| English | Russian |
| and then I'll shoot off his pecker and let him some time to think about what a life without a pecker could be, and then I'll finish him | а потом я отстрелю ему член, и дам даже время подумать, какова она, жизнь без члена, а потом прикончу его (Kurt Vonnegut, "slaughterhouse Five") |
| director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| dry to a flat finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| dry to a low-gloss finish | давать матовую поверхность при высыхании |
| father in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | папа у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| few of the runners endured to the finish | мало кто из бегунов дотянул до финиша |
| fight to a finish | бороться до победного конца |
| fight to the finish | бороться до конца |
| finish a coat of plaster to a true surface | выравнивать поверхность штукатурки |
| finish a plaster coat accurately to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| finish a plaster coat to a true surface | разравнивать намёт штукатурки |
| finish the meal to the last crumb | доесть все до последней крошки |
| finish to gauge | обрабатывать точно по размеру |
| finish to gauge | доводить точно по размеру |
| finish something to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| finish to size | обрабатывать что-либо на точный размер |
| having put all this work into the plan, I want to be in at the finish | я спланировал всю эту работу, и я хочу присутствовать при её окончании |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he had time to finish | он успел кончить |
| he hopes to finish the rough draft in a month | он надеется кончить черновик за месяц |
| he is in his study, hammering away at a pile of work which he has to finish before morning | он у себя в кабинете, у него гора работы, которую ему надо сделать к утру |
| he is labouring to finish his book | он прилагает все усилия, чтобы окончить книгу |
| he meant to finish the job, but he was sidetracked | он собирался закончить эту работу, но его отвлекли |
| he overtook to finish the job by Friday | он обязался закончить работу к пятнице |
| he set himself to finish the job by the end of May | он твёрдо решил закончить работу к концу мая |
| he set himself to finish the job by the end of May | он поставил себе целью закончить работу к концу мая |
| he undertook to finish the job by Friday | он обещал закончить работу к пятнице |
| he undertook to finish the job by Friday | он взялся закончить работу к пятнице |
| he was determined to finish college somehow or other | он решил во что бы то ни стало кончить колледж |
| he was hoping to finish the work this year | он рассчитывал кончить работу в этом году |
| he was the first to reach the finish line | он первым прибежал к финишу |
| he'll have to speed up his rate of work if he wants to finish by the agreed date | он должен ускорить темп работы, если он хочет закончить к условленному сроку |
| honestly! I want to finish this work and you keep interrupting | Ну в самом деле! Я хочу закончить эту работу, а вы всё время вмешиваетесь! |
| I made up my mind to finish the work that day | я решил закончить работу в тот же день |
| I must finish my letter in time to catch the post | я должен вовремя закончить письмо, чтобы успеть попасть на почту |
| Jim decided to finish with him for good | Джим решил навсегда порвать с ним отношения |
| Jim had to shut himself away from his family to finish the book | Джим был вынужден изолировать себя от своей семьи, чтобы закончить книгу |
| our task is to finish the work in time | наша задача – вовремя кончить работу |
| picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| put a finish to something | доводить что-либо до конца |
| she had better get on with this work if she wants to finish it today | ей лучше продолжить работу, если она хочет закончить её сегодня |
| she had the tenacity to finish the job | у неё хватило сил, чтобы закончить работу |
| she had to push himself to finish the job | ей пришлось приналечь, чтобы закончить работу |
| she has a squeal to finish up | ей нужно разобраться в одной жалобе |
| she is determined to finish law school | она полна решимости получить юридическое образование |
| she lacks time to finish the job | ей не хватает времени, чтобы закончить работу |
| she tried her best to finish the job on time | она сделала всё возможное, чтобы закончить работу вовремя |
| she was ordered to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| she was the last to finish | она закончила последней |
| she was told to finish the work as soon as possible | ей велели закончить работу как можно быстрее |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| spare no pains to finish the project | не жалеть сил, чтобы завершить проект |
| take a long time to finish | втыкать |
| the director hovered her typewriter waiting for her to finish the letter | директор застыл над её машинкой, ожидая, пока она закончит письмо |
| the interview was a mockery from start to finish | собеседование было комедией с начала до конца |
| the match was hotly contested from the kick-off to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| the match was hotly contested from the kickoff to the finish | матч был напряжённым, начиная с введения мяча в игру и до конца |
| the picture gives just the right finish to the room | картина удачно завершает убранство комнаты |
| the yachts were kept traveling from start to finish | яхты двигались очень быстро с самого старта и до финиша |
| they hope to finish their new home before winter | они надеются закончить дом к зиме |
| they want us to finish the job in two weeks | они хотят, чтобы мы закончили работу через две недели |
| we are resolved to finish the work on time | мы твёрдо решили закончить работу вовремя |
| we have some nice cheese to finish with | а на десерт у нас есть очень хороший сыр |
| we must push on with the work if we are to finish it in time | надо приналечь на работу, если мы хотим её закончить вовремя |
| we must shove on with the work if we are to finish it in time | нам нужно поспешить с работой, чтобы закончить её вовремя |
| win the prize by being the first to finish the race | получить приз, придя к финишу первым |
| you have to finish off three experienced players before you can win the prize | прежде чем выиграть, тебе придётся победить трёх опытных игроков |
| you'll have to quicken up your rate of work if you want to finish by the agreed date | тебе нужно работать побыстрее, если ты хочешь закончить к сроку |
| you'll have to speed up your rate of work if you want to finish by the agreed date | вы должны ускорить темп работы, если хотите закончить к условленному сроку |
