English | Russian |
access to the courts | доступ к судебным органам (The right of citizens to access to the organs of the governments where justice is administered; Право граждан иметь доступ к государственным органам, отправляющим правосудие) |
adverse effects in the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
adverse effects on the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
Analyst firms expect that the pledges made by developed countries as signatories to the Paris Agreement | по прогнозам аналитических агентств принятые развитыми странами положения Парижского климатического соглашения ... (принятые положения – pledges made by) |
anthropogenic impact on the environment | техногенное воздействие на окружающую среду (Ozbekov) |
assessment of the environmental status | оценка состояния окружающей среды (Sergei Aprelikov) |
Association for the conservation of biodiversity of Kazakhstan | Казахстанская ассоциация сохранения биоразнообразия (Республиканское общественное объединение, зарегестрированное в 2004 г. сокращённо АСБК tatarica) |
bugs in the system are alive | активный ил пригоден для использования |
Center for Research on the Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии стихийных бедствий (CRED; КРЭД MichaelBurov) |
Center for Research on the Epidemiology of Disasters | Центр исследований эпидемиологии катастроф (CRED; КРЭД MichaelBurov) |
chemical in the environment | химические вещества в окружающей среде (The presence in the environment of any solid, liquid or gaseous material discharged from a process and that may pose substantial hazard to human health and the environment; Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
cleaning up the environment | оздоровление окружающей среды (алешаBG) |
Court of Justice of the European Communities | Суд Европейского союза (Орган, созданный в соответствии с положениями Римского договора для обеспечения соблюдения исполнения соглашения. Состоит из судей от каждого государства-члена, назначаемых на 6-летний срок, которым помогают по три генеральных защитника. Находится в Люксембурге, выносит решения по делам в рамках слушаний, начатых по инициативе стран-членов, органов ЕС, физических или юридических лиц) |
danger to the environment | угроза окружающей среде (Sergei Aprelikov) |
data on the state of the environment | данные о состоянии окружающей среды (No definition needed; Не требует толкования) |
degradation of the environment | вырождение окружающей среды (The process by which the environment is progressively contaminated, overexploited and destroyed; Процесс, в ходе которого окружающая среда загрязняется, чрезмерно эксплуатируется и разрушается в возрастающей прогрессии) |
detailed design for the rotary kiln incinerator | рабочий проект по вращающейся печи |
disposal of the dead | погребальные услуги |
effect on the environment | воздействие на окружающую среду (Результат природных или вызванных человеком изменений физических, химических или биологических компонентов окружающей среды) |
environmental protection in the enterprise | охрана окружающей среды на предприятии (Precautionary actions, procedures or installations undertaken by non-governmental, business or industrial entities to prevent or reduce harm to the ecosystem and human health; Профилактические меры, процедуры или технические установки, используемые неправительственными, коммерческими или промышленными организациями в целях предотвращения или снижения вреда экосистемам и человеческому здоровью) |
Greening the economy and building partnerships | Экологизация экономики и укрепление партнёрства (25-й Экономико-экологический форум ОБСЕ serdelaciudad) |
healing the environment | оздоровление окружающей среды (алешаBG) |
impact of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
impact of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
influence of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
influence of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
injection of waste water into the subsurface horizons | сброс сточных вод в подземные горизонты (landon) |
irreversibility of the phenomenon | необратимость какого-либо явления (That quality of a process that precludes a prior state from being attained again; Качество процесса, препятствующее возвращению к первоначальному состоянию) |
National Council for Science and the Environment | Национальный совет по науке и окружающей среде (NCSE Доброжеватель) |
off-the-grid house | автономный дом (экодом; Автономный дом – это новая концепция жилья, которое отличается от обычного дома независимостью от городской или иной энергетической инфраструктуры – в силу использования альтернативных источников энергии Victorian) |
offence against the environment | правонарушение по отношению к окружающей среде (Unlawful acts against the environment, such as water contamination, hazardous waste disposal, air contamination, unpermitted installation of plants, oil spills, etc.; Незаконные действия по отношению к окружающей среде, напр., заражение воды, сброс вредных отходов, загрязнение воздуха, неразрешенное строительство заводов, разливы нефти и пр.) |
on the basin of | в бассейне (такой-то реки // The Guardian, 2021 Alex_Odeychuk) |
organisation of the legal system | организация правовой системы (The specific manner, form and institutions by which a government's ability to make, enforce and interpret laws are brought together into a coordinated whole; Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
