| English | Russian |
| algorithm for computing the largest bisimulation | алгоритм вычисления наибольшей бисимуляции (ssn) |
| Applying system engineering principles specifically to the development of large, complex software systems provides a powerful tool for process and product management | Применение принципов системной инженерии к созданию крупных, сложных программных систем даёт мощный инструментарий управления процессами разработки и изделиями (ssn) |
| change the padding character for fields larger than the printed value | замена символа заполнения в полях шире выводимых значений (ssn) |
| distinct and powerful tool for managing the technical development of large software projects | совсем иной мощный инструментарий, используемый для управления технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| fields larger than the printed value | поля шире выводимых значений (ssn) |
| geometry in the large | геометрия в большом (ssn) |
| geometry in the large: wrap-around | геометрия в большом: обёртывание (ssn) |
| if the tuple is part of a larger expression | если кортеж является частью более сложного выражения (ssn) |
| in the large | в большом (ssn) |
| integration testing in the large | интеграционное тестирование в целом (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| larger memory footprint than the machine has RAM | память большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| largest value in the column | наибольший размер столбца (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем ПО (ssn) |
| managing the development of large scale software systems | управление разработкой широкомасштабных систем программного обеспечения (ssn) |
| managing the development of large software projects | управление разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| managing the technical development of large software projects | управление технической разработкой крупных программных проектов (ssn) |
| method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| natural way of studying the evolution of large physical systems | естественный путь изучения эволюции больших физических систем (ssn) |
| programming-in-the-large | программирование крупных систем программного обеспечения (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков; University of Melbourne, Австралия Alex_Odeychuk) |
| programming-in-the-large | программирование крупных систем (создание больших и сложных программ с участием команд разработчиков ssn) |
| programming-in-the-large | программирование "в большом" (программирование уровня программных модулей, функциональных блоков. См. тж. программирование "в малом" ssn) |
| result of the large capacity of computing instruments | результат огромных возможностей вычислительных средств (ssn) |
| size of the largest possible array | размер самого большого возможного массива (ssn) |
| store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
| studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| studying the evolution of large physical systems | изучение эволюции больших физических систем (ssn) |
| swapping allows the kernel to store data on the disk, to allow a larger memory footprint than the machine has RAM | подкачка позволяет ядру хранить данные на диске, чтобы поддерживать отпечаток памяти большего размера, чем объём доступной на машине оперативной памяти (ssn) |
