| Subject | English | Russian |
| progr. | a number of vendors | некоторые поставщики (ssn) |
| gen. | actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| mil., avia. | airline schedule vendor | продавец расписания полётов авиакомпании |
| SAP.fin. | amount due the vendor | сумма, подлежащая оплате кредитору |
| progr. | app vendor | поставщик приложений (ssn) |
| office.equip. | application vendor | разработчик приложения (translator911) |
| progr. | application vendor | поставщик приложений (ssn) |
| IT | Approved Scanning Vendor | утверждённый поставщик услуг сканирования (aldrignedigen) |
| gen. | approved vendor list | список утверждённых поставщиков (bookworm) |
| automat. | approved vendors | надёжные поставщики (ssn) |
| gen. | approved vendors | проверенные поставщики (tavost) |
| construct. | approved vendors listing | утверждённый список поставщиков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| tech. | automated vendor selection system | автоматическая система выбора поставщика |
| energ.ind. | automated vendor selection system | автоматизированная система выбора фирмы-поставщика |
| Gruzovik, commer. | bagel vendor | бубличник |
| Gruzovik, commer. | bagel vendor | бубличница |
| gen. | bagel vendor | бубличник |
| SAP. | behaviour of the vendor group | поведение группы кредиторов |
| law | blow vendor | надёжный поставщик |
| Gruzovik, commer. | boublik vendor | бубличница |
| Gruzovik, commer. | boublik vendor | бубличник |
| gen. | boublik vendor | бубличник |
| softw. | browser vendor | поставщик браузера (keyfactor.com Alex_Odeychuk) |
| d.b.. | business intelligence vendor | поставщик средств бизнес-аналитики (MasterK) |
| progr. | By the early 1960s, a number of vendors had developed batch operating systems for their computer systems | в начале 60-х годов некоторые поставщики разработали пакетные операционные системы для своих компьютеров (ssn) |
| microel. | cae tool vendor | поставщик инструментальных средств автоматизированного конструирования |
| sport. | certified vendor | сертифицированный поставщик (ssn) |
| tech. | certified vendor information | информация о сертифицированном поставщике |
| energ.ind. | certified vendor information | официальная информация поставщика |
| gen. | chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| el. | chip vendor | производитель кристаллов интегральных микросхем (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, inf. | cigarette vendor | папиросник |
| SAP. | clear with vendor | перерасчёт кредитора |
| SAP. | clearing between customer and vendor | выравнивание позиций между дебитором и кредитором |
| SAP. | clearing with vendor | перерасчёт с кредитором |
| progr. | cloud vendor | поставщик "облачных" решений (ssn) |
| progr. | cloud vendor | поставщик решений для облачных вычислений (ssn) |
| progr. | cloud vendor | поставщик средств для облачных вычислений (ssn) |
| comp.sl. | cloud vendor | вендор решений для облачных вычислений (ssn) |
| comp.sl. | cloud vendor | вендор средств для облачных вычислений (см. cloud computing ssn) |
| automat. | CNC vendor | поставщик станков с ЧПУ типа CNC |
| automat. | CNC vendor | поставщик УЧПУ типа CNC |
| SAP. | complaint against a vendor | рекламация поставщику (Рекламация поставщику является видом сообщения по качеству (Q2), который связан с проблемой поставки поставщиком или производителем изделий или услуг низкого качества, нем. Mдngelrьge an einen Lieferanten platon) |
| law | conditional vendor | условный продавец (Andrew052) |
| progr. | container vendor | поставщик контейнера (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| automat. | counterproductive vendors | поставщики несовместимого оборудования (напр., для ГАП) |
| IT | cross-vendor compatibility | совместимость между продуктами разных производителей |
| progr. | cross-vendor compatibility | совместимость с продукцией разных производителей (ssn) |
| gen. | CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| comp., MS | Customer and vendor method of payment bank accounts | Метод оплаты клиента и поставщика с банковских счетов оплаты (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| gen. | customer support vendor | подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов (sankozh) |
| SAP.fin. | customer/vendor account | контокоррентный счёт |
| busin. | data vendor | поставщик информации (Harry Johnson) |
| gen. | day tanks will be in compressor vendor scope | резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора (eternalduck) |
| progr. | development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| progr. | development of programs with vendor-specific libraries | построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| telecom. | device vendor | фирма -изготовитель устройств (oleg.vigodsky) |
| SAP.tech. | different vendor | альтернативный поставщик |
| product. | direct vendor | непосредственный поставщик (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik, commer. | direct vendor | прямой поставщик |
| mil. | direct vendor delivery | непосредственная доставка средствами поставщика |
| comp., MS | disallowed vendor | неодобренный поставщик (A vendor that is not authorized to supply products to one or more legal entities) |
| mil. | divisional vendor data coordinator | дивизионный офицер по координации обмена данными с поставщиками |
