English | Russian |
embrace Western liberal values | принять западные либеральные ценности (Alex_Odeychuk) |
group with pro-Western sympathies | группа с симпатиями к Западу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
liberal western democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
non-Western | незападный (aspss) |
place in the Western sphere of interests | привести в сферу влияния Запада (dimock) |
pro-Western | прозападнически настроенный (А я, хоть и русский, наоборот, европеец, прозападнически настроенный. • прозападнически настроенный лидер Михаил Саакашвили, который постарался вернуть области, стремящиеся к независимости, в состав Грузии. 'More) |
pro-Western | западнически настроенный ("В промышленно-финансовой области преобладают западнически настроенные олигархи и связанное с ними "либеральное" чиновничество." Константин Сивков ART Vancouver) |
pro-Western liberal | либерал-западник (bookworm) |
pro-western party | прозападная партия (ssn) |
reforming of the economy along western lines | перестройка экономики по западному образцу (ssn) |
the shared faith in the values and beliefs of the western world | общая вера в ценности и идеалы Запада (ABC News, Australia Alex_Odeychuk) |
the Western Pacific | Западно-Тихоокеанский регион (miss_lis) |
United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara | Миссия Организации Объединённых Наций по проведению референдума в Западной Сахаре |
United Nations Transitional Administration for Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium | Временная Администрация Организации Объединённых Наций для Восточной Славонии, Бараньи и Западного Срема |
Western-backed secular monarchy | светская монархия, пользующаяся поддержкой западных стран (УВЦприТГУ-1) |
Western-backed secular monarchy | прозападная светская монархия (термин используется, напр., в отношении Ирана в период правления Шаха Мохаммада Резы Пехлеви УВЦприТГУ-1) |
Western liberal values | западные либеральные ценности (Alex_Odeychuk) |
western-minded republic | республика, ориентирующаяся на запад (bigmaxus) |
western-style liberal democracy | западная либеральная демократия (Alex_Odeychuk) |
with pro-Western sympathies | с симпатиями к Западу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
with pro-Western sympathies | симпатизирующий Западу (Washington Post Alex_Odeychuk) |
with the western conception | по представлениям Запада (Andrey Truhachev) |
with the western conception | по западным понятиям (Andrey Truhachev) |
with the western conception | по западными представлениям (Andrey Truhachev) |
with the western conception | в понимании Запада (Andrey Truhachev) |