандарт по фитосанитарным мерам (Алвико) |
| ecol. | International Standard for Phytosanitary Measures | МСФМ (MichaelBurov) |
| org.name. | International Standard for Phytosanitary Measures on Requirements for the Establishment of Pest-Free-Areas | Международный стандарт по фитосанитарным мерам "Требования по установлению свободных зон" |
| sport. | International Standard for Testing and Investigations | Международный стандарт по тестированию и расследованиям (russiangirl) |
| mil., avia. | international standard methods for measuring performances | международные стандартные методы измерения рабочих характеристик |
| pharma. | International Standards for Antibiotics | Международные стандартные образцы антибиотиков (Wakeful dormouse) |
| ecol. | international standards for drinking water | международные нормативы качества питьевой воды (Всемирная организация здравоохранения) |
| Makarov. | international standards for methods | международные стандарты методов |
| med. | International standards for neurological and functional classification of spinal cord injury | Международные стандарты неврологической и функциональной классификации повреждения спинного мозга (harser) |
| pack. | international standards for packaging machinery | международные нормы для упаковочных машин (алешаBG) |
| logist. | International Standards for Phytosanitary Measure | Международный стандарт на санитарные и фитосанитарные меры (rospall.com Andy) |
| electr.eng. | International Standards for Phytosanitary Measures | Международные Стандарты по Фитосанитарным Мерам (Irina Verbitskaya) |
| gen. | International Standards for Phytosanitary Measures | МСФМ (rechnik) |
| audit. | International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing | Международные стандарты профессиональной практики внутреннего аудита (Guca) |
| sec.sys. | international standards for travel documents | международные стандарты проездных документов (MichaelBurov) |
| met. | Iranian Standard for Electrical, Structural, Mechanical Constructions | Иранский стандарт по электрическим, строительным, механическим конструкциям (Киселев) |
| spectr. | Joint Committee for Powder Diffraction Standards | Объединённый комитет по порошковым дифракционным стандартам (igisheva) |
| industr. | Korean Agency for Technology & Standards | Корейское агентство по технологиям и стандартам (molal) |
| ed. | list of standard documents required for enrollment | образцы документов, требуемые для поступления (YuliaO) |
| oil | local gravitational correction for deadweight tester static pressure standard | поправка за локальную силу тяжести для стандартного статического давления тестера с противовесом |
| oil | local gravitational correction for water column calibration standard | локальная поправка на силу тяжести для калибровочного стандарта столба воды |
| construct. | manual of standard practice for detailing reinforced concrete structures | руководство по общепринятой методике разработки ж / б конструкций |
| IMF. | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standard | Методология оценки соблюдения стандартов борьбы с отмыванием денег и финансированием терроризма |
| mil. | military standard for providing research and exploratory development data | военный стандарт для представления данных об исследованиях и поисковых разработках |
| construct. | minimum standards for sites | минимальные стандарты по строительным площадкам (Konstantin 1966) |
| med. | Minimum Uniform Standards for Education | унифицированный минимум стандартов для обучения |
| progr. | naming standard for local variables | стандарт присвоения имён локальным переменным (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia., USA | National Bureau of Standards Center for Computer Sciences and Technology | научно-технический центр по вычислительной технике при Национальном бюро стандартов |
| mil., avia. | National Center for Standard and Certification Information | национальный центр информации о стандартах сертифицированных изделий |
| med. | National Committee for Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим и лабораторным стандартам (Katherine Schepilova) |
| HF.electr. | National Committee for Information Technology Standards | Национальный комитет по стандартам в области информационных технологий (Krambambul'ka) |
| mil., avia. | National Consortium for Infrared Standards | национальный консорциум по разработке стандартов для инфракрасной техники |
| energ.ind. | National Emission Standard for Hazardous Air Pollutants | Национальный стандарт на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (США) |
| energ.ind. | National Emission Standards for Hazardous Air Pollutants | Национальные стандарты на выбросы вредных загрязнителей атмосферы (в рамках Закона о чистоте атмосферного воздуха США) |
| mil., avia. | national emission standards for hazardous air pollution | национальные стандарты на уровни эмиссий двигательной установки, загрязняющих воздушное пространство |
| med. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт по биологическим Стандартам и контролю |
| pharm. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (NIBSC Margarita@svyaz.kz) |
| gen. | National Institute for Biological Standards and Control | Национальный институт биологических стандартов и контроля (catsia) |
| manag. | National Occupational Standards for management and leadership | профессиональный стандарт менеджмента и лидерства (LyuFi) |
| gen. | National Organization for Financial Accounting and Reporting Standards | Национальная организация по стандартам финансового учёта и отчётности (lexicographer) |