| SAP.fin. | employee customer/vendor account | контокоррентный счёт сотрудника |
| SAP. | employee's customer/vendor account | контокоррентный счёт сотрудника |
| telecom. | equipment vendor | поставщик оборудования (Tatjana Ko) |
| pharm. | Equivalency report between the vendors of same materials | отчёт об эквивалентности поставщиков одинаковых материалов (для производства дженерика по рецептуре оригинального препарата olga don) |
| law | establishment of the vendor | предприятие продавца |
| el. | every vendor | каждый производитель (ssn) |
| econ. | ex vendor's factory | франко-завод продавца |
| gen. | external vendor | внешний поставщик (Wakeful dormouse) |
| econ. | firm vendor company | фирма-поставщик |
| SAP. | fixed vendor | фиксированный кредитор |
| law, ADR | flower vendor | продавец цветов (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | flower vendor | цветочница (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | flower vendor | продавец-флорист (Andrey Truhachev) |
| avia. | foreign vendor | иноразработчик (иностранный разработчик Natalie_apple) |
| SAP.tech. | freight vendor | фрахтовщик |
| amer. | fruit vendor | продавец фруктов (на улице Taras) |
| gen. | General vendor | генеральный поставщик (.ehnne) |
| progr. | graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специализированными библиотеками производителя (ssn) |
| progr. | graphic development of programs with vendor-specific libraries | графическое построение программ со специфическими библиотеками производителя (ssn) |
| IT | hardware vendor | независимый разработчик аппаратуры |
| telecom. | hardware vendor | фирма -изготовитель аппаратных средств (oleg.vigodsky) |
| progr. | hardware vendor | поставщик оборудования (ssn) |
| trav. | hotels and accommodation vendor | поставщик гостиничных услуг (sheetikoff) |
| IT | HPC vendor | поставщик систем высокопроизводительных вычислений (корпорации Cray Alex_Odeychuk) |
| refrig. | ice vendor | автомат для продажи льда |
| gen. | ice-cream vendor | мороженщица (Anglophile) |
| Gruzovik, obs. | ice-cream vendor | мороженник (= мороженщик) |
| refrig. | ice-cream vendor | автомат для продажи мороженого |
| gen. | ice-cream vendor | мороженщик (Anglophile) |
| Makarov. | I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business | я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену |
| tech. | import vendor | импортёр (financial-engineer) |
| gen. | in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| comp., net. | independent hardware vendor | независимый разработчик аппаратуры |
| IT | independent hardware vendor | независимый поставщик оборудования |
| comp., net. | independent hardware vendor | независимый поставщик аппаратного обеспечения |
| IT | independent software vendor | независимый поставщик программного обеспечения |
| comp., MS | independent software vendor | независимый поставщик программных продуктов |
| comp., net. | Independent Software Vendor | независимая фирма-разработчик программного обеспечения |
| tech. | independent software vendor | независимый продавец программного обеспечения |
| progr. | independent software vendors | независимые производители программного обеспечения (ssn) |
| progr. | independent software vendors | независимые производители ПО (ssn) |
| progr. | Independent Solution Vendor | независимый производитель заказного программного обеспечения (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Information System Vendor | поставщик информационных систем |
| busin. | information vendor | продавец информационных продуктов (Alexander Matytsin) |
| busin. | information vendor | продавец информационной продукции (Alexander Matytsin) |
| busin. | information vendor | продавец информации (Alexander Matytsin) |
| progr. | infrastructure vendor | поставщик инфраструктур (ssn) |
| gen. | instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| comp., MS | intercompany vendor | внутрихолдинговый поставщик (A legal entity that assumes the role of a vendor that is authorized to supply products to one or more legal entities that are part of the same organization that consolidates the accounts of all of the legal entities) |
| comp., MS | intercompany vendor invoice | внутрихолдинговая накладная поставщика (A vendor invoice that documents a vendor payment request from one legal entity to another legal entity that is part of the same organization that consolidates the accounts of both legal entities) |
| comp. | IT vendor | поставщик ИТ-услуг (буду рад, если несогласные уточнят для меня и других посетителей словаря разницу между ИТ и компьютерными технологиями SirReal) |
| Gruzovik, obs. | kissel vendor | кисельница |
| Gruzovik, obs. | kissel vendor | кисельник |
| gen. | kvass vendor | квасник |
| Gruzovik, obs. | lemonade vendor | лимонадчик |
| law | letter of vendor acceptance | письмо подтверждения поставщика (bigmaxus) |
| law | letter of vendor acceptance | письмо о подтверждении поставщика (bigmaxus) |
| pharm. | letter of vendor stability | письмо-подтверждение стабильности (bigmaxus) |
| tech. | licensee contractor vendor inspection program | программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС |
| energ.ind. | Licensee Contractor Vendor Inspection Program | Программа инспекции поставщиков в процессе лицензирования АЭС (США) |
