| Subject | English | Russian |
| tech. | air intake surge | срыв потока воздуха в воздухозаборнике (двигателя) |
| avia. | air intake surge | помпаж в воздухозаборнике |
| O&G. tech. | air surge chamber | воздушный компенсатор пульсации |
| dril. | air weighted surge tank | воздушный компенсатор |
| Makarov. | anger surged up within her | в ней нарастал гнев |
| gen. | anger surged up within him | в нём нарастал гнев (Taras) |
| Makarov. | anger surged within her | в ней нарастал гнев |
| gen. | anger surged up within her | в ней нарастал гнев |
| Makarov. | as soon as the pipe was opened, the water surged out | как только открыли трубу, оттуда хлынула вода |
| construct. | back surge | волна подпора |
| O&G. tech. | back surge tool | внутрискважинное устройство для очистки перфорации |
| mil. | base surge | базисная волна (ЯВ) |
| Makarov. | boundary between the zones of activity and degradation of a surging glacier during a quiescent stage | граница между зонами активизации и деградации пульсирующего ледника в стадию восстановления |
| nautic. | buffer surge tank | цистерна подпиточной воды |
| oil | cement surge tank | ёмкость для успокоения цементного раствора |
| dril. | cement surge tank | осреднительная ёмкость |
| tech. | compound surge tank | двухкамерный уравнительный резервуар |
| O&G | compressor surging | появление помпажа в компрессоре (Bauirjan) |
| O&G | compressor surging | помпаж компрессора (Bauirjan) |
| Makarov. | crowd surged | толпа отхлынула |
| Makarov. | crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| Makarov. | crowd surged back | толпа отхлынула |
| el. | current surge | толчок тока |
| Makarov. | demonstration surged through the streets | демонстрация мощным потоком прошла по улицам |
| tech. | differential surge tank | дифференциальный уравнительный резервуар |
| oil | discharge surge chamber | компенсатор пульсаций насоса |
| O&G, oilfield. | discharge surge chamber | компенсатор поршневого насоса |
| O&G. tech. | discharge surge dampener | компенсатор пульсации насоса |
| Makarov. | downstream portion of a surging glacier | нижняя по течению часть пульсирующего ледника |
| tech. | ebb surge | волна отлива |
| avia. | engine surging | помпаж двигателя |
| tech. | flood surge | волна паводка |
| tech. | forced surge | форсированная волна перемещения |
| gen. | from below there surged up the buzz of voices | снизу мощной волной хлынул гул голосов |
| gen. | from below there surged up the buzz of voices | снизу мощной волной нахлынул гул голосов |
| O&G, oilfield. | gas surging | пульсация газа |
| navig. | harbor surging | вертикальные неприливные колебания уровня в порту (напр. за счет ветра) |
| navig. | harbor surging | портовая зыбь |
| gen. | he felt the desire to burst into tears surging up within him | он почувствовал, что едва сдерживает слёзы |
| Makarov. | head of a surging glacier | верховье пульсирующего ледника |
| hydrogr. | inclined surge shaft | наклонная камера уравнительного резервуара |
| el. | indirect lightning surge | косвенное грозовое перенапряжение |
| tech. | inductive surge | перенапряжение из-за индуктивности (наличия) |
| polygr. | ink flow surging | прерывистость течения краски |
| Makarov. | ink flow surging | пульсация подачи краски |
| Makarov. | ink flow surging | прерывистость потока краски |
| tech. | internal surge level | уровень внутренних перенапряжений |
| fig.of.sp. | jealousy surged up in him | в нём взыграла ревность (Anna 2) |
| tech. | lightning surge | грозовое перенапряжение |
| tech. | lightning surge protection | защита от грозовых перенапряжений |
| tech. | metal-oxide surge protector | металлооксидный разрядник для защиты от перенапряжений |
| dril. | mud surge tank | осреднительная ёмкость |
| oil | mud surge tank | резервуар для успокоения бурового раствора |
| dril. | mud surge tank | ёмкость для успокоения бурового раствора |
