English | Russian |
a classic Western film | классический фильм в жанре вестерна |
a classic Western film | классический вестерн |
a competent expert in the Western painting | авторитетный эксперт европейской живописи |
a western saga | увлекательный вестерн |
a western saga | рассказ о приключениях ковбоев |
absorb Western ideas | усваивать западный образ мыслей Запада |
absorb Western ideas | усваивать взгляды Запада |
abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминирует в Европе с 1920 и продолжает порождать множество направлений |
abstract art has dominated Western art from 1920 and has continued to produce many variations | абстрактное искусство доминировало в Европе с 1920 и породило много направлений |
along Western lines | по западному образцу (bookworm) |
anti-Western | антизападный (bookworm) |
Association of Western Europe Shipbuilders | Ассоциация западноевропейских судостроительных компаний |
build anti-Western sentiment | культивировать антизападные настроения |
by Western standards | по западным меркам (sankozh) |
Case Western Reserve University | Университет Кейс Вестерн Резерв (г. Кливленд, штат Огайо, США Korney) |
copy Western ways | копировать образ жизни Запада (пример: We saw a miracle economy rise in modern Japan when the Japanese a century ago threw off the samurai society and started copying Western ways. A.Rezvov) |
country and western | стилизованная народная музыка |
country and western | кантри-энд-вестерн |
country and western | кантри энд вестерн (стилизованная народная музыка, особ. западных штатов США) |
Economic and Social Commission for Western Asia and the Pacific | Экономическая и социальная комиссия Организации Объединённых Наций для Западной Азии |
Economic Commission for Western Asia | Экономическая комиссия для Западной Африки |
Economic Commission for Western Asia | ЭКЗА (ООН) |
ensure they meet western standards | чтобы быть уверенным, что они удовлетворяют западным стандартам (pivoine) |
Federal Arbitration Court of the North-Western District | ФАС Северо-Западного округа (E&Y ABelonogov) |
from a western perspective | с западной стороны (Andrey Truhachev) |
Great Western Railway | Большая западная железная дорога (Великобритания) |
Greece is the cradle of Western civilization | Греция-колыбель западной цивилизации |
he appeared in many Westerns | он снимался во многих вестернах |
he parodied the Western in Little Big Man, and the detective genres in Who is Teddy Villanova? | он Т. Бергер пародировал жанр вестерна "В маленьком большом человеке" и жанр детектива в "кто такой Тедди Вилланова?" |
he was influenced by Western art, particularly in his use of colour | он испытывал влияние западного искусства (особенно в колорите) |
in the western Moscow neighborhood | на западе Москвы (Следственный комитет возбудил уголовное дело после крупного пожара в частном пансионате для престарелых на западе Москвы. //20) |
in western Canada | на западе Канады (sophistt) |
in western Siberia | в западной Сибири (Alexander Demidov) |
Institute of Agriculture, University of Western Australia | Сельскохозяйственный институт, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
John Thomson Agricultural Economics Centre, University of Western Australia | Центр сельскохозяйственной экономики Джона Томсона, университет штата Западная Австралия (Австралия) |
make a tour of Western Europe | совершить турне по Западной Европе |
non-Western | незападнический (alemaster) |
north western | северо-западный |
north-western | северо-западный |
North-Western Administrative District | СЗАО (VictorMashkovtsev) |
North-Western Customs Administration | Северо-Западное таможенное управление (E&Y ABelonogov) |
North-Western Logistical Custom House | Северо-Западная тыловая таможня (E&Y ABelonogov) |
North-Western State Medical University | СПГМА (в 2011 году была преобразована в "СЗГМУ имени И. И. Мечникова". Актуальное название на 2014 год. goo.gl GeOdzzzz) |
North-Western States | северо-западные штаты (США) |
northern and southern, Atlantic and western | северный и южный, восточный и западный |
on a Western model | по западному образцу (bookworm) |
on the western fringes of London | на западной окраине Лондона (Taras) |
pro-Western | прозападный |
pro-Western stance | западничество |
pro-Western stance | ориентация на Запад |
pro-western stance | прозападная позиция |
Russia and the Western counterparts | Россия и её западные партнёры |
south western | юго-западный |
south-western | юго-западный |
South-Western Administrative District | Юго-западный административный округ (VictorMashkovtsev) |
South-Western Administrative Okrug | ЮЗАО (eugenius_rus) |
spaghetti western | ковбойский фильм, поставленный итальянским режиссёром |
the Amon G. Carter Museum of Western Art | Музей искусств американского Запада им. Амона Картера (в Форт-Уорте, шт. Техас, США) |
the genre of the Western | жанр вестерна |
the movie is choke-full of the cliches of a western | фильм полон типичных для вестерна штампов |
the sun sets behind the western range of mountains | солнце садится за горной грядой на западе |
the Western cinema | западный кинематограф |