| SAP. | list of vendor open items | открытые позиции (кредиторов) |
| mil., avia. | machine-assisted vendor information network | автоматизированная информационная сеть поставщиков |
| proj.manag. | main instrumentation vendor | основной поставщик КИПиА (dimakan) |
| telecom. | major switch vendor | основной производитель коммутаторов (ssn) |
| comp., net. | mixed-vendor environment | среда, состоящая из оборудования разных поставщиков |
| IT | mixed-vendor environment | неоднородная конфигурация (состоящая из оборудования, поставляемого разными фирмами) |
| telecom. | mixed-vendor environment | неоднородная среда (о ПО) |
| tech. | mixed-vendor environment | неоднородная конфигурация (система или комплекс, состоящие из оборудования различных поставщиков) |
| comp., net. | mixed-vendor network | разнородная сеть |
| comp., net. | mixed-vendor network | смешанная сеть |
| comp., net. | mixed-vendor network | неоднородная сеть |
| progr. | MT vendor | производитель систем машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| progr. | MT vendor | поставщик систем машинного перевода (Alex_Odeychuk) |
| IT | multi-vendor | разнородный (MichaelBurov) |
| telecom. | multi vendor | мультивендорный (oleg.vigodsky) |
| progr. | multi-vendor | разных производителей (olga garkovik) |
| progr. | multi-vendor devices | устройства разных производителей (olga garkovik) |
| progr. | multi vendor infrastructure | инфраструктура других производителей (ssn) |
| el. | multi-vendor integration protocol | цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP |
| el. | multi-vendor integration protocol | шина расширения MVIP (в компьютерной телефонии) |
| el. | multi-vendor integration protocol | протокол MVIP (в компьютерной телефонии) |
| el. | multi-vendor integration protocol | протокол объединения устройств различных поставщиков |
| el. | Multi-Vendor Integration Protocol bus | шина расширения MVIP |
| el. | Multi-Vendor Integration Protocol bus | цифровая шина расширения для объединения устройств различных поставщиков по протоколу MVIP для компьютерной телефонии |
| progr. | multi vendor platform | платформа разных производителей (ssn) |
| progr. | multi vendor standard architecture | стандартная архитектура разнородных систем (ssn) |
| progr. | multi vendor storage | система хранения разных поставщиков (ssn) |
| gen. | multi-language vendor | переводческое агентство (Alex Lilo) |
| gen. | multi-language vendor | агентство языковых услуг (Alex Lilo) |
| cinema | news vendor | газетчик |
| amer. | news vendor | уличный продавец газет (Val_Ships) |
| econ. | news vendors | продавцы газет (по SOC: входят в подраздел "прочие торговые работники" в разделе "торговые профессии" kee46) |
| comp. | niche vendor | узкопрофильный поставщик (stachel) |
| gen. | nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| telecom. | non-vendor-specific interface | стандартный интерфейс (oleg.vigodsky) |
| electr.eng. | nuclear vendor | поставщик ядерного оборудования (Leonid Dzhepko) |
| O&G, sakh. | one or two different pump capacity number of pump to be confirmed by vendor | поставщик должен уточнить количество и производительность насосов |
| SAP. | one-time vendor | разовый кредитор |
| med. | online retail vendor | интернет-магазин (amatsyuk) |
| automat. | Open Device Net Vendors Association | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных сетей |
| automat. | Open Device Vendors Association | Ассоциация изготовителей устройств для открытых компьютерных систем (США) |
| progr. | Open DeviceNet Vendor Association | Открытая ассоциация поставщиков DeviceNet (независимая организация, которая поддерживает дальнейшую разработку, применение и распространение DeviceNet во всем мире. Состоит из компаний, которые изготавливают либо продукты DeviceNet, либо разрабатывают инструментальные средства разработки для DeviceNet ssn) |
| law | other than as a result of an act/omission by the Vendors | не в результате действий / бездействия продавца (в тексте договора) |
| avia. | outside vendors | внешние поставщики (elena.kazan) |
| Gruzovik, obs. | pancake vendor | блинник |
| Gruzovik, obs. | pancake vendor | блинница |
| SAP. | person-related vendor master record | основная запись кредиторов для сотрудников |
| SAP. | post to vendor account | осуществлять проводку по счетам кредиторов |
| SAP.fin. | posting to vendor account | проводка по кредитору |
| telecom. | preferred vendor | предпочтительный поставщик услуг (oleg.vigodsky) |
| gen. | pretzel vendor | крендельщик |
| invest. | pricing vendor | организация, оказывающая услуги по предоставлению рыночных котировок для ценных бумаг – то есть, по определению их справедливой рыночной стоимости для инвесторов (Moonranger) |
| econ. | pricing vendor | поставщик услуг ценообразования (A.Rezvov) |
| industr. | prime vendor | основной поставщик |
| progr. | product vendor | поставщик продуктов (ssn) |
| comp., MS | prospective vendor | потенциальный поставщик (A vendor whose abilities or capabilities to supply products to one or more legal entities are under review before being granted an approved vendor status) |
| gen. | PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| context. | push-cart vendor | уличный торговец (ВосьМой) |