pollutant emissions into the air | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
pollutant emissions into the atmosphere | выброс загрязняющих веществ в атмосферу (MichaelBurov) |
potential for reducing CO2 emissions via the use of hydrogen | возможности по снижению выбросов углекислого газа за счёт использования водорода (Konstantin 1966) |
pressure of the environment | воздействие внешней среды (MichaelBurov) |
pressure of the environment | действие внешней среды (MichaelBurov) |
pressure on the environment | воздействие на окружающую среду (MichaelBurov) |
protection of the environment | охрана окружающей среды |
protection of the nature | охрана природы |
provision on procedure of conducting medical examination for establishment of the fact of alcoholic, narcotic and drug abuse intoxication | положение о порядке проведения медицинского освидетельствования для установления факта алкогольного, наркотического и токсикоманического опьянения (Yeldar Azanbayev) |
purification through the soil | естественная очистка почвы (The act or process in which a section of the ground is freed from pollution or any type of contamination, often through natural processes; Действие или процесс, в ходе которого участок земли освобождается от загрязняющих веществ или иного заражения в результате естественного процесса) |
releasing no hydrocarbons into the air | без выпуска углеводородов в атмосферу (MichaelBurov) |
report on the state of the environment | отчёт о состоянии окружающей среды (A written account on the level of integrity and conditions of the ecosystem and natural resources in a given region, usually presented by an official person or body mandated to protect human health and the environment in that region; Письменный отчёт об уровне целостности и условиях экосистемы и природных ресурсов в конкретном районе, обычно представленный официальным лицом или органом, уполномоченными охранять здоровье людей и окружающую среду в этом регионе) |
report to the minister | доклад министру (A written account or statement describing in detail observations or the results of an inquiry into an event or situation and presented to any person appointed or elected to a high-level position within some political entity; Письменный отчёт или изложение, содержащие детальное описание наблюдений либо результатов расследования события или ситуации, представленные лицу, избранному или назначенному на высший пост конкретного органа политической системы) |
research of the effects | исследование последствий (Investigation carried out to assess the results deriving from an action or condition; general term applying to many different fields; Исследования, проводимые для оценки последствий каких-либо действий или условий; общий термин, применимый к нескольким областям) |
restore the balance | восстановить баланс (e.g. restore the environmental balance; restore the balance of nature – восстановить экологический баланс Soulbringer) |
rights of the individual | права личности (Справедливые претензии, юридические гарантии или моральные принципы, которыми наделяется каждый член группы или государства, включая свободу совершать определенные действия и свободу от определенных видов вмешательства со стороны коллективного органа) |
the company focuses its environmental protection efforts on approaching climate change management strategically | Внедрение стратегических подходов по управлению изменением климата являются приоритетными задачами компании |
theory of the environment | теория окружающей среды (A structured simulation or explanation based on observation, experimentation and reasoning that seeks to demonstrate, characterize or explain the actions and interactions of the total surrounding conditions of a given system; Структурированная модель или объяснение, основанные на наблюдениях, экспериментах и теоретических выкладках, нацеленные на то, чтобы продемонстрировать, охарактеризовать и дать толкование действия и взаимодействия окружающих условий конкретной системы) |
theory of the welfare state | теория "государства всеобщего благоденствия" (A political conception of government in a capitalist economy where the state is responsible for insuring that all members of society attain a minimum standard of living through redistribution of resources, progressive taxation and universal social programs, including health care and education; Политическая концепция о роли государства в капиталистической экономике, в соответствии с которой государство обеспечивает всем членам общества прожиточный минимум в результате перераспределения ресурсов, прогрессивного налогообложения и реализация общих социальных программ, включая сферы здравоохранения и образования) |
waste disposal in the ground | захоронение отходов в грунт (The planned discharge, deposit or burial of refuse or other unserviceable material into the surface of the earth, as in a landfill; Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, напр., в мусорную яму) |
water infiltration into the ground | просачивание воды в грунт (The movement of surface water into soil or rock through cracks and pores; Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
working the soil | обработка почвы (Ploughing the soil for agricultural purposes; Вспашка земли для сельскохозяйственных целей) |