| avia. | no resources for realization of auditor training program making inspection and review according IOSA standards | Отсутствие ресурсов для внедрения программы подготовки аудиторов, проводящих проверки и оценки по стандартам IOSA |
| gen. | occupational safety and health standards for the workplace | требования охраны труда на рабочем месте (ад) |
| law | Occupational safety standards system. General sanitary requirements for working zone air | Система стандартов безопасности труда. Общие санитарно-гигиенические требования к воздуху рабочей зоны (ГОСТ 12.1.005-88 Johnny Bravo) |
| gen. | Office for Standards in Education | Комитет по стандартам в сфере образования (britishcouncil.org ABelonogov) |
| energ.ind. | on Standards of Disclosing Information by Natural Monopoly Entities Providing Services for Gas Transportation along Pipelines | о стандартах раскрытия информации субъектами естественных монополий, оказывающими услуги по транспортировке газа по трубопроводам (government.ru) |
| med. | on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| med. | Particular Standards for the Safety of High Frequency Surgical Equipment | Частные требования безопасности к высокочастотным электрохирургическим аппаратам (wolferine) |
| mil., avia. | performance, operational and maintenance standards for electronic equipment | стандарты эксплуатационных характеристик и технического обслуживания электронной аппаратуры |
| tech. | performance, operational and maintenance standards for shipboard electronic equipment program | программа стандартизации рабочих параметров, функционирования и обслуживания корабельной радиоэлектронной аппаратуры |
| gen. | policy and standards for airline flight control | политика и стандарты в области полетного диспетчерского обслуживания авиакомпании (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | preparation of airborne particulate standards on PTFE-membrane filter for laser ablation inductively coupled plasma mass spectrometry | приготовление стандартов находящихся в воздухе частиц на мембранном фильтре из политетрафторэтилена для лазерной абляции-индукционной плазмы-масс-спектрометрии |
| ecol. | pretreatment standards for existing sources | нормы предочистки для существующих источников (загрязняющих веществ) |
| ecol. | pretreatment standards for new sources | нормы предочистки для новых источников (загрязняющих веществ) |
| law | Procedures for the Effective Implementation of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Процедуры эффективного выполнения минимальных стандартных правил, касающихся обращения с заключёнными |
| gen. | Programme for the Reform of Accounting in Accordance with International Financial Reporting Standards | Программа реформирования бухгалтерского учёта в соответствии с международными стандартами финансовой отчётности (E&Y ABelonogov) |
| O&G, casp. | project design for the standard | проект норматива (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, mil., artil. | projectile correction for non-standard fuse | поправка на колпачок взрывателя |
| avia. | provision for sanitary standards and hygiene | обеспечение санитарных норм и гигиены (Uchevatkina_Tina) |
| product. | Qualification standard for welding and brazing procedure | Стандарт квалификационных испытаний для сварки и пайки (Moonranger) |
| econ. | qualifying standards for foreign investments | требования, предъявляемые к иностранному капиталу |
| construct. | quality standards for water | стандарты на качество воды |
| avia. | recommendations for standards, practices and procedures | рекомендации по стандартам, практике и правилам |
| org.name. | Regional Standard for Chanterelles | Стандарт для свежих грибов "лисичек" |
| real.est. | Respect Standard for Housing Management | правила взаимоуважения в сфере жилищного менеджмента |
| SAP. | routing for the standard product | технологическая карта стандартного изделия |
| ed. | Rules for development, approval and application of professional standards | Правила разработки, утверждения и применения профессиональных стандартов (Ying) |
| water.suppl. | safe standards for drinking water | санитарные нормы качества питьевой воды |
| ecol. | safe standards for drinking water | санитарные нормативы качества питьевой воды |
| ecol. | safe standards for drinking water | нормативы безопасности для питьевой воды |
| environ. | safety standard for building | норма безопасности для здания (A collection of rules and regulations adopted by authorities concerning structural and mechanical standards for safety; Собрание правил, принятых на уровне руководства, касающихся структурных и механических стандартов безопасности) |
| construct. | safety standard for formwork | стандарт по технике безопасности при возведении опалубочных конструкций |
| Makarov. | safety standards for buildings | правила техники безопасности в строительстве |
| Makarov. | safety standards for buildings | нормы безопасности в строительстве |
| sec.sys. | satisfy eligibility standards for clearance | соответствовать требованиям по допуску к государственной тайне (Alex_Odeychuk) |
| UN | Seminar on International Standards for Environmental Protection | Семинар по международным нормам охраны окружающей среды |
| gen. | set high standards for oneself | ставить для себя высокую планку (acebuddy) |
| law | set the standard for a contract | устанавливать стандарт на контракт (Право международной торговли On-Line) |
| SAP.tech. | settings for standard analysis | параметры для стандартных аналитических отчётов |
| transp. | silicone gun for standard cartridges | пистолет для подачи силиконовой массы со стандартными картриджами |
| avia. | SMK standards for basic process | Стандарты СМК по основным процессам (Uchevatkina_Tina) |