| oil | qualified vendor | аттестованный поставщик |
| SAP. | reference vendor | ссылочный кредитор |
| refrig. | refrigerated bottle vendor | автомат для продажи охлаждённых напитков в бутылках |
| manag. | register of mala fide vendors | реестр недобросовестных поставщиков (Phyloneer) |
| fin. | retransmission vendor | вторичный поставщик информации либо поставщик информации второго уровня (в коммерческой информационной системе НАСДАК Vadim Rouminsky) |
| oil | return to vendor | возврат поставщику (для ремонта или замены изделия) |
| qual.cont. | return to vendor | возвращение поставщику |
| mil., avia. | returned to vendor | возвращено изготовителю |
| risk.man. | risk associated with vendor dependency | риск, связанный с зависимостью от поставщиков (iso.ru Alex_Odeychuk) |
| SAP. | risk of the vendor group | риск группы кредиторов |
| tech. | safety-related vendor list | перечень поставщиков оборудования, связанного с безопасностью |
| energ.ind. | safety-related vendor list | перечень оборудования фирмы-поставщика, относящегося к обеспечению безопасности АЭС |
| Gruzovik | saloop vendor | сбитенщица (saloop is a hot drink made from salep or sassafras root, formerly used medicinally) |
| Gruzovik | saloop vendor | сбитенщик (saloop is a hot drink made from salep or sassafras root, formerly used medicinally) |
| gen. | saloop vendor | сбитенщик |
| softw. | security vendor | поставщик решений в сфере безопасности (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Select Ongoing Vendors | Выбор текущих поставщиков (Andy) |
| IT | server vendor | поставщик серверных решений (Alex_Odeychuk) |
| IT | server vendor | поставщик серверов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | server vendor | поставщик сервера (в технологии Enterprise Java Beans (EJB) ssn) |
| econ. | shipping vendor | компания-перевозчик, поставщик услуг перевозки (e.g. FedEx, UPS, DSL Leylasi) |
| automat. | silicon vendor | фирма- поставщик кремниевых ИС |
| IT | single vendor | один поставщик (ssn) |
| busin. | single vendor | единственный поставщик (yevsey) |
| tech. | single-vendor environment | однородная конфигурация (система или комплекс, состоящие из оборудования одного поставщика) |
| comp., net. | single-vendor environment | конфигурация из оборудования одного поставщика |
| IT | single-vendor environment | однородная конфигурация (состоящая из оборудования, поставляемого одной фирмой) |
| comp. | single-vendor environment | однопользовательская конфигурация |
| IT | single-vendor line | изделия одного поставщика |
| media. | single-vendor network | однородная сеть (состоящая из оборудования одного производителя) |
| softw. | software vendor | поставщик программного обеспечения (msn.com Alex_Odeychuk) |
| softw. | software vendor | производитель программного обеспечения (oleg.vigodsky) |
| office.equip. | software vendor | разработчик приложения (translator911) |
| progr. | software vendor | поставщик ПО (ssn) |
| progr. | software vendor | поставщик программных продуктов (ssn) |
| progr. | software vendor | поставщик программного обеспечения (ssn) |
| comp., MS | Software Vendor Name | имя поставщика программного обеспечения (System Center Configuration Manager 2012 SP1 Rori) |
| gen. | souvenir vendor | торговец сувенирами (В. Бузаков) |
| gen. | street vendor | лоточница (Anglophile) |
| gen. | street vendor | лоточник (Anglophile) |
| gen. | street vendor | уличный торговец (Squirell) |
| gen. | street-vendor entrepreneurship | уличное предпринимательство (AD Alexander Demidov) |
| trav. | street-food vendor | торговец уличной едой (sankozh) |
| O&G, sakh. | sub vendor | субпоставщик (su) |
| econ. | sub-vendor | субподрядчик по поставкам |
| product. | sub-vendor list | перечень субподрядчиков по поставкам (термин действует во всех отраслях промышленности Konstantin 1966) |
| O&G, sakh. | sub-vendor to | субподрядчик компании (pipa1984) |
| progr. | supplier/vendor source | источник поставок (ssn) |
| telecom. | switch vendor | производитель коммутаторов (ssn) |
| progr. | system vendor | поставщик системы (ssn) |
| account. | the vendor covenants with the purchaser that | продавец обязуется перед покупателем в том, что |
| SAP. | the vendor document has to have exceed the net due date. | по документу кредитора должен истечь срок платежа нетто |
| econ. | third-party pricing vendor | сторонний поставщик услуг ценообразования (A.Rezvov) |
| progr. | third-party software vendor | независимый поставщик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | third-party software vendor | сторонний поставщик программного обеспечения (ssn) |
| progr. | third-party software vendor | сторонний поставщик ПО (ssn) |
| progr. | third-party software vendor | независимый поставщик ПО (ssn) |
| comp. | third-party software vendors | сторонние поставщики программных продуктов |
| comp. | third-party vendor | сторонний поставщик |
| IT | third-party vendor | независимый производитель |
| IT | third-party vendor | независимый поставщик |
| comp. | third-party vendor | поставщик-посредник |
| progr. | tool vendor | поставщик инструментального средства (Alex_Odeychuk) |
| progr. | tool vendor | поставщик инструмента (Alex_Odeychuk) |
| automat. | tooling vendor | поставщик режущих инструментов |
| automat. | tooling vendor | поставщик инструментальной оснастки |
