| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества школьников и студентов латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping | Государственный университет морского и речного флота имени адмирала С.О. Макарова (полное название: Federal State Educational Institution of Higher Education "Admiral Makarov State University of Maritime and Inland Shipping"
Кратное название: "Admiral Makarov SUMIS"  gumrf.ru Gatita_blanca) |
| Agricultural Research and Education Center, Belle Glade, University of Florida | Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Белл-Глейде, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research and Education Center, Bradenton, University of Florida | Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Брейдентоне, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research and Education Center, Homestead, University of Florida | Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Хомстеде, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research and Education Center, Lake Alfred, University of Florida | Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Лейк-Альфреде, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research and Education Center, Quincy, University of Florida | Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Куинси, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research and Education Center, Sanford, University of Florida | Сельскохозяйственный научно-исследовательский и учебный центр в Санфорде, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Apopka, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Апопке, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Dover, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Довере, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Fort Lauderdale, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Лодердейле, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Fort Pierce, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Форт-Пирсе, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Gainesville, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Гейнсвилле, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Hastings, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Гастингсе, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Leesburg, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Лисберге, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Live Oak, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Лайв-Оке, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Marianna, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Марианне, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Monticello, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Монтичелло, Флоридский университет (США) |
| Agricultural Research Center, Ona, University of Florida | Центр сельскохозяйственных исследований в Оне, Флоридский университет (США) |
| Alberta Soil Survey Service, University of Alberta | Служба почвенной съёмки провинции Альберта, университет провинции Альберта (Канада) |
| American Association of University Presses | Американская ассоциация университетских издательств |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация университетских преподавателей |
| American Friends of Hebrew University | Американская Ассоциация друзей Иерусалимского университета (gulnara11) |
| appoint smb. professor of the University | провести кого-л. профессором университета |
| Arid Lands Research Center, University of Arizona | Научно-исследовательский центр по изучению засушливых земель, Аризонский университет (США) |
| Association of American Universities | Ассоциация американских университетов |
| Association of Colleges and Universities of the State of New York | Ассоциация колледжей и университетов штата Нью-Йорк |
| Association of Commonwealth Universities | Ассоциация университетов стран Содружества наций |
| Association of Commonwealth Universities | АУСН |
| Association of International Colleges and Universities | Ассоциация международных колледжей и университетов |
| Association of Pacific Rim Universities | Ассоциация университетов Азиатско-Тихоокеанского региона (S. Manyakin) |
| Association of State Colleges and Universities | Ассоциация государственных колледжей и университетов |
| Association of University Teachers | Ассоциация университетских преподавателей |
| Association of World Colleges and Universities | Всемирная ассоциация колледжей и университетов |
| British Federation of University Women | Британская федерация женщин – университетских преподавателей |
| CAE – University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности (mascot) |
| California Cooperative Rice Research Foundation, University of California at Davis | Калифорнийский объединённый научно-исследовательский центр рисоводства, Калифорнийский университет в Дэйвисе (США) |
| Catholic University of America | Американский католический университет |
| City University of New York | Университет города Нью-Йорк |
| College of the City University of New York | Колледж университета города Нью-Йорк |
| commandant of the university | начальник университета (in the US, at least, "commandant" is the correct title for the head of a military educational institution Liv Bliss) |
| Cotton Research Center, University of Arizona | Научно-исследовательский центр хлопководства, Аризонский университет (США) |
| D. Mendeleev University of Chemical Technology of Russia | российский химико-технологический университет имени Менделеева (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| D. Mendeleyev University of Chemical Technology | РХТУ им. Менделеева (rechnik) |
| D. Mendeleyev University of Chemical Technology of Russia | РХТУ им. Д.И. Менделеева (rechnik) |
| Dairy Sciences Research Center, University of Arizona | Научно-исследовательский центр молочного животноводства, Аризонский университет (США) |