| O&G. tech. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с гидросопротивлением |
| tech. | orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением |
| tech. | oscillatory surge | колебательное перенапряжение |
| Makarov. | period of a very rapid flow of ice from the head of a surging glacier to its medial part and the terminus | период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья |
| oil | pressure surge | гидравлический удар |
| oil | prevent surging | предотвращать пульсацию (давления) |
| O&G, oilfield. | prevent surging | предупреждать пульсацию (давления) |
| bank. | price surge | резкий скачок цен |
| bank. | price surge | рост цен |
| tech. | pulse surge | импульсное перенапряжение |
| tech. | rejection surge | обратная волна перемещения (в канале) |
| tech. | restricted orifice surge tank | уравнительный резервуар с дополнительным гидравлическим сопротивлением |
| O&G. tech. | restricted-orifice surge tank | уравнительный резервуар с гидросопротивлением |
| el. | self-surge impedance | волновое сопротивление |
| O&G. tech. | simple surge tank | уравнительный резервуар постоянного сечения |
| tech. | simple surge tank | уравнительный резервуар постоянного поперечного сечения |
| O&G. tech. | spilling surge | уравнительный резервуар со сливом |
| tech. | stalling and surging | помпаж компрессора |
| O&G. tech. | storm surge height | максимальный штормовой напор |
| oil | suction surge chamber | компенсатор пульсаций на всасывающей линии |
| O&G, oilfield. | suction surge chamber | компенсатор пульсаций давления на всасывающей линии |
| O&G. tech. | suction surge chamber | компенсатор пульсации давления на всасывающей линии |
| nautic. | surge acceleration | продольное ускорение |
| inf. | surge ahead | продвигаться вперёд, пробиваться вперёд, "сделать скачок", внезапно достигнуть успеха (melomanka25) |
| chess.term. | surge ahead of the field | вырваться вперёд на турнирной дистанции |
| chess.term. | surge ahead of the field | вырваться в лидеры |
| Gruzovik, inf. | surge back of water or waves | отплёскивать (impf of отплеснуть) |
| inf. | surge back | отплёскивать (of water or waves) |
| gen. | surge back | отхлынуть |
| Gruzovik | surge back and forth | колебаться туда и обратно |
| house. | surge capability | перегрузочная способность |
| mil. | surge capability | мобилизационные возможности |
| oil | surge chamber | уравнительная камера |
| math. | surge characteristic | переходная характеристика |
| aeron. | surge characteristics | помпажные характеристики (двигателя) |
| oil | surge effect | резкое возрастание давления (на забое скважины при быстром спуске бурильной колонны или внезапном включении насоса) |
| gen. | surge forward | ринуться вперёд |
| nautic. | surge ho! | травить! |
| nautic. | surge ho! | "Потравливай!" |
| tech. | surge impedance | волновое сопротивление (линии передачи) |
| tech. | surge-impedance loading | натуральная мощность (электрической линии) |
| inf. | surge into in great quantity | понахлынуть |
| Gruzovik | surge over of waves | перехлестнуть (pf of перехлёстывать) |
| gen. | surge over | перехлестнуть |
| Gruzovik, fig. | surge over | перехлестнуть (pf of перехлёстывать) |
| gen. | surge over | перехлеснуть |
| construct. | surge pipe | уравнительная труба |
| tech. | surge resistance | волновое сопротивление (линии передачи) |
| construct. | surge shaft | уравнительная шахта |
| O&G, sakh. | surge tank | уравнительная ёмкость |
| ecol. | surge tank | уравнительная башня |
| tech. | surge test | импульсное испытание |
| nautic. | surge the capstan | травить снасть на шпиле |
| nautic. | surge the capstan | канфорить |
| nautic. | surge the capstan | канфорить на шпиле |
| Игорь Миг | surge to | подскочить до (Десятки новых "завозных" случаев: количество заражённых коронавирусом в России подскочило до 367 //2020) |