| automat. | top-notch vendor | поставщик высшего класса (ssn) |
| railw. | towel vendor | автомат для отпуска полотенец (в туалетах железнодорожных вагонов США) |
| Makarov. | transient vendor | коммивояжёр |
| econ. | travel and vendors claims | требования об оплате путевых расходов и претензии продавцов |
| comp. | turnkey vendor | поставщик готовых систем |
| O&G, sakh. | typical process treatment confirmed by vendor according to water quality requirement | типовая технология подтверждаемая поставщиком в зависимости от требований к качеству воды |
| O&G, sakh. | typical process treatment to be designed by vendor to meet water quality requirement | типовая технология проектируемая поставщиком в соответствии с требований к качеству воды |
| el. | Unfortunately, no common delay model for standard cells has been adopted. Every vendor has his own favored methods of cell characterization | К сожалению, общепринятой модели задержки для стандартных ячеек не существует. Каждый производитель имеет свои любимые методы описания характеристик ячеек (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| EBRD | unpaid vendor | продавец, не получивший оплаты (raf) |
| EBRD | unpaid vendor's charge | залог не получившему оплату продавцу |
| EBRD | unpaid vendor's charge | залог продавцу, не получившему оплаты (вк) |
| comp., MS | unsolicited vendor | поставщик-соискатель (A vendor that applies to supply products to one or more legal entities without responding to a formal or informal request. Rori) |
| IT | upstream vendor | разработки и материалы производителя (в программном обеспечении galino4_ka) |
| progr. | use of vendor-specific libraries | применение специфических библиотек производителя (ssn) |
| progr. | use of vendor-specific libraries | применение специализированных библиотек производителя (ssn) |
| commer. | vegetable vendor | продавец овощей (Alex_Odeychuk) |
| commer. | vegetable vendor | торговец овощами (Alex_Odeychuk) |
| law | vendor acceptance | подтверждения поставщика (bigmaxus) |
| law | vendor acceptance letter | письмо подтверждения поставщика (bigmaxus) |
| SAP. | vendor account balances in LC | кредитовое сальдо во ВВ |
| SAP. | vendor account number | номер бухгалтерского счета кредитора |
| SAP. | vendor accounts | счёт кредиторов |
| SAP. | vendor accounts with debit balances | счета кредиторов в роли дебиторов |
| law, ADR | vendor agent | компания-поставщик |
| gen. | vendor agreement | договор о поставке (как товаров, так и услуг Vadim Rouminsky) |
| industr. | vendor alternate | поставщик-дублёр |
| adv. | vendor analysis | оценка поставщика |
| comp., MS | vendor analysis report | отчёт Анализ поставщиков (A document that displays vendor invoice amounts summarized by one or more dimensions. A vendor analysis report is used to monitor and control expenditures assigned to parties, products, locations, activities, or one or more of their classifiers) |
| progr. | vendor app | приложение поставщика (ssn) |
| progr. | vendor application | приложение поставщика (ssn) |
| econ. | vendor appraisal | оценка поставщика |
| mil., avia. | vendor approval request | заявка на разрешение по комплектующим |
| gen. | Vendor Assessment Engineer | Специалист по оценке поставщиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, sakh. | vendor assessment programme | программа оценки поставщиков |
| tech. | vendor automated data system | автоматизированная система обработки данных поставщика |
| pharma. | Vendor batch number | номер серии поставщика (в сертификате анализа Игорь_2006) |
| account. | vendor billings | счета от поставщиков (Andy) |
| dril. | vendor bit | сделка с поставщиком (нефтепромыслового оборудования) |
| busin. | vendor card file | картотека поставщиков |
| comp., MS | vendor catalog | каталог поставщика (A listing of product offerings that are available for purchase from a vendor) |
| econ. | vendor certificate | аттестация поставщика |
| oil | vendor certification | аттестация поставщика |
| energ.ind. | vendor-certified drawings | чертежи, проверенные или официально одобренные фирмой-поставщиком |
| econ. | vendor code | код подрядчика |
| avia. | vendor code | шифр поставщика |
| media. | vendor code | программа, написанная фирмой, продающей компьютерные системы |
| econ. | Vendor Code | код подрядчика |
| avia. | vendor code | код поставщика |
| econ. | vendor company | компания-поставщик |
| adv. | vendor company | фирма-поставщик |
| procur. | vendor compliance requirements | требования к поставщику (igisheva) |
| commer. | vendor compliance rules | требования к поставщикам (vendorcompliance.info Kozh) |
| invest. | vendor consideration | акции компании – покупателя предприятия, которые получают его продавцы |
| industr. | vendor contract | договор поставки |
| econ. | vendor contract | договор на поставку |
| mil. | vendor contract technical data | технические данные контракта поставщика |
| qual.cont. | vendor control | контроль поставщиков (комплектующих изделий) |
| qual.cont. | vendor control | контроль, осуществляемый поставщиком |
| qual.cont. | vendor control | контроль поставок |
| industr. | vendor-customer connectedness rate | коэффициент связи поставщик-потребитель |
| progr. | vendor daemon | демон поставщика (CrackedSmile) |