| Delft University of Technology | Дельфтский технологический университет (Johnny Bravo) |
| Delft University of Technology | Дельфтский (Делфтский) технический университет / технический университет в Дельфте (Делфте; непонятно, почему некоторые переводят, как институт? Шандор) |
| Democritus University of Thrace | Фракийский университет им. Демокрита (wikipedia.org Nat) |
| Department of Humanities at University | гуманитарное отделение университета (nyasnaya) |
| Division of Biochemistry and General Nutrition, University of Adelaide | Отделение биохимии и питания животных, Аделаидский университет (Австралия) |
| Emory University School of Medicine | медицинский факультет университета Эмори (MichaelBurov) |
| European Consortium of Innovative Universities | Европейский консорциум инновационных университетов (ЕКИУ; ECIU web.ua.pt Elina Semykina) |
| Food Research Institute, University of Wisconsin | Научно-исследовательский институт продовольствия, Висконсинский университет (США) |
| fresh out of university | только-только окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| fresh out of university | только что окончивший университет (Ivan Pisarev) |
| graduate members of the University | профессорско-преподавательский состав университета |
| graduate members of the University | профессора и преподаватели университета |
| graduate of the university with dual degrees in | выпускник университета с дипломом о высшем образовании по двум специальностям: (Journalism and Psychology – "" A) |
| he asked me if I knew a new address of our university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего университетского профессора |
| he was elected professor of poetry at Oxford University | он был избран профессором поэзии в Оксфордском университете |
| he won his academic spurs as a holder of a chair in a university | он получил признание своих научных заслуг на посту заведующего кафедрой в университете |
| Hebrew University of Jerusalem | Еврейский университет в Иерусалиме (Tanya Gesse) |
| Heriot-Watt University of Malaysia | Малазийский Университет Хериота-Уатта (Johnny Bravo) |
| Horticultural Research Center, University of Massachusetts | Научно-исследовательский центр садоводства, Массачусетский университет (США) |
| Horticultural Research Center, University of Minnesota | Научно-исследовательский центр садоводства, Миннесотский университет (США) |
| Immanuel Kant State University of Russia | Российский государственный университет имени Иммануила Канта (Anglophile) |
| in Testimony whereof is set the seal of the University | в подтверждение чего настоящий документ скреплён официальной печатью университета |
| in token whereof the board has authorized the seal of the university to be hereto affixed | в подтверждение чего Совет выдал разрешение на заверение диплома печатью Университета (marina879) |
| Institute of Agricultural Sciences, University of Alaska | Институт сельскохозяйственных наук, университет штата Аляска (США) |
| Institute of Agriculture, University of Western Australia | Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
| Institute of Applied Agriculture, University of Maryland | Институт практического земледелия, Мэрилендский университет (США) |
| Institute of International Agriculture, Michigan State University | Институт мирового сельского хозяйства, Мичиганский университет (США) |
| Institute of Nutrition, Michigan State University | Институт питания, Мичиганский университет (США) |
| Institute of Nutrition, Ohio State University | Институт питания, университет штата Огайо (США) |
| International Association of Universities | Международная ассоциация университетов |
| International Association of Universities | МАУ |
| International Association of University Professors | Международная ассоциация профессоров и преподавателей университетов |
| International Association of University Professors | МАППУ |
| International Congress of University Adult Education | Международный конгресс по университетскому образованию для взрослых |
| International Congress of University Adult Education | МКУОВ |
| International Federation of Catholic Universities | МФКУ |
| International University of Geneva | Международный Женевский университет (Vadim Rouminsky) |
| it stands among the first four universities of the world | это один из четырёх лучших университетов мира |
| it's unheard-of for a boy of fourteen to gain university entrance | чтобы четырнадцатилетний мальчик поступил в университет – это просто неслыханно |
| John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia | Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
| Korean National University of Arts | Корейский национальный университет искусств (grafleonov) |
| Kyiv National University of Construction and Architecture | Киевский Национальный Университет Строительства и Архитектуры (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Medical University of Vienna | Венский медицинский университет (Andy) |
| Michigan University of Technology | Мичиганский технологический университет (Шандор) |
| Ministry of Education, University and Research | Министерство образования, университетов и научных исследований (Италия ННатальЯ) |
| Ministry of People's Power for University Educational, Science and Technolog | Министерство народной власти по вопросам университетского образования, науки и технологии (Венесуэла Johnny Bravo) |
| Ministry of the People's Power for University Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| Ministry of University Education, Science and Technology | Министерство народной власти по вопросам высшего образования, науки и технологии (Johnny Bravo) |
| Minnesota Agricultural Experiment Station, University of Minnesota | Сельскохозяйственная опытная станция штата Миннесота, Миннесотский университет (США) |
| Moscow State University of Civil Engineering | МГСУ (rechnik) |
