| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a silver tray glanced back the flame of the lamp merrily | серебряный поднос весело отражал пламя лампы |
| gen. | a tray for hairpins | поднос для шпилек |
| gen. | a tray for letters | поднос для писем |
| gen. | a whole tray of food | целый поднос еды |
| tech. | absorption tray | тарелка абсорбционной колонны |
| tech. | accumulator tray | карман-накопитель (сортировочного лесотранспортёра) |
| therm.eng. | air-separating tray | воздухоотделительное устройство |
| tech. | aluminium tray | алюминиевый лоток (Andrey Truhachev) |
| tech. | aluminium tray | алюминиевый поддон (Br. Andrey Truhachev) |
| pack. | aluminium tray | лоток из алюминиевой фольги (Br. Andrey Truhachev) |
| tech. | ammunition tray | окно для подачи патронов |
| mil. | ammunition tray | кокор |
| tech. | arm tray sensor | флажок датчика лотка |
| gen. | ash-tray | зольник |
| tech. | ash tray | зольник |
| gen. | ash tray | пепельница |
| gen. | ash-tray | пепельница |
| tech. | ash tray holder | держатель пепельницы |
| Gruzovik | assembly tray | сборочный лоток |
| refrig. | automatic-fill ice tray | ледоформа с автоматическим заполнением |
| med. | Autosampler Tray | поддон автодозатора (Semelina) |
| refrig. | auxiliary drip tray | вспомогательный поддон для талой воды |
| Makarov. | balanced tray | ситовый кузов сепаратора |
| Makarov. | ballast tray | балластная тарелка |
| med. | baseplate tray | индивидуальная оттискная ложка |
| tech. | battery tray | поддон аккумуляторной батареи |
| energ.ind. | be in tray | "быть в работе" (By-pass and flashbox detailed design is in tray – В работе находится рабочая документация на байпасы и расширители дренажей Savanna) |
| mil., tech. | bleach tray | лоток с хлорной известью |
| mil., tech. | bleach tray | корыто с хлорной известью |
| gen. | blister tray | ячейковый поддон (Alexander Demidov) |
| tech. | boiler tray | тарелка колонны |
| tech. | boiler tray | испаряющая тарелка |
| tech. | box tray | низок коробки |
| tech. | bubble tray | колпачковая тарелка |
| tech. | bubble-cap tray | колпачковая тарелка колонны |
| Makarov. | bubble-cap tray | колпачковая тарелка |
| addit. | build tray | модельный лоток (stachel) |
| antenn. | bulb tray | лоток для транспортировки колб |
| energ.ind. | cable tray | короб (MichaelBurov) |
| tech. | cable tray | жёлоб для кабелей |
| nautic. | cable tray | кабельный жёлоб |
| shipb. | cable-tray | лоток для якорной цепи |
| gen. | cable tray | кабельный лоток (n the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | cable tray | электротехнический короб (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki Alexander Demidov) |
| energ.ind. | cable tray | жёлоб для кабеля |
| energ.ind. | cable tray | короб для прокладки кабелей (MichaelBurov) |
| tech. | cable tray | кабельная коробка |
| tech. | cable tray | кабельная подводка (S. Manyakin) |
| tech. | cable tray | лоток для кабелей |
| gen. | cable tray | электротехнический короб (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. Cable trays are used as an alternative to open wiring or electrical conduit systems, and are commonly used for cable management in commercial and industrial construction. They are especially useful in situations where changes to a wiring system are anticipated, since new cables can be installed by laying them in the tray, instead of pulling them through a pipe. ... Several types of tray are used in different applications. A solid-bottom tray provides the maximum protection to cables, but requires cutting the tray or using fittings to enter or exit cables. A deep, solid enclosure for cables is called a cable channel or cable trough. wiki – АД) |
| energ.ind. | cable tray capacity | токовая загрузка кабелей в лотках (напр., на ГЭС, АЭС) |
| gen. | cable tray layout | схема прокладки кабельных лотков (eternalduck) |
| gen. | Cable tray shelf | полка для лотка (4uzhoj) |
| gen. | cable tray support plan, sections and details | план опор кабельных лотков, секции и детали (eternalduck) |
| gen. | cable tray system | кабельная эстакада (In the electrical wiring of buildings, a cable tray system is used to support insulated electric cables used for power distribution and communication. WK Alexander Demidov) |