| tech. | vendor data book | сборник данных поставщика (Anne Nonymous) |
| tech. | vendor data book | сборник данных производителя (Anne Nonymous) |
| construct. | vendor data for design | отсутствие данных поставщика для проектирования (Andy) |
| mil., avia. | vendor data request | запрос данных поставщика |
| gen. | vendor database | база данных подрядчиков (ABelonogov) |
| busin. | vendor declaration | декларация поставщика (Johnny Bravo) |
| automat. | vendor deliveries | доставка комплектующих изделий |
| law, ADR | vendor delivery | доставка средствами поставщика |
| O&G, sakh. | vendor design development | доработка проектных решений поставщиком (Himera) |
| OHS | Vendor Development and Qualification Department | отдел развития и квалификации поставщиков (VNDQ Leonid Dzhepko) |
| gen. | Vendor Development Engineer | Инженер по развитию бизнеса российских поставщиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Vendor Development Programme | Программа развития российских поставщиков и подрядчиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| construct. | vendor document | документ поставщика (Ksysenka) |
| tech. | vendor document control system | система контроля документации поставщика |
| O&G, sakh. | vendor document requirement | требование к поставщику в отношении поставляемой документации (какая документация должна поставляться с оборудованием) |
| O&G, sakh. | vendor document requirement | требование к поставщику в отношении поставляемой документации |
| O&G, sakh. | vendor document requirement schedule | перечень требований к документам поставщика (VDRS) |
| oil | vendor documentation requirement list | перечень требований к документации поставщика |
| oil | vendor documentation requirement list | перечень требований к документации продавца |
| gen. | vendor due diligence | предварительное обследование продавца (inn) |
| mil. | vendor engineering change request | запрос поставщика на внесение технических изменений |
| SAP.tech. | vendor evaluation | аттестация поставщика |
| adv. | vendor evaluation | оценка поставщика |
| comp., MS | Vendor Evaluation and Consolidation | анализ и консолидация поставщиков (A template that addresses the general activities that make up the vendor evaluation and consolidation process) |
| oil | Vendor Evaluation Form | Форма оценки поставщика (для участия в тендере Филимонов) |
| IT | vendor expedite note | уведомление поставщика |
| econ. | vendor expediter | сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов |
| econ. | vendor expediter | агент по поставкам (комплектующих изделий и материалов) |
| construct. | vendor factory | завод-поставщик (Каражанбасмунай Yeldar Azanbayev) |
| oil | vendor fault | дефект по вине поставщика |
| comp., net. | vendor feature node | узел с дополнительными услугами, реализуемыми средствами поставщика |
| media. | vendor feature node | узел с дополнительными услугами, реализуемыми с помощью средств поставщика (в целом в сети данные услуги не предусмотрены) |
| fin. | vendor financing | Кредитование закупок (финансирование производителем товаров / поставщиком услуг zhironkyan) |
| automat. | vendor-format printout | распечатка в формате поставщика (ssn) |
| O&G. tech. | vendor furnished | входит в комплект поставки (Yerkwantai) |
| mil. | vendor-furnished material | предоставляемые поставщиком материальные средства |
| SAP.tech. | vendor group | группа поставщиков |
| el. | vendor ID | идентификатор производителя (напр. устройства) |
| gen. | Vendor ID | ИД поставщика (Artjaazz) |
| IT | vendor independent | не зависящее от производителя (аппаратное или программное обеспечение, способное взаимодействовать с продуктами других производителей) |
| el. | vendor independent messaging | обмен сообщениями, не зависящий от источников |
| IT | vendor-independent messaging | передача сообщений независимо от фирм-поставщиков (аббр. VIM) |
| IT | vendor independent messaging | передача сообщений независимо от фирм-поставщиков |
| comp., net. | vendor independent messaging | передача сообщений, независимая от поставщиков |
| tech. | vendor independent messaging | протокол обмена сообщениями между изделиями независимых поставщиков |
| tech. | vendor information control system | информационно-контрольная система поставщика |
| automat. | Vendor Information System for Innovative Treatment Technologies | Информационная система для изготовителей о новых технологиях по очистке окружающей среды (создана Управлением по охране окружающей среды США) |
| qual.cont. | vendor inspection | контроль подрядчика |
| econ. | vendor inspection | проверка товара поставщиком |
| tech. | vendor inspection | проверка поставщика (заказчиком) |
| qual.cont. | vendor inspection | контроль поставщика |
| tech. | vendor inspection | проверка поставщика заказчиком |
| PCB | vendor inspection lot | партия изделий, контролируемая поставщиком (все материалы одного типа, произведённые в определенный период времени с использованием одинаковых технологических операций, которые предлагаются для проверки в одно время Метран) |
| account. | vendor invoice | счёт-фактура, выставляемая поставщиком |
| comp., MS | vendor invoice | накладная поставщика (A source document that documents a vendor payment request. A vendor invoice can refer to one or more purchase orders. When the vendor invoice is authorized, a payment can be made to the vendor) |
