| English | Russian |
| can we switch over? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| can we switch round? I'd like to sit in the sun, too | мы не можем поменяться местами? Мне бы тоже хотелось посидеть на солнышке |
| close the switch | замыкать выключатель |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| feel for the switch | найти на ощупь выключатель |
| feel for the switch | нащупать на ощупь выключатель |
| feel for the switch | искать на ощупь выключатель |
| finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| grope for the switch | искать ощупью выключатель |
| he thumped the volume switch to maximum | он увеличил громкость до максимума |
| he twisted the switch to turn the radio off | он повернул ручку, чтобы выключить радио |
| he whistled the switch through the air | он со свистом рассекал веткой воздух |
| I had to feel about for the light switch in the dark | в комнате было тёмно, так что мне пришлось нащупывать выключатель |
| I have a caller from London on the line – All right, switch him on | 'Вас вызывает Лондон' – "Хорошо, соединяйте" |
| move the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| move the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| place the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| place the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| please switch the light on, it's getting dark | пожалуйста, включите свет, уже тёмно |
| replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой (в других системах) |
| replace the hand-set on the hook-switch | давать отбой |
| set the switch in the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| set the switch to drain | включить отжим в стиральной машине |
| set the switch to drain | переключить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | поставить стиральную машину на отжим |
| set the switch to drain | включить отжим |
| set the switch to the ON or OFF position | ставить выключатель в положение ВКЛ или ВЫКЛ |
| she found the switch by feel | она нащупала выключатель |
| she found the switch by touch | она нащупала выключатель |
| switch a telephone set into the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch a telephone set to the line | включать телефонный аппарат в линию |
| switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| switch makes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| switch of the tail | хвостовая кисть |
| switch of the tail | хвост (шкуры) |
| switch of the tail | кость, оставшаяся на хвосте шкуры при небрежной съёмке |
| switch off the power | выключать подачу энергии |
| switch off the radio | выключить радио |
| switch on the current | включать ток |
| switch on the lamp | включать лампу |
| switch on the light | зажечь свет |
| switch on the light | зажигать свет |
| switch on the television set | включать телевизор |
| switch on the washing-machine | включать стиральную машину |
| switch the computer to the HOLD condition | заморозить решение |
| switch the conversation | перевести беседу |
| switch the conversation from one subject to another | перевести беседу с одного предмета на другой |
| switch the conversation off to safer subjects | переключить разговор на нейтральную тему |
| switch the conversation off to safer subjects | перевести разговор на нейтральную тему |
| switch the conversation to another subject | переключать разговор на другую тему |
| switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| switch the fault current | размыкать ток повреждения |
| switch the laser Q | модулировать добротность лазера |
| switch the laser Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the laser Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the position | менять положение |
| switch the position | менять позицию |
| switch the Q | модулировать добротность лазера |
| switch the Q to a high value | включать добротность лазера |
| switch the Q to a low value | выключать добротность лазера |
| switch the radio over to medium wave | переключить приёмник на средние волны |
| switch the roles | меняться ролями |
| switch the works over to the production of tractors | переключить завод на производство тракторов |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wipe | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the called user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the dial pulses cause the connector switch to step up to the corresponding contact level and rotate the wiper to the terminal of the desired user's line | линейный искатель вынужденными подъёмным и вращательным движениями устанавливает щётки на ламелях поля, куда включена линия вызываемого абонента |
| the end of the wire had become accidentally fused with the switch, and was dangerous | конец провода замкнуло накоротко в выключателе, так что пользоваться им стало небезопасно |
| the finder switch hunts for the calling line | искатель вызова отыскивает линию вызывающего абонента |
| the light-switch is on | свет включен |
| the points switch over automatically | эта стрелка переключается автоматически |
| the switch breaks the circuit | выключатель разрывает цепь |
| the switch breaks the circuit | выключатель размыкает цепь |
| the switch completes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| the switch interrupts the circuit | выключатель разрывает цепь |
| the switch interrupts the circuit | выключатель размыкает цепь |
| the switch is brought out to | выключатель выведен на (переднюю, заднюю и т. п. панель; ...) |
| the switch is on the lamp base | выключатель находится на основании лампы |
| the switch is shown as viewed from the knob end | переключатель показан со стороны ручки |
| the switch makes the circuit | выключатель замыкает цепь |
| the switch was very low down | выключатель был расположен очень низко |
| why did you switch off the radio? I was enjoying the music | зачем ты выключил радио? Мне так понравилась музыка |
