| English | Russian |
| a large proportion of students, both at our public schools and at the Universities, Latin and Greek are a mere grind | для большого количества учащихся как школ, так и университетов, латынь и греческий – скучнейшие занятия |
| allocation of funds to universities | ассигнование денежных средств для университетов |
| American Association of University Professors | Американская ассоциация преподавателей университетов |
| appoint someone professor of the university | назначить кого-либо профессором университета |
| collective body of the university | коллектив университета |
| Department of Chemistry (Moscow State University | химический факультет (МГУ) |
| guest of the University | гость университета |
| he asked me if I knew a new address of our old university professor | он спросил, не знаю ли я нового адреса нашего старого профессора |
| he has kept up with many of his old university friends | он поддерживал отношения со многими из старых университетских друзей |
| he is a professor of rhetoric at the University of Naples | он профессор риторики в Неапольском университете |
| in 1986, American universities graduated a record number of students with degrees in computer science | в 1986 году американские университеты выпустили рекордное число студентов в области вычислительной техники |
| it was discovered that a number of machines at the University of Pennsylvania had been hacked | было обнаружено, что несколько компьютеров университета штата Пенсильвания подверглись нападению хакеров |
| quit the University a month short of graduation | бросить университет за месяц до окончания |
| scholarly status of American universities | научный уровень американских университетов |
| she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance | она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет |
| she is an alumnus of the State University of New York at Stony Brook | она – выпускница Университета штата Нью-Йорк в Стоуни Брук |
| sprawling plant of the university | раскинувшийся на большой территории университетский комплекс |
| that the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | чтобы посетители не подумали, что студенты ведут себя в университете невоспитанно |
| the American Associations of University Professors recognized that membership in the academic profession carries with it special responsibilities | американская ассоциация университетских профессоров официально признала, что принадлежность к педагогической профессии сопряжена с особой ответственностью |
| the collective body of the university | коллектив университета |
| the first reducer of the University of Cambridge from rudeness and barbarity, into good literature and learning | первый реформатор Кембриджского университета, заменивший грубость и варварство на образованность и учёность |
| the foundation of a university | учреждение университета |
| the guest of the University | гость университета |
| the purpose of this project is to examine, through a case study approach, the relationship between the University of Oxford and the state since 1920 | цель проекта – исследование с помощью анализа частных случаев отношений между Оксфордом и государством после 1920 |
| the rush of students into our universities is not explosion but implosion | наплыв студентов в наши университеты не увеличивается, а уменьшается |
| the scholarly status of American universities | научный уровень американских университетов |
| the Senate of London University | учёный совет Лондонского университета |
| the university had to budget for an increase in the number of students | университету пришлось выделить деньги на увеличение числа студентов |
| the university is in contact with a number of secondary schools | этот университет поддерживает связи с несколькими средними школами |
| the university of life | школа жизни |
| the university would not degrade itself in the eyes of the visitors by bear-play | университет не станет терять свой престиж в глазах посетителей из-за грубых забав студентов |