| SAP. | vendor invoice | счёт кредитора |
| tech. | vendor item | комплектующее изделие (в текстах, переведённых с русского Шандор) |
| mil. | vendor item | закупаемая позиция (Шандор) |
| mil. | vendor item | закупаемое изделие (комплектующие, приобретаемые "на стороне", то есть не производимые изготовителем комплектного оборудования Шандор) |
| mil. | vendor item | предмет снабжения поставщика |
| mil. | vendor item list | перечень предметов снабжения поставщика |
| construct. | vendor kiosk | торговая палатка |
| med. | vendor laboratory | внешняя лаборатория (Alex Lilo) |
| med. | vendor laboratory | лаборатория подрядчика (Alex Lilo) |
| med. | vendor laboratory | сторонняя лаборатория (Alex Lilo) |
| SAP. | vendor list | список кредиторов |
| SAP. | vendor location | склад поставщика |
| progr. | vendor lock-in | зависимость от поставщика (ssn) |
| IT | vendor lock-in | зависимость пользователей клиентов от поставщика (в основном от производителя программного или аппаратного обеспечения Godzilla) |
| progr. | vendor lock-in | зависимость от компании-разработчика (ssn) |
| progr. | vendor lock-in | привязка к поставщику (жёсткая привязка к поставщику Alex_Odeychuk) |
| IT | vendor-locking | зависимость от поставщика (аппаратного или программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| softw. | vendor-locking | замыкание на поставщика (аппаратного или программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| mil. | vendor maintenance support | техническое обслуживание техники специалистами фирмы-изготовителя |
| SAP.tech. | vendor-managed inventories | управляемые поставщиком запасы |
| telecom. | vendor management | управление сетью поставщиков услуг (А.Черковский) |
| busin. | vendor management | отдел по работе с исполнителями (напр., в бюро переводов molyan) |
| gen. | Vendor Management Inventory | Запасы, управляемые поставщиком (ROGER YOUNG) |
| progr. | vendor management method | метод управления поставщиками (ssn) |
| gen. | Vendor Management System | Система управления трудовыми ресурсами (Askellaje Ere) |
| ling. | vendor manager | куратор внештатных переводчиков (в бюро переводов Alex_Odeychuk) |
| gen. | vendor manager | менеджер по работе с поставщиками (betterteam.com YuliaG) |
| tech. | vendor-manufactured software | программные средства поставщика ЭВМ |
| IT | vendor-manufactured software | программные средства, поставляемые изготовителем вычислительной машины |
| IT | vendor-manufactured software | программное обеспечение поставщика компьютера |
| comp. | vendor-manufactured software | программные средства поставщика ЭВМ |
| SAP. | vendor master record | основная запись кредитора |
| mil. | vendor material review report | отчёт о результатах оценки материальных средств поставщика |
| proj.manag. | vendor mobilization request | Заявка на мобилизацию поставщика (VMR Dude67) |
| oil | vendor monitoring | контроль поставщиков |
| comp., MS | Vendor name | наименование продавца (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| comp., MS | Vendor name | имя поставщика (Windows 8 Rori) |
| comp. | vendor-neutrality | независимость от поставщиков (Georgy Moiseenko) |
| st.exch. | vendor of an option | продавец опциона |
| econ. | vendor of option | продавец опциона |
| progr. | vendor of simulators | разработчик программ моделирования (ssn) |
| Gruzovik | vendor of stewed pears | грушник |
| commer. | vendor package | комплект поставки (igisheva) |
| tech. | vendor part number | номер продавца |
| mil. | vendor parts index | указатель запасных частей поставщика |
| mil. | vendor parts list | перечень запасных частей поставщика |
| mil. | vendor parts modification | модификация запасных частей поставщика |
| mil. | vendor parts number | номер запасных частей поставщика |
| automat. | vendor performance | качественные показатели продукции поставщика |
| st.exch. | vendor placing | размещение для финансирования поглощения (dimock) |
| account. | vendor placing | покупательское размещение (размещение акций в качестве полной или частичной платы при приобретении компании) |
| comp., MS | vendor prepayment | предоплата поставщику (A payment made to a vendor before any items are received or services are performed) |
| OHS | vendor pre-qualification system | система предварительной квалификации поставщиков (Leonid Dzhepko) |
| comp., MS | vendor price tolerance group | группа допустимых отклонений по цене поставщика (A group that can be assigned to vendors and that controls the allowable price variance percentage for invoice matching) |
| O&G, sakh. | vendor print check | проверка / ревизия документации поставщика |
| oil | vendor qualification | оценка поставщика |
| mil. | vendor quality assurance | гарантия качества поставщиком |
| energ.ind. | vendor quality assurance representative | представитель поставщика по гарантиям качества |
| mil. | vendor quality certification | свидетельство поставщика о качестве (продукции) |
| qual.cont. | vendor quality program | программа обеспечения качества, осуществляемая поставщиком |
| automat. | vendor quotations | технические данные изготовителя |
| gen. | vendor quotations | Запрос цены (Vendor Request for Quotation dimakan) |
| qual.cont. | vendor rating | оценка поставщика (по качеству изготовляемых им изделий) |
