| Subject | English | Russian |
| progr. | an integrated model of large systems evolution is suggested | Рассмотрена комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| progr. | conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | концептуализация потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (ssn) |
| mil., avia. | electronic system test and evolution facility | комплекс для испытаний и оценки электронных систем |
| progr. | every system has a life cycle. A life cycle can be described using an abstract functional model that represents the conceptualization of a need for the system, its realization, utilization, evolution and disposal | Жизненный цикл может быть описан с использованием абстрактной функциональной модели, представляющей концептуализацию потребности в системе, её реализации, применения, развития и ликвидации (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| progr. | evolution of a target system | развитие целевой системы (ssn) |
| progr. | evolution of a target system or application | развитие целевой системы или приложения (ssn) |
| progr. | evolution of large physical systems | эволюция больших физических систем (ssn) |
| progr. | evolution of matrix time in distributed systems | изменение матричного времени в распределённых системах (ssn) |
| progr. | evolution of vector time in distributed systems | изменение векторного времени в распределенных системах (ssn) |
| progr. | future evolution of control systems | перспективы развития систем управления (ssn) |
| progr. | integrated model of large systems evolution | комплексная модель развития больших систем (ssn) |
| progr. | large systems evolution | развитие больших систем (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system | управление развитием целевой системы (ssn) |
| progr. | managing the evolution of a target system or application | управление развитием целевой системы или приложения (ssn) |
| progr. | model of large systems evolution | модель развития больших систем (ssn) |
| progr. | natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| progr. | studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| progr. | system evolution | совершенствование системы (ssn) |
| avia. | systems evolution | эволюция систем (MichaelBurov) |
| avia. | systems evolution | усовершенствование системы (MichaelBurov) |
| avia. | systems evolution | системная эволюция (MichaelBurov) |
| progr. | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | the evolution with time of a system-of-interest from conception through to retirement | развитие рассматриваемой системы во времени, начиная от замысла и заканчивая списанием (жизненный цикл системы ssn) |