| Moscow State University of Fine Chemical Technologies named after M.V. Lomonosov | московская государственная академия тонкой химической технологии имени М.В. Ломоносова (wikipedia.org elena.sklyarova1985) |
| Moscow State University of Foreign Affairs | МГИМО (gennier) |
| Moscow State University of Instrument Engineering and Informatics | Московский Государственный Университет Приборостроения и Информатики (irene_ya) |
| Moscow State University of Medicine and Stomatology | Московский государственный медико-стоматологический университет (MSUMD, МГМСУ Alexander Demidov) |
| Moscow State University of Printing Arts | Московский Государственный Университет печати (MSUPA; МГУП mariakn) |
| Moscow State University of Psychology and Education | МГППУ (Московский Государственный Психолого-Педагогический Университет rechnik) |
| Moscow State University of Railway Engineering | Московский Государственный Университет путей сообщения (МИИТ Alexander Demidov) |
| Moscow State University of Railway Engineering | МИИТ (AD Alexander Demidov) |
| Moscow State University of Railway Engineering | МИИТ (rechnik) |
| Moscow State University of Technology and Management | Московский государственный университет технологий и управления (rechnik) |
| Moscow State University of Technology and Management | МГУТУ (Московский государственный университет технологий и управления rechnik) |
| Moscow Technical University of Communications and Informatics | Московский технический университет связи и информатики (вариант с сайта МТУСИ mtuci.ru lyrarosa) |
| Moscow Technical University of Communications and Informatics | МТУСИ (перевод с сайта Московского технического университета связи и информатики mtuci.ru lyrarosa) |
| National Research University Higher School of Economics | НИУ ВШЭ (rechnik) |
| National Research University of Information Technologies, Mechanics and Optics | НИУ ИТМО (rechnik) |
| National University of Science and Technology | НИТУ (Национальный исследовательский технологический университет rechnik) |
| Nevada Agricultural Experiment Station, University of Nevada | Невадская сельскохозяйственная опытная станция, университет штата Невада (США) |
| Norwegian University of Science and Technology | Норвежский университет естественных и технических наук (Ivan Pisarev) |
| of Oxford University | выпускник Оксфордского университета |
| Plekhanov Russian University of Economics | РЭА им. Плеханова (rechnik) |
| Plekhanov Russian University of Economics | Российская Экономическая Академия (Habarovka) |
| Plekhanov Russian University of Economics | российский экономический университет имени Плеханова (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Poultry Husbandry Research Foundation, University of Sydney | Научно-исследовательский центр птицеводства, Сиднейский университет (Австралия) |
| Poultry Research Center, University of Arizona | Научно-исследовательский центр птицеводства, Аризонский университет (США) |
| question the point of university | сомневаться в необходимости университетского образования (Aslandado) |
| Regents of the University | попечительский совет университета (Johnny Bravo) |
| Renmin University of China | Китайский народный университет (wikipedia.org g_borisov) |
| Required duration of full-time university-level program | нормативный период обучения по очной форме (proz.com k-nata) |
| Rostov State University Department of Natural and High Molecular Compounds Chemistry | кафедра химии природных и высокомолекулярных соединений ргу (DNCC anyname1) |
| ROSTOV STATE UNIVERSITY OF THE ORDER OF THE RED BANNER OF LABOR | Ростовский Ордена Трудового Красного Знамени Государственный Университет (anyname1) |
| Rural Veterinary Centre, University of Sydney | Сельскохозяйственный ветеринарный центр, Сиднейский университет (Австралия) |
| Russian State University of Cinematography named after S. Gerasimov | ВГИК (с официального сайта ВГИК Nata_shanti) |
| Russian State University of Oil and Gas | РГУНГ (Российский государственный университет нефти и газа rechnik) |
| Russian State University of Physical Culture, Sport and Tourism | российский государственный университет физической культуры спорта и туризма (mazurov) |
| Russian State University of Technology | РГТУ (Российский Государственный Технологический Университет rechnik) |
| Russian State University of Trade and Economics | Российский государственный торгово-экономический университет (ABelonogov) |
| Russian University of Economics | РЭУ (Российский экономический университет rechnik) |
| Saint Petersburg State Forest Technical University under name of S.M.Kirov | СПбГЛТУ им.С.М.Кирова (Санкт-Петербургский государственный лесотехнический университет имени С.М. Кирова Drozdova) |
| Saint Petersburg State University of Architecture and Civil Engineering | Санкт-Петербургский государственный архитектурно-строительный университет (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| Saint Petersburg State University of Economics | СПбГЭУ (rechnik) |
| Saint-Petersburg University of Humanities and Social Sciences | Санкт-Петербургский Гуманитарный университет профсоюзов (rechnik) |
| San Joaquin Valley Agricultural Research and Extension Center, University of California | Центр сельскохозяйственных научных исследований и внедрения достижений долины р. Сан-Хоакин, Калифорнийский университет (США) |
| Saskatchewan Institute of Pedology, University of Saskatchewan | Саскачеванский институт почвоведения, университет провинции Саскачеван (Канада) |
| School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | Школа Экономики и Менеджмента ДВФУ (okh_m) |
| School of Economics and Management of Far Eastern Federal University | ШЭМ ДВФУ (okh_m) |
| S.G. Stroganov Moscow State University of Art and Industry | МГХПУ им. Строганова С.Г (Московский государственный художественно-промышленный университет им. С.Г. Строганова rechnik) |
| South-Russian State University of Economics and Service | Южно-Российский государственный университет экономики и сервиса (scherfas) |