| energ.ind. | specific standard fuel consumption for electric generation | удельный расход условного топлива на выработку электроэнергии (средневзвешенная по электростанциям энергосистемы величина затрат условного топлива на 1 квт-ч отпущенной в сеть электроэнергии с учётом собственных нужд электростанций) |
| automat. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (США) |
| Makarov. | Specification for an Open Architecture Standard | Спецификация стандарта открытой архитектуры (SOSAS) |
| goldmin. | staff standards for enterprises of non-ferrous metallurgy | типовой штат и структура предприятий цветной металлургии (Leonid Dzhepko) |
| tech. | standard application for reactor fuel | стандартная заявка на топливо для реактора |
| progr. | standard assets for popular domains | стандартные активы для популярных доменов (ssn) |
| account. | standard audit file for tax | стандартный файл налогового аудита (Alexander Oshis) |
| insur. | Standard Bill of Lading for shipments on the Grainvoy Charter | стандартный коносамент для отгрузок по чартеру "Грейнвой" |
| chem. | standard conditions for gases | стандартные условия для газов |
| tech. | standard conditions for inspection and test | стандартные условия проведения проверок и испытаний |
| avia. | standard conditions for sale delivery of goods | стандартные условия продажи и поставки товаров (dimthorn) |
| oil | standard configuration for applications and instances | единая конфигурация учётных систем и приложений (serz) |
| stat. | standard deviation for proficiency assessment | стандартное отклонение для оценки квалификации (Мера рассеяния, используемая при оценке результатов проверки квалификации Natalya Rovina) |
| Makarov. | standard elements for radio frequency | эталонные элементы схем для радиочастотных измерений |
| progr. | standard entries for the templates | стандартные записи для шаблонов (ssn) |
| astr. | Standard eye for colorimetry | глаз колориметрических сравнений (ICI observer for colorimetry, МОК) |
| astr. | standard eye for photometry | глаз фотометрических сравнений (ICI observer for photometry, МОК) |
| el. | standard file formats for capturing simulation output results | форматы стандартных файлов для вывода результатов моделирования (ssn) |
| commer. | Standard Financial Settlement Agreement for Coal | Стандартное финансовое соглашение о взаиморасчётах по углю (olsoz) |
| org.name. | Standard for Aqueous Coconut Products: Coconut Milk and Coconut Cream | Стандарт на жидкие продукты из кокосовых орехов: кокосовое молоко и кокосовые сливки |
| org.name. | Standard for Asparagus | Стандарт для спаржи |
| bank. | Standard for Automatic Exchange of Financial Account Information | Стандарт по автоматическому обмену информацией ОЭСР (itranslator) |
| org.name. | Standard for Avocado | Стандарт для авокадо |
| org.name. | Standard for Baby Corn | Стандарт для мини-кукурузы |
| org.name. | Standard for Bananas | Стандарт для бананов |
| psychol. | standard for behavior | стандарт поведения (Fox News Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Standard for Blend of Skimmed Milk and Vegetable Fat in Powdered Form | Стандарт на смесь обезжиренного молока и растительного жира в порошковой форме |
| org.name. | Standard for Boiled Dried Salted Anchovies | Стандарт для варёных солёно-сушёных анчоусов |
| org.name. | Standard for Bouillons and Consommés | Стандарт на бульоны и консоме |
| environ. | standard for building industry | стандарты и нормы строительной промышленности (A norm or measure applicable in legal cases for any enterprise involved in the construction, remodeling or finishing of enclosed structures for habitation; Норма или мера, применимые в судебных разбирательствах для предприятий, занятых в строительстве, модернизации или отделке закрытых помещений для проживания) |
| org.name. | Standard for Canned Applesauce | Стандарт на консервированное яблочное пюре |
| org.name. | Standard for Canned Asparagus | Стандарт кодекса для спаржи |
| org.name. | Standard for Canned Bamboo Shoots | Стандарт для консервированных молодых побегов бамбука |
| org.name. | Standard for Canned Chestnuts and Chestnut Purée | Стандарт кодекса для консервированных каштанов и консервированного пюре из каштанов |
| org.name. | Standard for Canned Crab Meat | Стандарт для консервов из мяса краба |
| org.name. | Standard for Canned Finfish | Стандарт на консервы рыбные |
| org.name. | Standard for Canned Fruit Cocktail | Стандарт на консервированный фруктовый коктейль |
| org.name. | Standard for Canned Mangoes | Стандарт кодекса для консервированного манго |
| org.name. | Standard for Canned Pineapple | Стандарт на консервированные ананасы |
| org.name. | Standard for Canned Salmon | Стандарт для консервированного лосося |
| org.name. | Standard for Canned Sardines and Sardine-Type Products | Стандарт на консервы из сардин и аналогичных видов рыб |
| org.name. | Standard for Canned Shrimps or Prawns | Стандарт на консервы из креветок |
| org.name. | Standard for Canned Strawberries | Стандарт на консервированную клубнику |
| org.name. | Standard for Canned Tropical Fruit Salad | Стандарт кодекса на консервированный тропический фруктовый салат |
| org.name. | Standard for Canned Tuna and Bonito | Стандарт на консервы из тунца и пеламиды |
| org.name. | Standard for Cape Gooseberry | Стандарт кодекса для физалиса |
| org.name. | Standard for Carambola | Стандарт для карамболы |
| mob.com. | standard for cellular communication | стандарт сотовой связи |
| org.name. | Standard for Certain Pulses | Стандарт кодекса для отдельных бобовых |
