| English | Russian |
| always switch off and unplug the appliance before any cleaning | производить чистку только при выключенном приборе и при вынутом из розетки шнуре (В.И.Макаров) |
| be asleep at the switch | быть застигнутым врасплох (Anglophile) |
| be asleep at the switch | халатно относиться к своим обязанностям |
| be asleep at the switch | спать на посту |
| be asleep at the switch | халатно относиться к своим обязанностям |
| be asleep at the switch | спать на посту |
| flick of the switch | одним движением (ya) |
| flip the switch | щёлкнуть тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкать тумблером (Taras) |
| flip the switch | щёлкнуть выключателем (Alex_Odeychuk) |
| he observed his master switch beast after beast into the receptacles for cattle | он наблюдал за тем, как его хозяин одного за другим загонял скот хлыстом в стойло (R. Boldrewood) |
| he turned the switch off and the room was plunged into darkness | он повернул выключатель, и комната погрузилась в темноту |
| it's been real hard to switch the students on | трудно было пробудить у учащихся интерес к предмету |
| make the switch | сменить (напр., сменить своего поставщика каких-либо услуг. it's time you made the switch to Mozilla Firefox. SirReal) |
| make the switch | перейти (to; начать делать что-либо по-другому, напр., перейти на другого провайдера услуг мобильной связи, операционную систему, электронную почту и т.п. SirReal) |
| set the switch to drain | поставить переключить, стиральную машину на отжим |
| she felt the wall to find the switch | она шарила по стене, чтобы нащупать выключатель |
| switch off the alarm system | отключить сигнализацию (Soulbringer) |
| switch off the light | выключить свет |
| switch off the light | выключи свет |
| switch off the light | погасить свет |
| switch off the light | выключите свет |
| switch off the light | выключать свет |
| switch off the lights when you leave rooms | уходя, гасите свет (плакат 4uzhoj) |
| switch on the current! | включите ток! |
| switch on the current | включи электричество |
| switch on the current | включите электричество |
| switch on the current! | включи ток! |
| switch on the light | включать свет |
| switch on the TV | включить телевизор (из учебника dimock) |
| switch on the TV | включать телевизор (из учебника dimock) |
| switch the cell phone to "mute" | установить сотовый телефон в режим "без звука" (bigmaxus) |
| switch the conversation | перевести беседу (с одного предмета на другой) |
| switch the light on | зажгите свет |
| switch the lights out | выключить свет (bookworm) |
| switch the lights out | выключать свет (bookworm) |
| switch to the attack | перейти в атаку |
| the switch controls the ignition | это выключатель зажигания |
| the switch of a cane | взмах розги |
| the switch of a cane | взмах палки |
| the switch sticks | выключатель неисправен |
| their aim is to switch the whole district over to natural gas | они ставят себе цель перевести весь район на природный газ |
| they switch the young trainees round between departments | они перебрасывают молодых стажёров из цеха в цех |
| throw the switch | нажать на рычаг (рубильника, переключателя Technical) |
| with a flick of the switch | нажатием кнопки (Mr. Wolf) |
| you'll have to throw that switch to get the machine started | нужно включить ток, чтобы пустить машину в ход |