| St. Petersburg State University of Telecommunications | СПБГУТ (rechnik) |
| Standing Conference of National and University Libraries | Постоянная конференция национальных и университетских библиотек |
| State University — Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| State University Higher School of Economics | ГУ-ВШЭ (Государственный университет – Высшая школа экономики rechnik) |
| State University of New York | Университет штата Нью-Йорк (the Alexander Demidov) |
| State University of New York | Государственный университет в Нью-Йорке |
| Tatar State University of Humanities and Education | ТГГПУ (Татарский Государственный Гуманитарно-Педагогический университет DanSan) |
| the National University of Moscow | Московский государственный университет (The National University of Tainan (NUTN), in the urban East District of Tainan in Taiwan, is a public institution founded during Japanese rule in 1898, and known ... Alexander Demidov) |
| the president of the university addressed the students | ректор университета выступил с речью перед студентами |
| the Russian University of Theatre Arts | Государственный институт театрального искусства |
| the sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой площади университетский комплекс |
| the sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс |
| the State University of Management | Государственный Университет Управления (офиц. сайт университета) |
| the students were protesting at police occupation of the university | студенты выразили протест против занятия полицейскими здания университета |
| the Swedish University of Agricultural Sciences | Шведский университет сельскохозяйственных наук |
| the University of California, Berkeley | Калифорнийский университет в Беркли |
| the University of Moscow | Московский государственный университет |
| the warden of a university | ректор университета |
| there is a spirit of cooperation at our university | в нашем университете есть корпоративный дух |
| this project was set up under the aegis of the University | этот проект был разработан под руководством университета |
| transcript to diploma of non-university level higher professional education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| transcript to diploma of non-university level higher vocational education | приложение к диплому о среднем профессиональном образовании (Translation_Corporation) |
| University Catholic Federation of Great Britain | Университетская католическая федерация Великобритании |
| The University of Advancing Computer Technology | Университет передовых технологий (Johnny Bravo) |
| University of Bradford | университет Брэдфорда (wikipedia.org Rudy) |
| University of Buckingham | Букингемский университет (grafleonov) |
| University of Calgary | университет Калгари (ANG) |
| University of California at Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (bookworm) |
| University of California, Berkeley | Калифорнийский университет в Беркли (A.Rezvov) |
| University of California in Los Angeles | Калифорнийский университет в Лос-Анджелесе (wikipedia.org EndlessCircle) |
| University of Cambridge Certificate in Advanced English | Сертификат Кембриджского университета по английскому языку повышенной сложности |
| University of Cape Town | Университет Кейптауна (The University of Cape Town (UCT) is a public research university located in Cape Town in the Western Cape province of South Africa. wiki Alexander Demidov) |
| University of Chemical Technology of Russia | РХТУ (rechnik) |
| University of Chicago | Чикагский университет (grafleonov) |
| University of Food Science & Technology | институт пищевой промышленности (4uzhoj) |
| University of Houston | Хьюстонский университет (ANG) |
| University of Kent | Кентский университет (feyana) |
| University of Leicester | Лестерский университет (Liolichka) |
| University of Linguistics | лингвистический университет (4uzhoj) |
| University of Linguistics | институт иностранных языков (4uzhoj) |
| University of Michigan-Dearborn | Университет Мичигана-Дирборн (Johnny Bravo) |
| University of North Carolina at Chapel Hill | Университет Северной Каролины в Чапел-Хилл (Ivan Pisarev) |
| University of Novi Sad | Нови-садский университет (Ivan Pisarev) |
| University of Oklahoma | университет Оклахомы (ANG) |
| University of Pavia | Университет Павии (Павия, Италия ННатальЯ) |
| University of Peoples' Friendship | Университет дружбы народов (bel_linguist) |
| University of Pittsburgh | Питтсбургский университет (bonly) |
| University of Santo Tomas | Университет Санто-Томас (Rada0414) |
| University of Science and Technology | научно-технический университет (4uzhoj) |
| University of Southampton | Саутгемптонский университет (vls128) |
| University of Southern California | Университет Южной Калифорнии (Игорь_2006) |
| University of the State of New York | Университет штата Нью-Йорк (ABelonogov) |
| University of Washington | Вашингтонский университет (Leviathan) |
| University of Washington's Institute for Health Metrics and Evaluation | Института показателей и оценки здоровья при Университете Вашингтона (luiza2017) |
| Veterinary Research Institute, University of Melbourne | Ветеринарный научно-исследовательский институт, Мельбурнский университет (Австралия) |
| the V.I. Lenin Tashkent Order of Red Banner of Labor State University | Ташкентский ордена Тр. Красного Знамени госуниверситет имени В.И. Ленина (anyname1) |
| Vladivostok State University of Economics and Service | Владивостокский государственный университет экономики и сервиса (ВГУЭС Translator1234) |
| Waite Agricultural Research Institute, University of Adelaide | Уайтский сельскохозяйственный научно-исследовательский институт, университет штата Аделаида (Австралия) |
| Wheat Investigations Center, University of Minnesota | Центр изучения пшеницы, Миннесотский университет (США) |