| org.name. | Standard for Chayotes | Стандарт для чайота |
| org.name. | Standard for Chocolate and Chocolate Products | Стандарт на шоколад и шоколадные изделия |
| progr. | standard for cluster programming | стандарт для кластерного программирования (напр., PVM (Parallel Virtual Machine) ssn) |
| org.name. | Standard for Cocoa Butter | Стандарт на масло какао |
| org.name. | Standard for Cocoa Cacao Mass Cocoa/Chocolate Liquor and Cocoa Cake | Стандарт на какао-массу какао тёртое и какао-жмых |
| org.name. | Standard for Cocoa powders cocoas and dry mixtures of cocoa and sugars | Стандарт для какао-порошков какао и сухих смесей какао и сахаров |
| avia. | standard for commercial avionics | стандарт на АиРЭО воздушных судов гражданской авиации (АиРЭО – сокр. от "авиационное и радиоэлектронное оборудование"; русс. термин "АиРЭО воздушных судов гражданской авиации" взят из специализированного печатного издания: Вопросы оптимального обслуживания и ремонта АиРЭО воздушных судов гражданской авиации: сб. науч. тр. / Киев. ин-т инженеров гражд. авиации; Редкол.: В. А. Игнатов (отв. ред.) и др. – Киев: КИИГА, 1985 (1986) Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | standard for comparison | эталон |
| econ. | standard for comparison | стандарт для сопоставления |
| Makarov. | standard for comparison | образец для сравнения |
| construct. | standard for construction | строительные нормы |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Chopped Meat | Стандарт на варёно-копчёное рубленое мясо |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Ham | Стандарт на окорок варёно-копчёный |
| org.name. | Standard for Cooked Cured Pork Shoulder | Стандарт на свиную лопатку варено-копченую |
| org.name. | Standard for Corned Beef | Стандарт на солонину |
| org.name. | Standard for Cottage Cheese | Стандарт на зернёный творог |
| org.name. | Standard for Couscous | Стандарт кодекса для кускуса |
| astronaut. | standard for crashworthiness | требования к безопасности при аварийной посадке |
| org.name. | Standard for Cream Cheese | Стандарт на сливочный сыр |
| Makarov. | standard for current | эталон тока |
| progr. | standard for database design | стандарт проектирования баз данных (ssn) |
| org.name. | Standard for Degermed Maize Corn Meal and Maize Corn Grits | Стандарт на дегерминированную кукурузную зерновую муку и кукурузную зерновую муку грубого помола |
| org.name. | Standard for Desiccated Coconut | Стандарт кодекса на кокосовые орехи тёртые сушеные |
| IT | Standard for Documentation of Computer Software | стандарт на документацию по компьютерному программному обеспечению |
| org.name. | Standard for Dried Apricots | Стандарт кодекса на сушеные абрикосы |
| org.name. | Standard for Dried Shark Fins | Стандарт кодекса для сушеных акульих плавников |
| org.name. | Standard for Durum Wheat Semolina and Durum Wheat Flour | Стандарт Кодекса для манной крупы из пшеницы твёрдой и муки из пшеницы твёрдой |
| org.name. | Standard for Edible Casein Products | Стандарт на продукты из пищевого казеина |
| org.name. | Standard for Edible Cassava Flour | Стандарт для пищевой муки из маниоки |
| org.name. | Standard for Edible Fungi and Fungus Products | Стандарт на съедобные грибы и продукты из них |
| ecol. | standard for effluents composition | норма состава сточных вод |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| fin. | standard for examination of documents | критерии проверки документов (англ. оборот взят из Унифицированных правил и обычаев для документарных аккредитивов, публикация МТП ¹ 600 Alex_Odeychuk) |
| pharm. | standard for exchange of non-clinical data | стандарт для обмена неклиническими данными (Maggotka) |
| O&G, sakh. | standard for exchange of product model data | стандарт по обмену данных модели продукта |
| O&G | standard for exchange product | стандарт на обмен продукта |
| org.name. | Standard for Food Grade Salt | Стандарт для пищевой соли |
| org.name. | Standard for Fresh Fungus "Chanterelle" | Стандарт для свежих грибов "лисичек" |
| org.name. | Standard for Gari | Стандарт кодекса для тапиоки |
| org.name. | Standard for Ginger | Стандарт кодекса для имбиря |
| ed. | standard for grading an individual's language proficiency | стандарт определения уровня владения иностранным языком (Alex_Odeychuk) |
| org.name. | Standard for Grapefruits | Стандарт для грейпфрута |
| org.name. | Standard for Guavas | Стандарт кодекса для гуавы |
| org.name. | Standard for Honey | Стандарт для мёда |
| org.name. | Standard for Infant Formula and Formulas for Special Medical purposes Intended for Infants | Стандарт на детские смеси и специальные медицинские препараты, предназначенные для младенцев |
| st.exch. | standard for investment | критерий инвестирования (dimock) |
| org.name. | Standard for Kimchi | Стандарт кодекса на кимчи |
| org.name. | Standard for Limes | Стандарт кодекса для лайма |
| org.name. | Standard for Longans | Стандарт кодекса для лонгана |
| org.name. | Standard for Luncheon Meat | Стандарт на "Luncheon Meat" |
| org.name. | Standard for Maize | Стандарт кодекса для кукурузы (Зерна; Corn) |
| org.name. | Standard for Mango Chutney | Стандарт кодекса на чатни из манго |
| org.name. | Standard for Mangoes | Стандарт кодекса для манго |
| org.name. | Standard for Mangosteens | Стандарт кодекса для мангостана |
| org.name. | Standard for Mexican Limes | Стандарт кодекса для мексиканского лайма |
| org.name. | Standard for Mozzarella | Стандарт на сыр моцарелла |
| org.name. | Standard for Nopal | Стандарт кодекса для нопала |
| org.name. | Standard for Oats | Стандарт кодекса для овса |
