| Subject | English | Russian |
| Makarov. | he will be here at nine give or take five minutes | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут |
| gen. | he will be here at nine give or take five minutes | он будет здесь в девять часов плюс-минус пять минут |
| gen. | men, I'm glad they said to take five, because this next arrangement looks rough | мужики, хорошо, что они сказали нам сделать пятиминутный перерыв, дальше, похоже, будет тяжело |
| Makarov. | she had taken five days to write, so I could take as many days thinking about my reply | ей понадобилось пять дней, чтобы написать мне, так что я мог столько же дней обдумывать свой ответ |
| gen. | take away five from seven | из семи вычесть пять |
| Makarov., inf., amer. | take five | сделать перерыв на несколько минут |
| inf. | take five | держи пять (пожать или хлопнуть в ладошку в знак восхищения, одобрения и т.д. alfranch) |
| cinema | "Take five ten!" | "Перерыв пять десять минут!" |
| amer., inf. | take five | сделать пятиминутный перерыв |
| amer. | take five | взять пятиминутку (Taras) |
| austral., slang | take five | сделать небольшой перерыв |
| slang | take five | сделать пятиминутный или короткий перерыв в работе (особенно в репетиции) |
| austral., slang | take five | немного передохнуть |
| fig. | take five | расслабиться |
| amer. | take five | отдохнуть пять минут (Taras) |
| media. | take five | команда режиссёра сделать небольшой перерыв (ten и т.д.) |
| Makarov. | take five | передохнуть (минут на пять) |
| gen. | take five | устроить передышку (минут на пять) |
| gen. | take five | передохнуть |
| gen. | take me five minutes to change | и пяти минут не пройдёт, как я переоденусь |
| gen. | take me five minutes to change | и пяти минут не пройдёт, как я буду готов |
| gen. | take off five rubles | сбавлять пять рублей |
| Makarov. | take tram five | сесть на трамвай пять |
| Makarov. | take tram five | сесть на пятый трамвай |