| Игорь Миг | surge to | возрастать до |
| Игорь Миг | surge to | нарасти до |
| Игорь Миг | surge to | вырасти до |
| Игорь Миг | surge to | подскакивать до |
| mil., news | surge towards | осуществить бросок на (Some fear the build-up points to a Russian plan to surge towards Kyiv from the north.  cnn.com 4uzhoj) |
| construct. | surge tower | уравнительная башня |
| fig.of.sp. | о чувстве surge up within someone | взыграть (Anna 2) |
| gen. | surge up | нарастать (о чувстве, звуке) |
| oil | surge well | спускать депрессионную компоновку |
| nautic. | surging aft | продольный снос назад |
| nautic. | surging aft | продольное рыскание назад |
| nautic. | surging astern | продольный снос назад |
| nautic. | surging astern | продольное рыскание назад |
| tech. | surging boundary | граница устойчивых режимов работы компрессора |
| tech. | surging boundary | граница помпажа |
| ocean. | surging breaker | волна, образующая прибой и обрушивающаяся на берег |
| Makarov. | surging breaker | волновой бурун |
| nautic. | surging breaker | волна, обрушивающаяся на берег |
| nautic. | surging characteristic | помпажная характеристика (компрессора) |
| auto. | surging characteristic | пульсационная характеристика (компрессора) |
| energ.ind. | surging characteristic | помпажная характеристика |
| refrig. | surging characteristic | характеристика пульсации |
| nautic. | surging displacement | продольный снос |
| nautic. | surging displacement | продольное перемещение (при качке) |
| media. | surging economy | интенсивно развивающаяся экономика (bigmaxus) |
| tech. | surging effect | эффект помпажа |
| construct. | surging engine | помпирующий двигатель |
| media. | surging export | резко возрастающий объём экспорта (bigmaxus) |
| gen. | surging exports | резко возрастающий объём экспорта |
| tech. | surging flow | пульсирующий поток |
| hydr. | surging flow | нестационарный поток |
| hydr. | surging flow | неустановившееся волновое движение |
| Игорь Миг | surging food prices | рост цен на продукты питания |
| mil., arm.veh. | surging force | импульсная сила |
| el. | surging force | волновая сила |
| nautic. | surging forward | продольный снос вперёд |
| nautic. | surging forward | продольное рыскание вперёд |
| dril. | surging gas discharge | пульсирующий приток газа (Bauirjan) |
| dril. | surging gas entry | пульсирующий приток газа (Bauirjan) |
| ecol. | surging glacier | пульсирующий ледник |
| Makarov. | surging glacier | пульсирующий ледник (ледник, которому свойственны периодические быстрые продвижения, перераспределяющие вещество без изменения общей массы) |
| energ.ind. | surging line | линия пульсаций (напр., компрессора) |
| sport. | surging line | атакующее звено |
| avia. | surging margin | запас по помпажу |
| gen. | surging market | стремительно развивающийся рынок |
| media. | surging market | расширяющийся рынок (bigmaxus) |
| gen. | surging market | интенсивно развивающийся рынок |
| nautic. | surging motions | продольный снос при качке |
| nautic. | surging motions | продольно-горизонтальная качка |
| nautic. | surging motions | продольные колебания при качке |
| media. | surging nationalism | нарастающий национализм (bigmaxus) |
| transp. | surging of liquid loads | качание жидких грузов |
| transp. | surging of liquid loads | колебание жидких грузов (напр. в автоцистерне) |
| auto. | surging of liquid loads | колебание жидких грузов (напр., в автоцистерне) |
| transp. | surging of liquid loads | перемещение жидких грузов (в транспортном резервуаре) |
| auto. | surging of liquid loads | качание жидких грузов (напр., в автоцистерне) |
| gen. | surging opposition | усиливающаяся оппозиция |
| gen. | surging opposition | нарастающее сопротивление |
| therm.eng. | surging pad | упорный сегмент подшипника |
| therm.eng. | surging pad | упорная колодка подшипника |
| refrig. | surging pocket | точка пульсации |