| nautic. | standard for offshore helicopter landing areas | стандарт по посадочным площадкам для вертолётов в морской зоне (Himera) |
| org.name. | Standard for Oranges | Стандарт для апельсинов |
| org.name. | Standard for Peanuts | Стандарт для арахиса |
| org.name. | Standard for Pearl Millet Flour | Стандарт для муки из проса американского |
| org.name. | Standard for Pitahayas | Стандарт для питахайи |
| org.name. | Standard for Prickly Pear | Стандарт кодекса для колючей груши |
| metrol. | standard for procedure | стандарт на метод (напр., поверки) |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт для обмена данными по изделиям (ssn) |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт STEP (ssn) |
| automat. | Standard for Product Data Exchange | стандарт ИСО для обмена данными по изделиям (ssn) |
| IT | standard for protecting information | стандарт защиты информации |
| energ.ind. | Standard for Pulverized Fuel Systems | Стандарт на пылеприготовительные системы ТЭС (Национальной ассоциации по защите от пожаров США) |
| org.name. | Standard for Pummelos | Стандарт для помело |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh | Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Blueberries | Стандарт кодекса для быстрозамороженной голубики |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Broccoli | Стандарт кодекса для быстрозамороженной капусты брокколи |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Brussels Sprouts | Стандарт кодекса для быстрозамороженной брюссельской капусты |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Cauliflower | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цветной капусты |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Corn-on-the-Cob | Стандарт кодекса для быстрозамороженной кукурузы в початках |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Finfish, Eviscerated or Uneviscerated | Стандарт для быстрозамороженной рыбы, целой и выпотрошенной |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Fish Sticks Fish Fingers, Fish Portions and Fish Fillets – Breaded or in Batter | Стандарт на быстрозамороженные палочки рыбные, порционные части и филе рыбное панированные или в кляре |
| org.name. | Standard for Quick Frozen French Fried Potatoes | Стандарт кодекса на картофель по-французски быстрозамороженный |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Green and Wax Beans | Стандарт кодекса для быстрозамороженной овощной зелёно-стручковой и быстрозамороженной восковой фасоли |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Leek | Стандарт кадекса на быстрозамороженный лук-порей |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Lobsters | Стандарт кодекса для быстрозамороженных омаров |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Peaches | Стандарт для быстрозамороженных персиков |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Peas | Стандарт для быстрозамороженного гороха |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Raspberries | Стандарт для быстрозамороженной малины |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Raw Squid | Стандарт кодекса для быстрозамороженных сырых кальмаров |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Shrimps or Prawns | Стандарт для быстрозамороженных креветок |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Spinach | Стандарт для быстрозамороженного шпината |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Strawberries | Стандарт для быстрозамороженной земляники |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Whole Kernel Corn | Стандарт кодекса для быстрозамороженной цельнозерной кукурузы |
| org.name. | Standard for Raisins | Стандарт на изюм |
| org.name. | Standard for Rambutan | Стандарт кодекса для рамбутана |
| org.name. | Standard for Rice | Стандарт для риса |
| el. | standard for robot execution | стандарт SRE |
| el. | standard for robot execution | стандарт на управление доступом для поисковых программ-роботов (Web-сайта) |
| org.name. | Standard for Salted Fish and Dried Salted Fish of the Gadidae Family of Fishes | Стандарт на солёную и солёно-сушеную рыбу семейства тресковых (Gadidae) |
| org.name. | Standard for Sorghum Flour | Стандарт Кодекса для муки из сорго |
| org.name. | Standard for Sorghum Grains | Стандарт Кодекса для зерен сорго |
| org.name. | Standard for Soy Protein Products | Стандарт Кодекса для продуктов из соевого белка |
| med. | Standard for specialized care | Стандарт специализированной медицинской помощи (rspor.ru vdengin) |
| org.name. | Standard for Sugars | Стандарт для сахаров |
| energ.ind. | standard for sulfur dioxide | стандарт на выбросы диоксида серы |
| org.name. | Standard for Sweet Cassava | Стандарт для тапиоки |
| org.name. | Standard for Table Olives | Стандарт на столовые маслины |
| org.name. | Standard for Tannia | Стандарт кодекса для маланги |
| progr. | standard for testing safety-critical systems | стандарт тестирования систем с особыми требованиями к обеспечению безопасности (ssn) |
| automat. | Standard for the Exchange of Product Model Data | стандарт по обмену данными моделей изделий (стандарт ИСО 10303) |
| progr. | standard for the exchange of product model data | стандарт для обмена данными о модели изделия (см. Р 50.1.032-2001. Терминологический словарь. Часть 2. Применение стандартов серии ГОСТ Р ИСО 10303 ssn) |
| automat. | standard for the position | точка начала отсчёта |
| pharma. | Standard for the Uniform Scheduling of Drugs and Poisons | Единые нормы классификации лекарственных средств и ядов (fruit_jellies) |