the Western Cwm | Западный Кум-высокогорный перевал на границе Непала и Тибета (Cwm (произносится "кум") – слово уэльского происхождения, обозначающее долину или цирк. Назван так Джорджем Мэллори, который впервые увидел его во время первой экспедиции на Эверест в 1921 году. Olga Fomicheva) |
the Western genre | жанр вестерна |
the Western genre | вестерны |
the Western Hemisphere | западное полушарие |
the Western Islands | Гебриды (острова у западных берегов Шотландии) |
the Western Islands | Антильские острова |
the Western Military District | Западный военный округ |
the Western Ocean | Атлантический океан |
the western sun | заходящее солнце |
the Western Wall | Стена Плача (в Иерусалиме; официальное название) |
the Western world | Америка |
these people are not wholly reliant on Western charity | эти люди не очень верят в благотворительность Запада |
they disbelieved the Western press version | они не поверили версии западной печати |
this, in particular, elevates western society above others | именно это ставит западную цивилизацию выше всех остальных (bigmaxus) |
this modern western views the rugged outdoor life with a picture postcard sensibility | этот современный вестерн изображает суровую жизнь на природе с лубочной чувствительностью |
Toronto Western Hospital | Западная больница Торонто (ННатальЯ) |
Toronto Western Hospital | Западный госпиталь Торонто (ННатальЯ) |
WCPFC Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
western apparel | одежда для Дикого Запада (SergeyL) |
Western Asia | Передняя Азия (Tamerlane) |
western boots | ковбойские сапоги (Islet) |
Western Cape High Court | Верховный суд Западного Кейпа (South Africa Johnny Bravo) |
Western Cape Province | провинция Западный Кейп (Johnny Bravo) |
Western Central Atlantic Fishery Commission | Комиссия по рыболовству в западной части центральной Атлантики |
Western Central Atlantic Fishery Commission | КРЗЧЦА |
Western & Central Pacific Fisheries Commission | Комиссия по рыболовству в Западной и Центральной частях Тихого океана (WCPFC AllaR) |
Western Christianity | западное христианство |
Western Christianity | Римская католическая церковь |
Western Christianity | западная церковь (Основные христианские конфессии Европы образовались в ... результате разделения христианства в XI в. на западную и восточную церкви.) |
Western Christianity | западное направление в христианстве |
Western civilization | европейская цивилизация |
western civilization stands upon the foundation reared by the Greeks and the Romans | западная культура зиждется на фундаменте, созданном древними греками и римлянами |
Western darling | любимчик западной публики |
western diet | западная диета (vasilisab) |
western diet | западное питание (vasilisab) |
western disturbance | западное возмущение (термин, используемый в Индии, Пакистане, Непале и Бангладеше для описание внетропического циклона, зарождаемого в Средиземноморье, и который приносит внезапные зимние дожди и снег в св.-западную, обычно засушливую, часть Индостана Lavrin) |
Western European Nuclear Regulators Associatio | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org hellbourne) |
Western European Nuclear Regulators Association | Ассоциация регуляторов ядерной безопасности Западной Европы (wenra.org hellbourne) |
Western European Union | ЗЕС |
Western Farmers Association | Ассоциация фермеров западных штатов (США) |
Western film | фильм-вестерн |
Western film | фильм "вестерн" |
western flair | в духе вестернов, в стилье вестернов (часто относится к дизайну или концепту herr_o) |
Western food | блюда европейской кухни (sankozh) |
Western governments | западные страны (Russian leaders said Georgia's demands were political, and urged Western governments – in particular, the United States – to pressure Georgia into giving its consent. NYT Alexander Demidov) |
Western Gray whales | западная популяция серых китов |
Western Gray whales | западная популяция серых китов (сах. охотско-корейская популяция серых китов) |
Western Greenwich Time | западное гринвичское время |
Western Hemisphere | Западное полушарие |
Western High-Speed Diameter | ЗСД (rechnik) |
Western idea | взгляд Запада (MichaelBurov) |
western-inspired | на западный манер |
western-inspired | по западному образцу |
Western International Trade Group | Западная международная торговая группа (США) |
western-made | западного производства (Small Ants Eva) |
Western Military District | ЗВО |
western music | музыка из вестерна (Procto) |
Western novel | роман-вестерн |
Western-oriented intellectuals | либерастия |
Western-oriented intellectuals | пятиколонники |
Western Product Recovery Group | Западная группа по извлечению продуктов (Yeldar Azanbayev) |
Western Range Association | Ассоциация овцеводов западных штатов (США) |
Western Rapid Diameter | ЗСД (rechnik) |
Western Sabo | Западное Сабо (ABelonogov) |
western saddle | ковбойское седло (kee46) |
Western sandwich | сэндвич с омлетом, луком и ветчиной (другое название Denver sandwich sea holly) |
western singer | певец в стиле "вестерн" |
Western-style | по образцу Запада (A.Rezvov) |
Western-style | по западному образцу (A.Rezvov) |
western-style renovation | евроремонт (Taras) |
Western-swing | вестерн-суинг |
Western swing | вестерн свинг |
Western Wear | одежда в стиле вестерн (Makukka) |
Western Wear | одежда вестерн (Makukka) |
Western wear | ковбойская одежда |
western world | развитые страны Запада (Svetozar) |