| tech. | Cable Tray Systems and Cable Ladder Systems | Системы кабельных лотков и системы кабельных лестниц для прокладки кабелей (IEC 61537 Johnny Bravo) |
| tech. | cable tray vertical chase | вертикальный жёлоб кабельного лотка |
| energ.ind. | cable tray vertical chase | вертикальный жёлоб в стене для кабеля |
| energ.ind. | cable tray vertical chase | вертикальный жёлоб в стене для прокладки кабеля |
| gen. | call tray | перечень сообщений о телефонных звонках (gconnell) |
| pack. | cardboard tray | картонная подкладка |
| shipb. | cargo tray | грузовой лоток |
| tech. | cargo tray | грузовой поддон |
| nautic. | cargo tray | грузовая платформа |
| tech. | carrier tray | затворный лоток |
| gen. | carry on a tray | нести на подносе (что-либо) |
| Makarov. | carton cell egg tray | картонный лоток с ячейками для яиц |
| mil. | cartridge tray | дисковый магазин (ручного пулемёта) |
| mil. | cartridge tray | дисковый магазин (ручного пулемёта) |
| med. | cassette tray | держатель кассеты |
| Makarov. | catch tray | тарелка отбора |
| Makarov. | catch tray | отводная тарелка |
| energ.ind. | catch tray concept | принцип "улавливающих поддонов" (для локализации расплава активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| med. | catheter tray | лоток или тазик для хранения катетеров |
| Makarov. | catheter tray | тазик для хранения катетеров |
| Makarov. | catheter tray | лоток для хранения катетеров |
| mil. | charging tray | погрузочный лоток |
| refrig. | chill tray | сосуд для продуктов (в домашнем холодильнике) |
| refrig. | chilled tray | охлаждённый поддон |
| gambl. | chip tray | ящик для фишек (aptr) |
| Makarov. | cigarette tray | каретка для сигарет (цеховая тара) |
| gen. | circular tray | круглый поднос |
| gen. | coin return tray | возврат монеты |
| tech. | coin tray | монетопровод |
| Makarov. | collecting tray | сборное днище (ситовой рамы) |
| Makarov. | collecting tray | сборный поддон (ситовой рамы) |
| Игорь Миг | collection tray | поддон |
| pack. | compartment tray | лоток с перегородками, образующими гнезда |
| refrig. | condensate tray | поддон для конденсата |
| gen. | copy tray | лоток для копий (kee46) |
| geol. | core tray | лоток для кернов |
| Makarov. | counter tray | система счётчиков |
| avia. | CPET tray | лоток из кристаллизированного полиэстера (Emilia M) |
| tech. | cradled tray | лоток штока |
| Makarov. | criss-cross receiving tray | приёмный лоток с попеременным выводом (брошюр) |
| tech. | cross-flow tray | тарелка с поперечным сечением флегмы |
| Makarov. | cross-flow tray | поперечно-точная тарелка |
| gen. | Cup tray | Поднос для чашек (SVELT) |
| med. | custom tray | припасованная оттискная ложка |
| med. | custom tray | припасовочная оттискная ложка |
| avia. | deaerator tray | поддон воздухоотделителя |
| refrig. | defrosting tray | поддон для талой воды |
| tech. | delivery tray | приёмный лоток |
| tech. | delivery tray | выходной лоток |
| med. | desinfecting tray | лоток с дезинфицирующим раствором |
| tech. | developing tray | кювета для проявления |
| geol. | diamond tray | специальный лоток, применяемый при изготовлении алмазных коронок |
| med. | disinfecting tray | лоток с дезинфицирующим раствором |
| tech. | disk tray | лоток для гибких дисков (хранения) |
| Makarov. | disk tray | лоток для хранения гибких дисков |
| tech. | distillation tray | тарелка ректификационной колонны |
| Makarov. | distributing tray | распределительное днище (рассева) |
| gen. | Document Tray | лоток для бумаг (kumold) |
| refrig. | double drip tray | двойной поддон для талой воды |
| tech. | draw-off tray | тарелка отбора дистиллята |
| tech. | draw-off tray | отводная тарелка колонны |
| tech. | draw-off tray | тарелка отбора боковой фракции |
| Makarov. | draw-off tray | тарелка отбора |
| Makarov. | draw-off tray | отводная тарелка |
| vulg. | drip tray | засохшая сперма на трусах |
| tech. | drip tray | капельница |
| refrig. | drip tray | поддон |
| refrig. | drip tray | маслосборник |
| gen. | drip tray | поддон (MaMn) |
| refrig. | drip tray heater mat | обогревающий мат поддона для талой воды |
| Makarov. | dropping tray | навозный лоток |