| austral. | Standard for the Uniform Scheduling of Medicines and Poisons | Стандарт единой классификации медикаментов и ядов (Scheduling is a national classification system that controls how medicines and poisons are made available to the public. Medicines and poisons are classified into Schedules according to the level of regulatory control over the availability of the medicine or poison required to protect public health and safety. george serebryakov) |
| org.name. | Standard for Unshelled Pistachio Nuts | Стандарт кодекса на фисташки неочищенные |
| Makarov. | standard for vase | подставка для вазы |
| tech. | Standard for Ventilation Control and Fire Protection of Commercial Cooking Operations | Технические требования к управлению вентиляцией и противопожарной защите промышленного оборудования для приготовления пищи (AMlingua) |
| inet. | standard for web interactions | стандарт взаимодействия с пользователями в интернете (Alex_Odeychuk) |
| busin. | standard for welding pipelines and related facilities | стандарт на сварку труб и оснастки |
| org.name. | Standard for Wheat Flour | Стандарт на муку пшеничную |
| org.name. | Standard for Wheat Protein Products | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен |
| org.name. | Standard for Wheat Protein Products including Wheat Gluten | Стандарт для белковых продуктов из пшеницы, включая пшеничный глютен |
| org.name. | Standard for Whole and Decorticated Pearl Millet Grains | Стандарт для целых и шелушённых зерен проса американского |
| org.name. | Standard for Whole Maize Corn Meal | Стандарт для цельной кукурузной зерновой муки |
| nautic. | standard form for search and rescue situation report | стандартная форма сообщения о состоянии поиска и спасания (Leonid Dzhepko) |
| gen. | standard forms for source documents | бланки форм первичных документов (ABelonogov) |
| account. | standard hours of input allowed for actual output produced | нормативные допустимые затраты времени на фактически произведённую продукцию |
| account. | standard hours of input allowed for actual output produced | нормативное допустимое время |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of self-propelled gin pole cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации стреловых самоходных кранов (truck hoists, on pneumatic-tyre, on special chassis of truck type, crawler cranes, tractor cranes; автомобильных, пневмоколесных, на специальном шасси автомобильного типа, гусеничных, тракторных Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of tower cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации башенных кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling and gantry cranes | типовая инструкция для крановщиков машинистов по безопасной эксплуатации мостовых и козловых кранов (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for crane operators on safe operation of travelling cranes, equipped with radioelectronic remote control means | типовая инструкция для крановщиков-операторов по безопасной эксплуатации кранов мостового типа, оснащённых радиоэлектронными средствами дистанционного управления (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for engineers and technicians responsible for maintenance of hoisting machinery in operative conditions | типовая инструкция для инженерно-технических работников, ответственных за содержание грузоподъёмных машин в исправном состоянии (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for operating safety during construction of oil and gas wells | Типовые инструкции по безопасности работ при строительстве нефтяных и газовых скважин (Seregaboss) |
| oil | Standard instructions for slingers on safe performance of works using hoisting machinery | типовая инструкция для стропальщиков по безопасному производству работ грузоподъёмными машинами (Seregaboss) |
| progr. | standard interface for reading the system timer | стандартный интерфейс для чтения системного таймера (ssn) |
| O&G | Standard Material Requirements. Metals for Sulfide Stress Cracking and Stress Corrosion Cracking Resistance In Sour Oilfield Environments. | Стандартные Требования к Материалам. Сопротивляемость Металлов к Растрескиванию Под Действием Напряжений в Сульфидсодержащей Среде и Коррозийному Растрескиванию в Условиях Кислых Сред Нефтяных Месторождений. (NACE MR0175 Standard alex_beetle) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Determination, Recording and Economic Valuation of and the Setting of Norms for Losses of Solid Commercial Minerals and Components Contained Therein Upon the Processing of Mineral Raw Materials | Типовые методические указания по определению, учёту, экономической оценке и нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых и содержащихся в них компонентов при переработке минерального сырья (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Instructive Regulations on the Setting of Norms for Extraction Losses of Solid Commercial Minerals | Типовые методические указания по нормированию потерь твёрдых полезных ископаемых при добыче (E&Y ABelonogov) |
| gen. | Standard Methodological Recommendations on Planning and Accounting for the Cost of Production of Construction Work | Типовые методические рекомендациями по планированию и учёту себестоимости строительных работ (E&Y ABelonogov) |
| law | Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners | Минимальные стандартные правила обращения с заключёнными |
| Makarov. | standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| metrol. | standard observer for colorimetry | колориметрист, удовлетворяющий общепринятым нормам |
| Gruzovik, mil. | standard operating procedures for assault personnel | памятка десантнику |
| electr.eng. | standard operating ranges for current-sinking digital inputs | стандартные рабочие диапазоны для токоприёмных цифровых входов (ssn) |