| busin. | vendor rating | оценка поставщика |
| econ. | vendor rating plan | система оценки поставщиков |
| adv. | vendor rating system | система сравнительной оценки поставщиков |
| energ.ind. | vendor recommended maintenance | ремонт, рекомендованный поставщиком |
| energ.ind. | vendor recommended maintenance | технический ремонт, рекомендованные поставщиком |
| progr. | vendor relationship | отношения с поставщиками (ssn) |
| progr. | vendor relationship management | управление взаимоотношениями с поставщиками (ssn) |
| progr. | vendor relationship management method | метод управления взаимоотношениями с поставщиками (ssn) |
| busin. | vendor representative | представитель поставщика (Andy) |
| commer. | vendor review committee | комитет по проверке поставщиков (А.Шатилов) |
| qual.cont. | vendor risk | риск поставщика |
| real.est. | vendor's banker's overdraft rate | процентная ставка по овердрафту, установленная банком продавца |
| tax. | vendor's cost | стоимость товара (dimock) |
| econ. | vendor's guarantee | гарантия продавца |
| busin. | vendor's invoice | счёт-фактура, выставляемая поставщиком |
| mil. | vendor's item engineering order | техническое распоряжение по предметам снабжения поставщика |
| EBRD | vendor's lien | право удержания продавца (при покупке в рассрочку raf) |
| econ. | vendor's lien | право продавца удерживать товар (до уплаты, покупной цены) |
| law | vendor's lien | право удержания, принадлежащее продавцу |
| econ. | vendor's risk | риск поставщика |
| busin. | vendor's share | доля поставщика |
| econ. | vendor's shares | доля поставщика |
| mil., avia. | vendor's shipping document | транспортная накладная поставщика |
| econ. | vendor's warranty | гарантия продавца |
| wareh. | Vendor scheduling report | график поставок (киянка) |
| qual.cont. | vendor selection | выбор подрядчика |
| tech. | vendor selection | выбор поставщика (Alex_Odeychuk) |
| industr. | vendor selection and appraisal | выбор и оценивание поставщика |
| law, ADR | vendor share | пай продавца во взаимном фонде |
| law, ADR | vendor share | доля поставщика |
| mil. | vendor shipping instruction | инструкция поставщика по перевозке (грузов) |
| energ.ind. | vendor specific | конкретная фирма-поставщик |
| progr. | Vendor-Specific Driver | драйвер от поставщика (драйвер устройства, разработанный поставщиком ssn) |
| progr. | vendor-specific function | специфическая функция изготовителя (ssn) |
| progr. | vendor-specific function | специфическая функция производителя (ssn) |
| progr. | vendor-specific functions | специфические функции изготовителя (ssn) |
| progr. | vendor-specific functions | специфические функции производителя (ssn) |
| progr. | vendor-specific libraries | специфические библиотеки производителя (ssn) |
| progr. | vendor-specific libraries | специализированные библиотеки производителя (ssn) |
| progr. | vendor-specific library | специфическая библиотека производителя (ssn) |
| progr. | vendor-specific library | специализированная библиотека производителя (ssn) |
| account. | vendor specific objective evidence | характерное для продавца объективное свидетельство (to_work) |
| commer. | vendor stall | торговая точка на рынке (ART Vancouver) |
| progr. | vendor string | строка поставщика (ssn) |
| gen. | vendor-supplied package | комплектная система (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | vendor support | предоставление сервисных услуг поставщиками (оборудования Sakhalin Energy) |
| qual.cont. | vendor surveillance | контроль поставщика |
| oil | vendor survey | обследование поставщика |
| econ. | vendor survey team | группа обследования поставщика |
| comp., MS | Vendor tax dimension | Налоговая аналитика поставщиков (Dynamics AX 2009 SP1 Rori) |
| IT | vendor terms | условия поставщика |
| econ. | vendor test | испытания, проводимые поставщиком |
| mil. | vendor test procedure | порядок проведения испытаний поставщиком |
| automat. | vendor-to-customer relations | отношения поставщика с заказчиком (ssn) |
| comp. | vendor tools | фирменные утилиты (andrucci) |
| construct. | Vendor work plan | график присутствия поставщиков (NightDolphin) |
| busin. | vendors analysis | анализ поставщиков |
| gen. | vendors blacklist | список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П) |
| comp. | vendors displays | выставка публикаций |
| EBRD | vendors lien | право удержания (право удержания на проданную вещь при продаже в рассрочку) |
| mil. | vendors list | список поставщиков |
| progr. | vendors of simulation languages | создатели языков имитационного моделирования (ssn) |
| mil., avia. | "virtual prime-vendor" | фактический первичный поставщик |
| mil., avia. | virtual prime-vendor | фактический первичный поставщик |
| progr. | virtualization vendor | поставщик средств виртуализации (ssn) |
| progr. | virtualization vendor | вендор средств виртуализации (специализированная компания, предлагающая средства и решения по виртуализации ssn) |
| Gruzovik, cook. | waffle vendor | вафельник |
| Gruzovik, cook. | waffle vendor | вафельщик |
| Gruzovik, obs. | waffle vendor | вафельница |
| gen. | waffle vendor | вафельщик |
| Gruzovik, cook. | waffle vendor | вафельщица |
| gen. | waffle vendor | вафельник |
| microel. | workstation vendor | поставщик рабочих станций |