| Makarov. | dropping tray | подмётный лоток |
| Makarov. | dropping tray | подмётный жёлоб |
| Makarov. | dropping tray | навозный жёлоб |
| Makarov. | drying tray | сушильный лоток |
| Makarov. | drying tray cleaning machine | устройство для очистки сушильных противней |
| shipb. | dump tray | снарядный лоток |
| tech. | dung tray | помётная доска |
| Makarov. | egg lifting tray | кассета для яиц |
| gen. | egg tray | грохотка (VLZ_58) |
| Makarov. | egg tray | лоток для сбора яиц (в клеточной батарее) |
| refrig. | egg tray | сосуд для яиц (в домашнем холодильнике) |
| gen. | egg tray | картонный поддон для яиц |
| gen. | egg tray | полка для яиц |
| med. | endodontic tray | эндодонтический лоток |
| refrig. | evaporative drip tray | испарительный поддон для талой воды |
| tech. | exit tray | выходной лоток |
| tech. | exit tray | разгрузочный лоток |
| therm.eng. | falling-tray conveyor drier | конвейерная сушилка с опрокидывающимися лотками |
| tech. | feed tray | питающий лоток |
| tech. | feed tray | подающий лоток |
| tech. | feed tray | питательная тарелка |
| tech. | feed tray | питательная тарелка колонны |
| tech. | feed tray | подводящий лоток |
| Makarov. | feed tray | питающий лоток (весов) |
| mil. | feeder tray | лоток подачи боеприпасов (WiseSnake) |
| mil. | feeder tray | лоток подающего устройства (WiseSnake) |
| gen. | feeder tray | лоток питателя (VictorMashkovtsev) |
| comp. | fibre optic break out tray | лоток для сращивания волокон (FOBOT Нина Чернова) |
| gen. | filing tray | лоток для документов (КГА) |
| ecol. | film tray | плёночная тарелка |
| med. | film-processing tray | кювета для обработки плёнки |
| tech. | filter drain tray | поддон для слива фильтра |
| film.light. | filter tray | держатель светофильтра (входит в состав компендиума – устройства к киносъёмочному аппарату LiudmilaLy) |
| Makarov. | fish smoke tray | противень для копчения рыбы |
| refrig. | flexible tray | гибкий противень |
| refrig. | flexible tray | гибкий поддон |
| refrig. | flexible tray ice generation | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice machine | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice plant | установка с гибкой ледоформой для производства льда |
| refrig. | flexible tray ice system | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice unit | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice-making machine | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice-making plant | установка с гибкой ледоформой для производства льда |
| refrig. | flexible tray ice-making system | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| refrig. | flexible tray ice-making unit | льдогенератор с гибкой ледоформой |
| avia. | foil tray | касалетка (жарг. – алюминиевый контейнер для горячих блюд, подаваемых на борту самолета Лиана Ш.) |
| avia. | folding tray | складывающийся поддон |
| comp. | fold-up tray | складной лоток (dimock) |
| Makarov. | food tray | кормушка |
| avia. | food-tray | поднос |
| tech. | fractionating tray | тарелка ректификационной колонны |
| tech. | freezer tray | поддон морозильного аппарата |
| Makarov. | freezer tray | противень морозильного аппарата |
| refrig. | freezing tray | противень морозильного аппарата |
| refrig. | freezing tray | поддон морозильного аппарата |
| tech. | fuel drain tray assembly | поддон для слива топлива |
| mil. | fuse igniting tray | зажигательный для одновременного зажигания нескольких концов огнепроводного шнура лоток |
| mil., tech. | fuze igniting tray | зажигательный лоток (для одновременного зажигания нескольких концов огнепроводного шнура) |
| vulg. | get a marked tray | заразиться венерической болезнью (в тюрьме такому больному приносят еду на специально помеченном подносе) |
| Makarov. | grape tray | тележка для вывозки винограда |
| Makarov. | gravel tray | гравийный поддон (для гидропоники) |
| tech. | gravity loading tray | лоток для досылания снарядов за счёт собственного веса |
| tech. | grid tray | решётчатая тарелка |
| Makarov. | Hagbarth tray | тарелка Хагбарта (решётчатая тарелка ректификационной колонны) |
| Makarov. | hatcher tray | выводной лоток (Deff) |
| Makarov. | hatching tray | выводковый лоток (в инкубаторе) |