| gen. | surging prices | растущие цены (Anglophile) |
| footb. | surging runs | скоростные прорывы (sanek) |
| nautic. | surging sea | сильное волнение (5 баллов) |
| hydr. | surging sea | сильное волнение |
| nautic. | surging sea | большая волна |
| nautic. | surging sea | бурное море |
| energ.ind. | surging shock | скачок уплотнения |
| seism. | surging shock | импульсный удар |
| transp. | surging shock | гидравлический удар |
| mech.eng., obs. | surging shock | уплотняющий удар (при истечении пара, воды) |
| el. | surging shock | волновой импульс |
| med. | surging shock | гидравлический удар (крови) |
| water.res. | surging stage | стадия подвижки |
| Makarov. | surging stage | стадия подвижки (период перемещения масс льда из верховий пульсирующего ледника в его среднюю зону и низовья) |
| dipl. | surging tensions | нарастающая напряжённость (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| tech. | surging-type pickling apparatus | травильный аппарат с колебательным движением жидкости |
| tech. | surging well | скважина с пульсирующим режимом |
| mining. | surging well | пульсирующая скважина (нефтяная) |
| construct. | surging well | пульсирующая нефтяная скважина |
| geol. | surging well | пульсирующая скважина |
| tech. | switching surge | коммутационное перенапряжение |
| tech. | switching surge level | уровень коммутационных перенапряжений |
| tech. | switching-surge protective level | уровень защиты от коммутационных перенапряжений |
| tech. | switching surge voltage | коммутационное перенапряжение |
| construct. | system surge | пульсации давления в системе |
| construct. | system surging | пульсации давления в системе |
| tech. | tailrace surge gallery | отводящий туннель уравнительного резервуара |
| gen. | the blood surged to her cheeks | кровь прилила к её щёкам |
| gen. | the blood surged to her cheeks | кровь прилила к её щекам |
| gen. | the blood surged to her cheeks | кровь бросилась ей в лицо |
| Makarov. | the crowd surged | толпа отхлынула |
| Makarov. | the crowd surged all around him | вокруг него волновалась толпа |
| Makarov. | the crowd surged back | толпа отхлынула |
| amer. | the crowd surged in | толпа хлынула внутрь (Taras) |
| Makarov. | the crowd surging out from the church | толпа, хлынувшая из церкви |
| Makarov. | the demonstration surged through the streets | демонстрация мощным потоком прошла по улицам |
| gen. | the demonstration surged through the streets | демонстрация мощным шагом прошла по улицам |
| fish.farm. | the wave surged | нахлынула волна (dimock) |
| Makarov. | the waves of the sea surged around him | вокруг него волновалось море |
| Makarov. | the waves of the sea surged around him | вокруг него бушевало море |
| Makarov. | the waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| geol. | transfer surge conveyer | погрузочный конвейер |
| O&G, sakh. | transient surging | переходная пульсация |
| Makarov. | uncontrollable anger surged up when he saw what had been done | его обуял безудержный гнев, когда он увидел, что произошло |
| Makarov. | upper zone of a surging glacier | верховья пульсирующего ледника |
| el. | voltage surge | волна импульсного перенапряжения |
| tech. | voltage surge | выброс напряжения |
| tech. | voltage surge | волна перенапряжения |
| Makarov. | waves of the sea surged around him | вокруг него волновалось море |
| Makarov. | waves surged higher and higher | волны вздымались всё выше и выше |
| Makarov. | well surging | свабирование скважины |
| tech. | wet switching surge withstand voltage | выдерживаемое коммутационное перенапряжение при увлажнённой изоляции |
| Makarov. | when the wave surged | когда нахлынула волна |
| geol. | zone of surging | зона вспучивания (складки) |
| Makarov. | zones of activity and degradation of a surging glacier | зоны активизации и деградации пульсирующего ледника |