| gen. | standard payments for the pollution | нормативы платы за загрязнение (ABelonogov) |
| construct. | standard practice for curing concrete | стандартные приёмы ухода за бетоном |
| construct. | standard practice for making concrete | стандартная технология изготовления бетонных смесей |
| logist. | standard quantities for semi-finished material in stock | нормативы остатков полуфабриката на складе (tania_mouse) |
| tech. | standard radargrams for object detection | типовые радарограммы обнаружения объектов (Konstantin 1966) |
| gen. | Standard request for bank report for audit purposes | стандартное типовое письмо-заявка на банковский отчёт для целей аудита (4uzhoj) |
| oil | Standard Safety Manual for Engineers and technicians to Supervise Safe Operation of Lifting Machinery | Типовая инструкция для инженерно-технических работников по надзору за безопасной эксплуатацией грузоподъёмных машин (Seregaboss) |
| progr. | standard sets of system life cycle processes for applicable system life cycle stages | стандартные наборы процессов жизненного цикла систем для соответствующих стадий жизненного цикла системы (ssn) |
| construct. | standard specifications for dimensional coordination | нормали размеров |
| construct. | standard specifications for drawings printing practice | нормали чертежей для печати |
| mil., avia. | standard taped routine for image processing | стандартная записанная на ленту программа обработки изображений |
| transp. | standard technical requirements for antilock brake module | стандартные технические требования к антиблокировочному тормозному модулю |
| mil., WMD | standard technique for determining total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for mass concentration | методика определения массовой концентрации |
| mil., WMD | standard technique for residual amounts | методика определения остаточных количеств |
| mil., WMD | standard technique for total acidity in agents | методика определения общей кислотности в технических продуктах |
| mil., WMD | standard technique for total mass fraction of basic material/alcohol in agents | методика определения массовой доли основного вещества / спирта в технических продуктах (procedure for determining) |
| med. | standard test for syphilis | стандартная реакция на сифилис |
| oil | Standard Test Method for Measurement of Lubricity of Aviation Turbine Fuels by the Ball-on-Cylinder Lubricity Evaluator | Стандартный метод испытаний для определения смазочных свойств авиационного топлива для турбореактивных двигателей с помощью прибора для определения износостойкости по схеме "шарик по цилиндру" (BOCLE Anya L) |
| oil | Standard Test Method for Vapor Pressure of Petroleum Products | метод определения давления насыщенных паров (Raid Method Елена Синева) |
| energ.ind. | Standard Test methods for Carbon and Hydrogen in the Analysis Sample of Coal and Coke | стандартные методы испытаний на определение содержания углерода и водорода в пробе для анализа угля и кокса |
| tech. | standard test procedure for moisture determination | стандартная процедура определения содержания влаги (Konstantin 1966) |
| Makarov. | standards and codes for building industry | стандарты и нормы в строительной промышленности |
| ecol. | Standards and Labels for Promoting Energy Efficiency in Russia | Стандарты и маркировка для продвижения энергоэффективности в России (triumfov) |
| math. | standards for | стандарт на |
| Makarov. | standards for building industry | нормы в строительной промышленности |
| avia. | standards for danger of moisture targets | нормы по опасности метеообразований (Konstantin 1966) |
| gen. | standards for design | нормы проектирования (ROGER YOUNG) |
| gen. | standards for design | стандарты по проектированию (ROGER YOUNG) |
| ed. | standards for educational and psychological testing | стандарты образовательного и психологического тестирования (ssn) |
| law | Standards for Educational Psychological Testing | Стандарты для образовательного и психологического тестирования (TVovk) |
| Makarov. | standards for emissions | стандарты на выбросы |
| Makarov. | standards for emissions | нормы выбросов |
| gen. | standards for evaluation | критерии оценки (Andy) |
| fin. | standards for financial reporting | стандарты финансовой отчётности (Andy) |
| mil. | standards for grade authorization | нормативы для определения должностных категорий |
| mil. | standards for Grade Authorization | требования для определения должностных категорий |
| nautic. | standards for grande authorization | требования для определения должностных категорий |
| gen. | standards for hires | критерии отбора работников (sankozh) |
| invest. | Standards for Investment Reporting | Стандарты отчётности по инвестиционной деятельности (Standards for Investment Reporting (SIRs) contain basic principles and essential procedures with which reporting accountants are required to comply in the conduct of an engagement in connection with an investment circular (eg a prospectus listing particulars circular to shareholders or similar documents) prepared for issue in connection with a securities transaction governed wholly or in part by the laws and regulations of the united kingdom or republic of Ireland. sbogatyrev) |
| gen. | standards for maximum acceptable impacts | нормативы предельно допустимых воздействий (ABelonogov) |
| gen. | standards for organization of activities | СОД (стандарты организации деятельности rechnik) |
| gen. | standards for the disclosure of information | стандарты раскрытия информации (ABelonogov) |
| gen. | standards for treatment | терапевтические стандарты (Ремедиос_П) |