| Makarov. | hatching tray | выводной лоток (в инкубаторе) |
| biol. | hatching tray | выводковый лоток |
| inf. | hawker's tray | разноска |
| gen. | hawker's tray | лоток |
| Makarov. | he emerged from what was presumably the kitchen carrying a tray | он появился с подносом, вероятно, из кухни |
| refrig. | heated drip tray | подогреваемый поддон для талой воды |
| med. | hemagglutination tray | панель для микротитрования |
| biol. | hemagglutinin tray | гемагтлютинационный планшет |
| tech. | honeycomb tray | сотообразный лоток |
| pack. | honeycomb tray | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка |
| gen. | hot tray | поднос или лоток с электроподогревом |
| gen. | hot tray | поднос с электроподогревом |
| gen. | hot tray | лоток с электроподогревом |
| tech. | humidifying tray | увлажняющий поддон (Andy) |
| refrig. | ice cube tray | ледоформа в домашнем холодильнике для приготовления кубикового льда |
| gen. | ice cube tray | ванночка для льда |
| Makarov. | ice tray | льдоформа |
| gen. | ice tray | форма для льда (snowleopard) |
| Makarov. | ice tray | ледоформа |
| refrig. | ice tray | ледоформа (в домашнем холодильнике) |
| gen. | ice tray | формочка для льда (snowleopard) |
| refrig. | ice tray compartment | отделение для ледоформ (в льдогенераторе) |
| tech. | ice-cube tray | лоток для кубиков льда |
| med. | impression tray | набор оттискных ложек |
| med. | impression tray | оттискная ложка |
| comp. | IN tray | входной лоток (dimock) |
| gen. | in-tray | лоток для входящих бумаг |
| tech. | input tray | входной лоток |
| comp. | input tray | подающий лоток |
| gen. | input tray | приёмный лоток (Alexander Demidov) |
| tech. | input tray extender | удлинитель входного лотка |
| gen. | instrument & electrical cable tray | кабельный лоток электрооборудования и КИП (eternalduck) |
| med. | instrument sieve tray | сетчатый таз для инструментов |
| med. | instrument tray | инструментальный лоток (MZ333) |
| med. | instrument tray | таз для инструментов |
| med. | instrument tray holder | прикресельный инструментальный столик |
| tech. | instrumentation tray cable | контрольный кабель в коробке / оплётке / лотке (WiseSnake) |
| comp. | keyboard tray | панель для клавиатуры (ssn) |
| gen. | knife tray | корзинка для ножей |
| tech. | ladder tray | кабельный лоток лестничного типа (ladder tray has the cables supported by a traverse bar, similarly to the rungs of a ladder, at regular intervals on the order of 4 to 12 inches (100 to 300 mm). WAD ADENYUR) |
| gen. | ladder tray | лоток лестничного типа (кабельный Alexander Demidov) |
| tech. | letter tray | лоток для писчей бумаги формата 25 |
| tech. | lid-tray type carton | картонная коробка с крышкой лоткового типа |
| gen. | litter tray | поддон для кошачьего туалета (Dimpassy) |
| gen. | litter tray | лоток с песком (wikipedia.org sarayli) |
| gen. | litter tray | кошачий лоток (bigmaxus) |
| gen. | litter tray | кошачий туалет (bigmaxus) |
| comp. | load paper into the printer's tray | загрузить бумагу в лоток для бумаги (ART Vancouver) |
| tech. | load tray | платформа для гирь (напр., в грузопоршневом манометре) |
| nautic. | loading tray | зарядный лоток |
| tech. | loading tray | загрузочный лоток |
| energ.ind. | loading tray | загрузочный лоток (в системе углеподачи на ТЭС) |
| therm.eng. | loading tray | загрузочный лоток (для угля) |
| geol. | loading tray | погрузочный лоток |
| tech. | magnetic tray | магнитный лоток (для мелких деталей Ася Кудрявцева) |
| tech. | main tray | главный лоток |
| Makarov. | manure tray | подмётный жёлоб |
| Makarov. | manure tray | подмётный лоток |
| Makarov. | manure tray | навозный лоток |
| Makarov. | manure tray | навозный жёлоб |
| gen. | mattress tray | ложе матраца (в детском инкубаторе vlad-and-slav) |
| avia. | meal tray | выдвижная полочка для приёма пищи в задней стенке пассажирского кресла (синоним food tray geseb) |
| Makarov. | meat cooking tray | корзина для варки мясных продуктов (опускающаяся в чан) |
| gen. | meat tray | контейнер для мяса |
| gen. | microwave tray | посуда для микроволновки (Ruth) |
| gen. | microwave tray | ёмкость для использования в СВЧ-печи (Ruth) |
| gen. | microwave tray | посуда для СВЧ-печи (Ruth) |
| tech. | molded pencil tray | лоток для пишущих принадлежностей из литой пластмассы |
| tech. | molded pulp egg tray | литой лоток для бумажной массы для яиц |
| tech. | molded-pulp egg tray | литой лоток из бумажной массы для яиц |
| comp. | motherboard tray | поддон для материнской платы (Andy) |
| tech. | motorized tray | механизированный лоток (buraks) |
| mil. | mounting tray | контейнер для сборки (WiseSnake) |
| gen. | Mouth Tray | капа (erelena) |
| tech. | multi purpose tray assembly | универсальный многоцелевой лоток в сборе |
| tech. | multi purpose tray pick-up assembly | узел захвата многоцелевого лотка |
| Makarov. | multi tray separation chamber | многотарельчатая разделительная камера |
| Makarov. | multicavity tray | многогнёздный лоток |
| ecol. | multiple-tray clarifier | многоярусный отстойник |
| gen. | multipurpose tray | многоцелевой лоток (в многофункциональных устройствах для печати, копирования и пересылки факсов Leviathan) |
| tech. | n sheet paper tray | лоток для бумаги ёмкостью n листов |
| tech. | notelet tray | лоток для бумаг малого формата |
| Makarov. | nursery tray | брудерный лоток (в инкубаторе) |
| tech. | oil drain tray group | поддон для слива масла |
| tech. | oil tray | масляное корыто |
| tech. | oil tray | поддон картера (в двигателе) |
| tech. | oil tray | масляный поддон |
| gen. | optional feed inlets & tray numbers for temperature transmitter | дополнительные вход. отверстия для подачи и номера тарелок для датчика температуры (TT eternalduck) |
| tech. | optional 250 sheet paper tray | дополнительный лоток на 250 листов |
| gen. | orient parallel to tray downcomers | расположить параллельно к вертикальным трубам лотка (eternalduck) |
| mil. | out-tray | настольный ящик для исходящих документов |
| comp. | out tray | выходной лоток (dimock) |
| gen. | out-tray | корзинка для исходящих бумаг |
| Gruzovik, tech. | output tray | принимающий лоток |
| tech. | output tray extender | удлинитель выходного лотка |
| gen. | overflow edge of tray no 1 | граница перелива лотка no1 (eternalduck) |
| gen. | overhead cable tray | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray routing system | кабельная эстакада (The Wyr-Grid Overhead Cable Tray Routing System is designed to route and manage copper data cables, fibre optic cables, and power cables within data ... Alexander Demidov) |
| gen. | overhead cable tray system | кабельная эстакада (Alexander Demidov) |
| Makarov. | overhead tray-type proofer | подвесной расстойный шкаф с люльками |
| tech. | paint tray | ванночка для краски (Andrey Truhachev) |
| tech. | paint tray | поддон для краски (Andrey Truhachev) |
| tech. | paint tray | малярная ванночка (Andrey Truhachev) |
| gen. | panning tray | лоток для промывки золота (КГА) |
| Makarov. | paper submerging tray | кювета с раствором для погружения в него копии |
| Makarov. | paper submerging tray | кювета с раствором для погружения в него бумаги |
| tech. | paper tray | корзина для хранения листовой бумаги |
| tech. | paper tray | лоток для хранения листовой бумаги |
| tech. | paper tray | лоток для бумаги |
| Makarov. | paper tray | приёмный лоток (множительной машины) |
| Makarov. | pedigree hatching tray | инкубационный лоток для индивидуального вывода (птицы с родословной) |
| tech. | pencil tray | лоток для пишущих принадлежностей |
| med. | perforated metal tray | решётчатая оттискная ложка |
| tech. | perforated tray | провальная тарелка |
| tech. | perforated tray | провальная тарелка колонны |
| Makarov. | perforated tray | перфорированный лоток |
| tech. | perforated-tray column | колонна с ситчатыми тарелками |
| tech. | perforated-tray tower | колонна с ситчатыми тарелками |
| tech. | photographic tray rocker | устройство для покачивания фотографической кюветы |
| tech. | plant tray | лоток для рассады |
| shipb. | platform tray | зарядный лоток |
| comp. | printer tray | лоток принтера (Alexgrus) |
| gen. | printer tray | лоток для бумаги (ART Vancouver) |
| Makarov. | proofer tray | противень для расстойки тестовых заготовок |
| tech. | pullout pencil tray | выдвижной лоток для пишущих принадлежностей |
| Makarov. | radial-flow tray | тарелка с радиальным течением флегмы (с подачей флегмы из центра тарелки) |
| avia. | radio tray | радио плата (Veresk) |
| tech. | reciprocating tray | качающийся лоток (для загрузки печи) |
| tech. | rectifying tray | тарелка ректификационной колонны |
| tech. | recycle tray | тарелка рециркуляционной установки |
| Makarov. | recycle tray | тарелка рециркуляционной колонны |
| Makarov. | recycling tray | тарелка с отбойником (перфорированная) |
| Makarov. | recycling tray | перфорированная тарелка с отбойником |
| refrig. | refrigerant tray | поддон для холодильного агента |
| tech. | rejecting tray | лоток для отбраковки (VictorMashkovtsev) |
| tech. | rigid foil tray | жёсткий лоток из фольги |
| avia. | roller tray | жёлоб роликового конвейера |
| mil. | rounds in the tray | орудия-к бою! (Andy) |
| geol. | sample tray | керновый ящик, ящик для керна (core tray; англ. синонимичный, но не единственно правильный вариант supermaximik) |
| Makarov. | screen tray | сетчатый противень |
| Makarov. | screen tray | сетчатое днище (просеивающей машины) |
| Makarov. | screen tray | лоток с сетчатым дном |
| Makarov. | screen tray | сетчатый поддон (просеивающей машины) |
| refrig. | self-evaporating drip tray | поддон для талой воды с естественным испарением |
| Makarov. | self-turning egg tray | лоток в инкубаторе с автоматическим переворачиванием яиц |
| Makarov. | serve breakfast on a tray | подавать завтрак на подносе |
| Makarov. | serve dinner on a tray | подавать обед на подносе |
| avia. | service tray | сервировочный лоток (Irina Verbitskaya) |
| avia. | service tray | сервировочный поднос (Irina Verbitskaya) |
| avia. | service tray | служебный лоток |
| Makarov. | serving tray | поднос для подачи на стол |
| gen. | set the tray down | поставить на стол и т.п. поднос |
| Makarov. | setter tray | лоток для закладки яиц в инкубатор, инкубационный лоток (Deff) |
| Makarov. | shaker feed tray | сотрясательный питающий лоток |
| tech. | shaking tray | сотрясательный лоток |
| Makarov. | shallow tray | плоский поднос |
| Makarov. | she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes | она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными |
| Makarov. | she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и поставила стол обратно на место |
| Makarov. | she moved the tray, and put the table back in its place | она отодвинула поднос и вернула столик на место |
| Makarov. | she quartered the sandwiches and put them on a serving tray | она разделила бутерброды на четыре части и положила их на поднос |
| Makarov. | she set a tray down on the table | она поставила поднос на стол |
| Makarov. | she spat into the little tray of mascara and brushed it on her lashes | она поплевала в коробочку с тушью и накрасила ресницы |
| Makarov. | she was bearing a tray of brimming glasses | она несла поднос, уставленный наполненными до краёв бокалами |
| tech. | shell tray | снарядный лоток |
| tech. | shot tray | зарядный лоток |
| tech. | shower tray | высокопроизводительная решётчатая тарелка |
| sew. | shuttle tray | металлическая рама с натянутым холстом для подачи деталей в пресс |
| Makarov. | side-draw tray | тарелка отбора (тарелка ректификационной колонны, с которой отводится боковая фракция) |
| therm.eng. | sieve tray | сетчатая тарелка |
| therm.eng. | sieve tray | ректификационная тарелка |
| tech. | sieve-tray column | колонна с ситчатыми тарелками |
| gen. | Sim-card tray | лоток Sim-карты (WiseSnake) |
| tech. | single sheet tray | лоток входной |
| tech. | single-tray thickener | одноярусный сгуститель |
| therm.eng. | Sirocco downdraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с нижней тягой |
| therm.eng. | Sirocco updraft removable tray oven | тарельчатая сушилка Сирокко с верхней тягой |
| gen. | slide tray | кольцевая обойма |
| refrig. | sliding tray freezer | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray freezing machine | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray freezing plant | установка из морозильных аппаратов со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray freezing system | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray freezing unit | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| refrig. | sliding tray froster | морозильный аппарат со скользящими поддонами |
| tech. | sludge tray | шламовый поддон |
| Makarov. | sludge tray | поддон для шлама |
| gen. | snuffer tray | лоточек для щипцов |
| Makarov. | solid wooden bottom tray | лоток с деревянным сплошным днищем |
| mil. | spanning tray | промежуточный зарядный лоток |
| Makarov. | spawned tray | вегетационный ящик с инокулированным спорами или грибницей компостом |
| ecol. | splash tray | разбрызгивающий лоток |
| gen. | stacking tray | накопительный лоток (Johnny Bravo) |
| gen. | stand paper tray | корзина для хранения листовой бумаги (Александр Рыжов) |
| Makarov. | starch tray | лоток для промывания крахмала |
| med. | sterilization tray | стерилизационный лоток (brain4storm) |
| med. | stock tray | стандартная оттискная ложка |
| refrig. | storage tray | поддон для хранения |
| tech. | storage-battery tray | контейнер аккумуляторной батареи |
| Makarov. | sun-drying tray | лоток для солнечной сушки (плодов) |
| tech. | support tray | опорная тарелка (Telepnev) |
| Makarov. | swing tray | люлька (хлебопекарной печи) |
| shipb. | swinging tray | штормовая планка с гнёздами для установки стеклянной посуды |
| nautic. | swinging tray | штормовая планка с гнёздами (для стеклянной посуды) |
| tech. | swinging tray | люлька (хлебопекарной печи) |
| nautic. | swinging tray | скрипка |
| Makarov. | swinging tray | люлька хлебопекарной печи |
| gen. | swinging tray | поднос с гнёздами для посуды (используется на кораблях, самолётах и т. п.) |
| Makarov. | swinging tray conveyor | люлечный конвейер |
| tech. | swinging-tray oven | люлечная печь |
| comp. | system tray | панель оповещения (A Yanovskiy) |
| tech. | takeoff tray | тарелка отбора дистиллята |
| tech. | takeoff tray | тарелка отбора боковой фракции |
| gen. | tea tray | чайный поднос |
| gen. | tea-tray | чайный поднос |
| Makarov. | tea-fermenting tray | лоток для ферментации чайного листа |
| Makarov. | tea-fermenting tray | чаеферментационный лоток |
| Makarov. | tea-withering tray | лоток для завяливания чая |
| Makarov. | tea-withering tray | чаезавялочный лоток |
| Makarov. | Terasaki B-cell typing tray | DP-типирующий планшет (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| Makarov. | Terasaki B-cell typing tray | планшет Терасаки (иммунопланшет для определения DR-антигенов на B-лимфоцитах по методу Терасаки) |
| tech. | theoretical tray | теоретическая тарелка |
| tech. | theoretical tray | идеальная тарелка |
| tech. | tilting tray | качающаяся кювета |
| tech. | tipping tray | опрокидывающийся лоток |
| Makarov. | tipping tray drier | сушилка с опрокидными лотками |
| gen. | tortoiseshell tray | черепаховый поднос |
| avia. | tote tray | поддон для транспортировки |
| tech. | traveling-tray oven | конвейерная люлечная печь |
| tech. | traveling tray oven | конвейерная люлечная печь |
| refrig. | tray-and-cart tunnel freezing plant | установка из туннельных морозильных аппаратов с тележками и укладкой продуктов на лотках или противнях |
| tech. | tray assembly | поддонная установка (WiseSnake) |
| tech. | tray block | блок поддона |
| tech. | tray bottom | сборное днище (рассева) |
| tech. | tray cap | колпачок тарелки (ректификационной колонны) |
| comp. | tray capacity | вместимость лотка (dimock) |
| gen. | tray cloth | салфетка, которую стелют на поднос |
| gen. | tray-cloth | салфетка, которую стелют на поднос |
| tech. | tray column | тарельчатая колонна |
| tech. | tray detect switch | выключатель обнаружения лотка |
| tech. | tray dispenser | тележка с выжимным устройством для подносов |
| tech. | tray document | лоток подачи оригинала |
| tech. | tray drier | лотковая сушилка |
| med. | tray drier | полочная сушилка |
| tech. | tray dryer | центробежная сушилка |
| refrig. | tray drying vacuum chamber | вакуумная камера со стеллажами |
| tech. | tray extender | расширитель лотка |
| tech. | tray extension | удлинитель лотка |
| tech. | tray former | машина для сборки лотков из заготовок |
| tech. | tray former | машина для формирования лотков из заготовок |
| tech. | tray former | машина для сборки формирования лотков и заготовок |
| refrig. | tray freezing plant | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на противнях |
| Makarov. | tray freezing plant | установка для замораживания продуктов, уложенных на лотках или противнях |
| refrig. | tray freezing plant | установка из морозильных аппаратов с укладкой продуктов на лотках |
| therm.eng. | tray heater | подогреватель тарельчатого типа |
| refrig. | tray ice generation | льдогенератор для приготовления льда в формах |
| refrig. | tray ice making machine | льдогенератор для приготовления льда в формах |
| refrig. | tray ice plant | установка для производства льда в формах |
| refrig. | tray ice system | льдогенератор для приготовления льда в формах |
| refrig. | tray ice unit | льдогенератор для приготовления льда в формах |
| refrig. | tray ice-making plant | установка для производства льда в формах |
| refrig. | tray ice-making system | льдогенератор для приготовления льда в формах |
| refrig. | tray ice-making unit | льдогенератор для приготовления льда в формах |
| gen. | tray line | трасса для подносов (stnatik) |
| tech. | tray loader | устройство для зарядки магазина (диапозитивами) |
| gen. | tray mat | коврик для подноса (ресторан, борт самолета Мария100) |
| tech. | tray oven | люлечная печь |
| tech. | tray paper delivery | лоток выхода бумаги |
| tech. | tray paper pick-up | лоток узла захвата |
| tech. | tray paper sensor | датчик подачи бумаги из лотка |
| tech. | tray riser | переточная трубка ректификационной колонны |
| tech. | tray riser | переливная трубка ректификационной колонны |
| therm.eng. | tray section | отсек, в котором установлены тарелки (у деаэратора) |
| therm.eng. | tray section | отсек, в котором установлены корыта (у деаэратора) |
| tech. | tray select | выбор лотка |
| tech. | tray separation | тарельчатое разделение (buraks) |
| pack. | tray shrink packer | упаковщик в термоусадочную плёнку (Andy) |
| tech. | tray spacing | расстояние между тарелками (ректификационной колонны) |
| med. | tray system | трай-система |
| tech. | tray tower | тарельчатая колонна |
| tech. | tray-type column | тарельчатая колонна |
| therm.eng. | tray-type deaerator | деаэратор тарельчатого типа |
| tech. | tray type spring | тарельчатая пружина (MichaelBurov) |
| tech. | tray-type spring | тарельчатая пружина (MichaelBurov) |
| Makarov. | tray-type tower | тарельчатая колонна |
| tech. | tray weir | перегородка сливного отверстия (на тарелке ректификационной колонны) |
| tech. | tray weir | затвор сливного отверстия на тарелке (ректификационной колонны) |
| tech. | tray weir | затвор сливного отверстия |
| tech. | tray weir | перегородка сливного отверстия на тарелке |
| Makarov. | tray weir | перегородка сливного отверстия на тарелке (ректификационной колонны) |
| pack. | trough-shaped tray | сотообразный лоток |
| pack. | trough-shaped tray | ячеистая нижняя часть коробки в виде лотка |
| gen. | TV tray | сервировочный столик (КГА) |
| gen. | TV tray table | сервировочный столик (КГА) |
| tech. | two-tray thickener | двухъярусный сгуститель |
| tech. | U-shaped tray | U-образный жёлоб (для прокладки кабеля) |
| gen. | valet tray | поднос для (мелких) личных вещей (часов, ключей, очков, украшений, ножей и т. п.-всего, что держится при себе, но легко теряется в домашней обстановке Vadim Rouminsky) |
| gen. | valet tray | поднос для мелочей (Vadim Rouminsky) |
| gen. | vertical cable tray | вертикально расположенный кабельный лоток (Alexander Demidov) |
| shipb. | waiting tray | лоток с очередным выстрелом |
| gen. | warming tray | мармит (Pirvolajnen) |
| gen. | wash-up tray | смывочное корыто (Александр Рыжов) |
| shipb. | wick-feed tray | фитильная маслёнка |
| Makarov. | wilting tray | дефлектор для укладки травы в валок для провяливания (при заготовке сенажа) |
| gen. | wire tray | кабельная коробка (curlolia) |
| Makarov. | wire-meshed tray | сетчатый противень |
| Makarov. | wire-meshed tray | лоток с сетчатым дном |
| Makarov. | wood-slat tray | лоток с деревянным планчатым днищем |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя расстёгнута ширинка (alenushpl) |
| gen. | you need to bring your tray table to the upright and locked position | у тебя открыта ширинка (alenushpl) |
