| English | Russian |
| actual component rating shall be finalized after receipt of vendor data | действительный номинал компонентов должен быть закончен после получения данных от поставщика (eternalduck) |
| approved vendor list | список утверждённых поставщиков (bookworm) |
| approved vendors | проверенные поставщики (tavost) |
| as a minimum but not limited to, the following interface control and alarm shall be provided by the VFD vendor | как минимум, но не ограничиваясь, поставщик ЧРП должен обеспечить следующие рычаги управления интерфейса и сигнализацию (eternalduck) |
| bagel vendor | бубличник |
| boublik vendor | бубличник |
| chemical injection package for water treatment plant is in vendor scope | установка для впрыска химреагентов для установки водоподготовки входит в объём работ поставщика |
| CT'S ampere and burden VA rating shall be design by vendor based on load requirements | амперы и номинал ва нагрузки трансформаторов тока проектируются поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| customer support vendor | подрядчик, оказывающий услуги поддержки клиентов (sankozh) |
| day tanks will be in compressor vendor scope | резервуары с дневным расходом входят в объём поставщика компрессора (eternalduck) |
| external vendor | внешний поставщик (Wakeful dormouse) |
| General vendor | генеральный поставщик (.ehnne) |
| ice-cream vendor | мороженщица (Anglophile) |
| ice-cream vendor | мороженщик (Anglophile) |
| in case the test is passed the vendor manager will contact you by e-mail | в случае успешного выполнения тестового задания куратор внештатных переводчиков свяжется с вами по электронной почте |
| instrument air package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка воздуха КИП входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| kvass vendor | квасник |
| multi-language vendor | переводческое агентство (Alex Lilo) |
| multi-language vendor | агентство языковых услуг (Alex Lilo) |
| nitrogen generation package is a vendor item. details of various equipments inside package shall be furnished later | установка для производства азота входит в объём поставки поставщика. детали различного оборудования внутри установки будут поставлены позднее |
| pretzel vendor | крендельщик |
| PT'S rating shall be design by vendor based on load requirements | номинал силовых трансформаторов проектируется поставщиком на основании требований к нагрузке (eternalduck) |
| saloop vendor | сбитенщица (saloop is a hot drink made from salep or sassafras root, formerly used medicinally) |
| saloop vendor | сбитенщик (saloop is a hot drink made from salep or sassafras root, formerly used medicinally) |
| saloop vendor | сбитенщик |
| souvenir vendor | торговец сувенирами (В. Бузаков) |
| street vendor | лоточница (Anglophile) |
| street vendor | лоточник (Anglophile) |
| street vendor | уличный торговец (Squirell) |
| street-vendor entrepreneurship | уличное предпринимательство (AD Alexander Demidov) |
| vendor-agnostic | независимый от поставщика (crimea) |
| vendor agreement | договор о поставке (как товаров, так и услуг Vadim Rouminsky) |
| Vendor Assessment Engineer | Специалист по оценке поставщиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| vendor database | база данных подрядчиков (ABelonogov) |
| Vendor Development Engineer | Инженер по развитию бизнеса российских поставщиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Vendor Development Programme | Программа развития российских поставщиков и подрядчиков (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| vendor due diligence | предварительное обследование продавца (inn) |
| Vendor ID | ИД поставщика (Artjaazz) |
| vendor kiosk | коммерческий киоск (Taras) |
| vendor kiosk | коммерческий ларёк (Taras) |
| Vendor Management Inventory | Запасы, управляемые поставщиком (ROGER YOUNG) |
| Vendor Management System | Система управления трудовыми ресурсами (Askellaje Ere) |
| vendor manager | менеджер по работе с поставщиками (betterteam.com YuliaG) |
| vendor of stewed pears | грушник |
| vendor quotations | Запрос цены (Vendor Request for Quotation dimakan) |
| vendor-supplied package | комплектная система (Alexander Demidov) |
| vendors blacklist | список недобросовестных поставщиков (Ремедиос_П) |
| waffle vendor | вафельщик |
| waffle vendor | вафельник |