| gen. | standards for treatment | стандарты лечения (Ремедиос_П) |
| Makarov. | standards for used oil recycling | стандарты на рециклинг отработавших масел |
| mil. | standards of comparison for military budgets | стандарты сопоставления военных бюджетов |
| goldmin. | standards of technological design of flotation plants for non-ferrous metal ore | нормы технологического проектирования флотационных фабрик для руды цветных металлов (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | Standards of Training and Competence for Watchkeepers | Стандарты подготовки и контроля компетентности вахтенных (STCW) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | государственные элементные сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| construct. | state itemized cost estimate standards for repair and construction works | сметные нормы на ремонтно-строительные работы (SICESr; ГЭСНр MichaelBurov) |
| gen. | State Service for Standard Reference Data | ГСССД (VictorMashkovtsev) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | ГН ОССС (Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства audanto) |
| account. | state standard for construction estimate cost determination | Государственный норматив по определению сметной стоимости строительства (ГН ОССС audanto) |
| st.exch. | Statements on Standards for Attestation Engagements | Положения о стандартах соответствия аудиту (dropbox.com yo) |
| construct. | Structural solutions for a standard house | конструктивные решения для стандартного жилищного строительства (Andy) |
| construct. | Technical Standards for Building | технические правила по строительству (MichaelBurov) |
| construct. | Technical Standards for Building | технические нормативы по строительству (MichaelBurov) |
| construct. | Technical Standards for Building | технические нормативы для строительства (MichaelBurov) |
| construct. | Technical Standards for Building | технические правила для строительства (MichaelBurov) |
| railw. | Technical Standards for Interoperability | Технические нормы эксплуатационной совместимости (Кунделев) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| account. | the net income to assets ratio provides a standard for evaluating how efficiently financial management employs the average dollar invested in the firm's assets, whether the dollar came from investors or creditors. | Коэффициент соотношения чистого дохода и оборотных активов определяет стандарты для того, чтобы оценить, насколько эффективно финансовое управление использует каждый доллар, инвестированный в активы фирмы, а также поступают ли средства от инвесторов или кредиторов. |
| GOST. | the Russian Classification for Standards | ОКС (Общероссийский классификатор стандартов) |
| Makarov. | the standard notation for electron charge is e | стандартное обозначение для заряда электрона – буква e |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | "Эквитул" |
| agric. | Tool for Equivalence of Organic Standards and Technical Regulations | Образец стандарта органического сельского хозяйства |
| chess.term. | try for a standard sacrifice | попытаться использовать стандартную жертву |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| goldmin. | unified productivity standards of sloping, drifting and development operations for shafts and mines of mining industry | ЕНВ на подземные очистные, горнопроходческие и нарезные горные работы для шахт и рудников горнодобывающей промышленности |
| gen. | Unified Symbolic Standard Terminology for Minicomputer Instructions | унифицированная символическая стандартная терминология для компьютерных команд |
| int. law. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних (Пекинские правила Шандор) |
| int. law. | United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice | Минимальные стандартные правила Организации Объединённых Наций, касающиеся отправления правосудия в отношении несовершеннолетних |
| mil., avia. | United States Manual of Criteria for Standard Instrument Approach Procedures | наставление США по определению критериев для стандартных методик захода на посадку по приборам |
| tech. | United States of America standard character set for optical character recognition | комплект стандартных символов США для оптического распознавания знаков |
| tech. | United States of America standard code for information exchange | стандартный код США для обмена информацией |
| mil., avia. | United States standard for terminal instrument procedure | стандарт США для процедур аэродромных полётов по правилам полётов по приборам |
| comp., MS | UPN (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| tech. | USA standard code for information interchange | стандартный код США для обмена информацией |
| construct. | Use standard metal shoring for trenches with an area of ... sq. m | Металлические инвентарные крепления применяйте для траншей площадью ... м2 |
| comp., MS | user principal name (A user account name sometimes referred to as the user logon name and a domain name identifying the domain in which the user account is located. This is the standard usage for logging on to a Windows domain. The format is: user | имя участника-пользователя |
| transp. | wash program for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| transp. | wash programme for non-standard in shape vehicles or with extra equipment | программы мойки для нестандартных по форме автомобилей (или с дополнительным оборудованием - дефлекторами, багажниками, обтекателями и т.д.) |
| torped. | weight for providing standard stop trim dive of torpedo | груз для обеспечения нормальной вывески торпеды |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |
