| Subject | English | Russian |
| tech. | a fence prevents the spanwise flow of the boundary layer on sweptback wings | аэродинамический гребень препятствует перетеканию пограничного слоя вдоль размаха стреловидного крыла |
| gen. | a touch in the wing | ранение в руку |
| gen. | a wing of a rabbit | кроличья передняя лапка |
| meteorol. | absorption on the wings of line | поглощение по краям (jagr6880) |
| meteorol. | absorption on the wings of the line | поглощение по краям (jagr6880) |
| gen. | acquire wings or wing-like processes | окрыляться |
| gen. | acquire wings or wing-like processes | окрылиться |
| gen. | add a wing | пристраивать крыло (an annex, another storey, etc., и т.д., к до́му) |
| Makarov. | add wings | придавать крылья (to) |
| Makarov. | adult species have white dots on the wings | у взрослых особей на крыльях имеются белые пятнышки |
| avia. | aeroelastic-loaded wing | крыло с аэроупругим нагружением |
| paraglid. | aeroplane with sweep forward wings | стрельчатый вперёд самолёт |
| paraglid. | aeroplane with sweep track wings | самолёт с стреловидным крылом |
| mil. | all the wings of People's Liberation Army of China | все виды и роды войск Народно-освободительной армии Китая (Alex_Odeychuk) |
| gen. | all-wing aeroplane | летающее крыло (тип самолёта) |
| gen. | all-moving wing | цельноповоротное крыло ЛА |
| gen. | all-moving wing | поворотное крыло ЛА |
| Makarov. | an eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | ах, какой ужас! твоя младшая сестра отдаёт свою девственность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она делала географию (Jethro Tull, "A passion play") |
| Makarov. | and your little sister's immaculate virginity wings away on the bony shoulders of a young horse named George who stole surreptitiously into her geography revision | и твоя младшая сестра отдаёт свою невинность костлявому юному жеребцу по имени Джордж, который тайком прокрался к ней, пока она повторяла географию (Jethro Tull, "A Passion Play") |
| paleont. | anterior wings of hypostoma | передние крылья гипостомы |
| paraglid. | arrangement of wings | установка крыльев |
| footb. | attack the wings | атаковать флангом (to Alexgrus) |
| construct. | backfilling behind bridge abutment wings | засыпка за устоем |
| gen. | backswept wing | стреловидное крыло (Butterfly812) |
| vulg. | bat's wings | большие половые губы (pl; см. beef curtains) |
| gen. | be on the wing | быть на отходе |
| gen. | be on the wing | быть на отъезде |
| gen. | be on the wing | быть на полёте |
| gen. | be on the wing | быть на лету |
| gen. | be on the wing | путешествовать |
| gen. | be on the wing | лететь |
| gen. | be upon the wing | быть на отходе |
| gen. | be upon the wing | быть на отъезде |
| gen. | be upon the wing | быть на полёте |
| gen. | be upon the wing | быть на лету |
| gen. | be upon the wing | лететь |
| Makarov. | beat its wings agains something | биться крыльями обо (что-либо) |
| gen. | beat the wings | махать крыльями |
| gen. | beat the wings | бить крыльями |
| gen. | beat the wings in the air | хлопать крыльями в воздухе (against water, against the sides of the cage, etc., и т.д.) |
| Makarov. | beat one's wings | бить крыльями |
| Gruzovik, ornit. | beat with the wings | взметнуть крыльями |
| Gruzovik, inf. | begin to flap its wings | захлопать крыльями |
| avia. | bionic wing | бионическое крыло (Sergei Aprelikov) |
| Makarov. | bird spread its wings | птица расправила крылья |
| gen. | bird spreads its wings | птица расправляет крылья |
| Makarov. | bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| Makarov. | both wings of the aircraft were ripped off in the crash | во время катастрофы у самолёта оторвались оба крыла |
| gen. | bring down a bird on the wing | подстрелить птицу на лету |
| vulg. | brown wings | анальный секс (см. red wings) |
| gen. | buck and wing | чечётка (сольный танцевальный номер) |
| gen. | buck-and-wing | сельская чечётка (архаический афро-амер. танец, который танцевали в деревянных башмаках) |
| gen. | buck-and-wing | бак-энд-уинг |
| gen. | build a new wing to a hotel | пристраивать новое крыло к гостинице (a museum to the town walls, etc., и т.д.) |
| gen. | build on a wing to a house | пристроить флигель к дому |
| st.exch. | buying the wings | покупка "крыльев" (для построения спреда "бабочка" ОксанаС.) |
| gen. | by the flutter of its wings | взмахом крыльев |
| gen. | by the fluttering of its wings | взмахом крыльев |
| med. | cartilage of the wings | крыльный хрящ (mixor) |
| gen. | central wing | центральное крыло (здания) |
| gen. | central wing box | центральный кессон крыла (Millie) |
| sport. | change of wings | смена флангов |
| gen. | children's wing | детское отделение (of a hospital Alexander Demidov) |
| biol. | clear wing | крылья которой лишены чешуек |
| gen. | clip a man's wings | уменьшать власть |
| gen. | clip a man's wings | подрезать крылья |
| Makarov. | clip the bird's wings | подрезать птице крылья |
| idiom. | clip the wings | подрезать крылья (Alex_Odeychuk) |
| gen. | clip the wings | обрезать крылья (Olga Okuneva) |
| gen. | clip one's wings | "подрезать крылышки" (кому-л.) |
| gen. | clip someone's wings | подрезать крылья |
| gen. | clip wings | подрезать крылышки |
| gen. | clip someone’s wings | подрезать крылья (+ dat.) |
| fig. | clip someone's wings | подсекать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | подрезать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | обрезать кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | обескрылить |
| fig. | clip someone's wings | обескрыливать |
| gen. | clip one's wings | лишить активности |
| gen. | clip one's wings | подрезать крылья |
| idiom. | clip wings | подрезать крылья (yahoo.com amorgen) |
| gen. | clip one's wings | поставить кого-л. на место |
| austral., slang | clip someone's wings | подрезать крылышки (кому-либо) |
| gen. | clip one's wings | осадить (кого-л.) |
| fig. | clip someone's wings | подсечь кому-либо крылья |
| fig. | clip someone's wings | пообре́зать крылышки (кому-либо Taras) |
| gen. | clip one's wings | не дать развернуться |
| dipl. | clip wings publicly | открыто подрезать кому-либо крылья |
| dipl. | clip wings publicly | открыто нанести ущерб |
| slang | clipped someone's wings | ограничивать свободу подростка (Interex) |
| slang | clipped someone's wings | сдерживать (кого-либо Interex) |
| beekeep. | clipping queen's wings | спешивание маток |
| gen. | cloning and sequencing of ecdysteroid receptor cDNA and immunochemical localization of EcR-protein during butterfly wing development | клонирование и секвенирование кДНК рецептора экдистероидов и иммунохимическая локализация белка EcR в процессе развития крыльев бабочки |
| leath. | closed-up together wings | сходящиеся крылья союзки |
| astronaut. | closely spaced wings | близко расположенные крылья |
| gen. | coloration of a butterfly's wing | раскраска крыла бабочки |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Wings | командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Wings, Atlantic | командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил в Атлантике |
| mil., avia. | Commander, Fleet Air Wings, Pacific | командующий авиакрыльями базовой авиации военно-морских сил на Тихом Океане |
| unions. | confederal and sectoral wings of the global trade union movement | конфедеральное и отраслевое направления международного профсоюзного движения (Кунделев) |
| avia. | connected wing | сочленённое крыло |
| Gruzovik, obs. | of a door or gate consisting of two wings | растворчатый |
| gen. | danger lent me wings | ощущение опасности придало мне крылья |
| gen. | danger lent me wings | ощущение опасности побудило меня бежать ещё быстрее |
| avia. | dart-like wing | стреловидное крыло (Sergei Aprelikov) |
| robot. | DASH Wings robot | робот крылатого таракана (MichaelBurov) |
| robot. | DASH Wings robot | крылатый шестиногий робот-таракан (MichaelBurov) |
| robot. | DASH Wings robot | крылатый робот DASH Wings (MichaelBurov) |
| robot. | DASH Wings robot | крылатый роботаракан (MichaelBurov) |
| tech. | de-ice the wings | удалять лёд с крыла самолёта |
| Gruzovik | deprive of wings | обескрыливать (impf of обескрылить) |
| gen. | detachable part of the wing | ОЧК (отъемная часть крыла rechnik) |
| avia. | detachable wing panel | отъемная часть крыла |
| media. | Detroit Red Wings | Детройт Рэд Вингз |
| avia. | double-delta wing | треугольное крыло с изломом по передней кромке |
| avia. | double-delta wing aircraft | самолёт с треугольным крылом двойной стреловидности |
| avia. | double-membrane flexible wing | двухоболочковое гибкое крыло |
| avia. | double-surface wing | двухоболочковое крыло |
| Makarov. | eagle planing on widespread motionless wings | орёл, парящий на неподвижно распростёртых крыльях |
| slang | earn one's wings | быть компетентным и надёжным |
| slang | earn have one's wings | показать себя ответственным, исполнительным работником |
| inf. | earn one's wings | быть компетентным и надёжным |
| avia. | elliptically-loaded wing | крыло с эллиптическим распределением нагрузки |
| gen. | enlarge a hotel by building a new wing | расширить гостиницу пристройкой нового крыла |
| avia. | external wing tank | подвесной крыльевой бак |
| avia. | external wing tank fuel | топливо в подвесных крыльевых баках |
| gen. | failed right-wing coup | провалившийся переворот правых |
| gen. | fall under the wing | попадать под чью-либо власть (of felog) |
| gen. | false-wings | "фальш-крылья" (бирж, операция Lavrov) |
| gen. | far-right wing | ультраправый (Far-right wing ultranationalist groups, some of which were involved in open clashes with security forces during the EuroMaidan protests, are not represented in the Rada. 4uzhoj) |
| gen. | fighter wing | авиационное крыло |
| gen. | Finance Wing | финансовый отдел (olga garkovik) |
| gen. | first wing | надкрылье |
| gen. | first wing | первое крыло |
| Makarov. | flap its wings | махать крыльями |
| Makarov. | flap its wings | размахивать крыльями |
| Makarov. | flap its wings | взметнуть крыльями |
| Gruzovik | flap its wings | хлопать крыльями |
| ling. | flap wings | взмахнуть крыльями (Islet) |
| amer. | flap wings | распустить крылья (Aprilen) |
| avia. | flat wing | плоское крыло |
| avia. | flat-bottomed wing | крыло с плоской нижней поверхностью |
| Makarov. | flutter its wings | трепетать крыльями |
| avia. | flying wing | "летающее крыло" (схема ЛА) |
| avia. | flying-wing aircraft | ЛА схемы "летающее крыло" |
| avia. | flying-wing design | аэродинамическая схема "летающее крыло" |
| avia. | flying-wing instability | неустойчивость самолёта схемы "летающее крыло" |
| avia. | flying-wing shape | аэродинамическая балансировочная схема "летающее крыло" |
| avia. | flying-wing-shaped bomber | бомбардировщик схемы "летающее крыло" |
| Makarov., avia. | fold the wings | складывать крылья |
| Makarov., avia. | fold wings | складывать крылья |
| biol. | fore wing | переднее крыло |
| avia. | forward wing sweep position | развёрнутое положение крыла (изменяемой стреловидности) |
| avia. | forward-swept-wing demonstrator | демонстрационный самолёт с крылом обратной стреловидности |
| geol. | four-wing drilling bit | крестообразное долото |
| geol. | four-wing rotary bit | крестообразное долото вращательного бурения |
| gen. | furl the wings | складывать крылья |
| slang | get one's wings | первый раз попробовать наркотик (Max got his wings at about age 12. Макс первый раз попробовал наркотик примерно в двенадцать лет. Interex) |
| slang | get one's wings | стать наркоманом (Interex) |
| amer. | give it wings | поживее! (maratustra) |
| amer. | give it wings | поторапливайся! (maratustra) |
| slang | give someone the wings | приучать кого-то к героину (нарк Interex) |
| sl., drug. | Give wings | делать кому-то инъекцию наркотика или учить кого-то делать инъекцию (нарко-сленг Franka_LV) |
| gen. | Gone on the wing | Улетучиться (nova4ee) |
| gen. | goose wing | взятый на гитовы за середину прямой парус |
| gen. | goose wing | гусиное крыло |
| gen. | goose-wing | гусиное крыло |
| nautic. | goose wings | углы парусов, поставленных для попутного шторма |
| gen. | gull wing | в форме крыла чайки |
| gen. | hammer union quick-disconnection joint 2-inch wing | быстроразъёмное соединение |
| gen. | handle wing | крылышко рукоятки (emirates42) |
| Makarov., inf. | hang up one's wings | выходить в отставку (о летчике) |
| gen. | having dove-coloured wings | сизокрылый |
| Gruzovik | having many-colored wings | пестрокрылый |
| gen. | having many-coloured wings | пестрокрылый |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё покровительство |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё место |
| gen. | he has lost the finest feather of his wing | он потерял своё значение |
| gen. | he led the influential left-wing literary group | он возглавлял влиятельную литературную группу левого толка |
| gen. | he right-wing fringe | крайне правые |
| gen. | he seemed to be carried forward on the wings of destiny | казалось, что его несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he seemed to be, indeed, carried forward on the wings of destiny | казалось, что его в самом деле несут вперёд крылья судьбы |
| Makarov. | he waited for her in the wings | он ждал её за кулисами сцены |
| vulg. | hell on wings | боевой самолёт |
| vulg. | hell-on-wings chamber | тренажёр для зенитчиков |
| paleont. | heteronomy of the wings | гетерономия крыльев |
| gen. | hide under a wing | прятаться под крылом (hide me now under your wing Марат Каюмов) |
| avia. | high-wing | с высокорасположенным крылом (о воздушном судне) |
| avia. | high-wing aircraft | ЛА с высоким расположением крыла |
| avia. | high-wing configuration | схема ЛА с высоким расположением крыла |
| avia. | high-wing design | схема ЛА с высокорасположенным крылом |
| avia. | high-wing monoplane | моноплан с высоким расположением крыла |
| avia. | high-wing placement | высокое расположение крыла |
| avia. | high-wing position | высокое расположение крыла |
| avia. | high-wing tractor | высокоплан с тянущим винтом |
| avia. | high-alpha wing | крыло под большим углом атаки |
| avia. | high-alpha wing | крыло для полёта на больших углах атаки |
| avia. | high-lift wing | крыло со средствами повышения подъёмной силы |
| avia. | high-lift wing | механизированное крыло |
| avia. | high-lift wing | высокомеханизированное крыло |
| avia. | high-lift wing | крыло с механизацией |
| avia. | high-speed wing | крыло для скоростного полёта |
| avia. | high-sweep wing | крыло большой стреловидности |
| gen. | hind wing | заднее крыло |
| gen. | I was just trying my wings | проба пера (Taras) |
| gen. | Icarian wings | средство, опасное и недостаточное для осуществления смелого замысла |
| gen. | if a pig had wings, it could fly | если бы да кабы, во рту выросли б грибы (4uzhoj) |
| proverb | if god had meant us to fly he'd have given us wings | рождённый ползать летать не может |
| gen. | if God had meant us to fly he'd have given us wings | если бы Бог хотел, чтобы мы летали, он бы дал нам крылья |
| proverb | ill news hath wings, and with the wind doth go, comfort's a cripple and comes ever slow | худая весть быстрее ветра мчится, а добрая – калекою влачится (M. Drayton; М. Дрейтон) |
| Makarov. | in the perfect insect the abdomen does not carry either the wings or the legs | у настоящих насекомых на брюшке не могут располагаться ни крылья, ни ножки |
| gen. | in the wings | за кулисами (Madison and a bunch of girls like her will be waiting in the wings when the season is over. stonedhamlet) |
| idiom. | in the wings | не за горами (VLZ_58) |
| gen. | in the wings | наготове (materiality) |
| avia. | inboard wing | внутренняя часть крыла |
| avia. | inboard wing panel | внутренняя часть крыла |
| avia. | inboard wing panel | корневая часть крыла |
| avia. | inverse-tapered wing | крыло с обратным сужением |
| lit. | John Barrymore was Icarus who flew so close to the sun that the wax in his wings melted and he plunged back to earth — from the peak of classical acting to the banalities of show business. | Джон Барримор был Икаром, так близко подлетевшим к солнцу, что воск на его крыльях расплавился, и он пал с высоты классического актёрского мастерства до банальности индустрии развлечений. (B. Atkinson) |
| avia. | joined wing | сочленённое крыло |
| avia. | joined-wing aircraft | ЛА с сочленённым крылом |
| avia. | joined-wing design | ЛА с сочленённым крылом |
| avia. | joined wing flying testbed | экспериментальный самолёт с сочленённым крылом |
| astronaut. | jointed wings | разрезное бипланное крыло |
| astronaut. | jointed wings | соединённые консольными частями крылья |
| beekeep. | K wings | раскрылица |
| astronaut. | keep the wings level | сохранять нулевой угол крена |
| gen. | leather wing | летучая мышь |
| gen. | leather-wing | летучая мышь |
| gen. | left-wing | левого толка (I. Havkin) |
| gen. | Left wing | левое крыло |
| gen. | left wing | относящийся к левому крылу |
| gen. | left wing | левый крайний нападающий |
| gen. | left-wing activist | активист левого крыла |
| gen. | left-wing Conservatives | левые консерваторы |
| gen. | left-wing Conservatives | консервативно настроенные элементы среди левых |
| avia. | left wing low attitude | положение с левым креном |
| gen. | left-wing opposition | оппозиция из левых |
| gen. | left-wing opposition | левая оппозиция |
| gen. | left-wing party | партия левых |
| gen. | left-wing party | партия левого крыла |
| gen. | left-wing policies | политика левых |
| gen. | left-wing policies | курс левых |
| Makarov. | lend wings | окрылить (to) |
| Makarov. | lend wings | придавать крылья (to) |
| gen. | lend wings | окрылять |
| astronaut. | level the wings | выходить из крена |
| astronaut. | level the wings | выравнивать |
| astronaut. | level the wings | выравниваться |
| astronaut. | level the wings | убирать крен |
| gen. | liver wing | правая рука |
| gen. | liver-wing | утки |
| gen. | liver wing | правое крылышко курицы |
| gen. | liver-wing | правое крылышко курицы |
| avia. | loiter wing loading | удельная нагрузка на крыло при патрулировании |
| gen. | Maddox wing | крыло Маддокса |
| gen. | make wing to | лететь к |
| bot., Makarov. | may-wings | истод малолистный (Polygala paucifolia) |
| avia. | membrane wing | мембранное крыло |
| geol. | mine-take wing | крыло шахтного поля |
| avia. | multispar type wing | многолонжеронное крыло |
| gen. | my watch has taken wings | у меня пропали часы |
| biol. | notch-wing | пяденица |
| lit. | Nothing pretty-pretty about that memorial — no angels' wings there! No Georges and no dragons, nor horses on the prance, no panoply, and no panache! | Ни признака красивости в этом памятнике, никаких ангелов с крыльями, ни Георгиев-победоносцев, ни драконов, ни вздыбленных коней, ни султанов (J. Galsworthy, Пер. М. Лорие) |
| gen. | on a wing and a prayer | "на последнем крыле" (фраза из военной песни летчиков 1943 года Telecaster) |
| gen. | on a wing and a prayer | на честном слове (bubuka) |
| gen. | on the wing | в пути |
| gen. | on the wing | отправляясь в путь |
| gen. | on the wing | готовый отправится в путь |
| Gruzovik | on the wing | влёт |
| biol. | on the wing | на лету |
| biol. | on the wing | в полёте |
| gen. | on the wing | на полёт |
| gen. | on the wing | в переездах с места на место |
| gen. | on the wing | с налёта |
| Makarov. | on the wings of the wind | с быстротой ветра |
| gen. | on the wings of the wind | на крыльях ветра |
| gen. | open out the wings | раскрыть крылья (Kody Wiremane) |
| gen. | open out the wings | расправлять крылья |
| gen. | Operations Wing | технологический отдел (olga garkovik) |
| gen. | outer wing | ОЧК (rechnik) |
| Makarov. | outspread wings | распростёртые крылья |
| missil. | over wings diameter | размах крыльев |
| avia. | parasol wing | крыло типа "парасоль" (расположенное над фюзеляжем на стойках) |
| amer. | pigs have wings | хватит вешать лапшу на уши (- You're the only woman in the world for me... – Yeah? And pigs have wings! Taras) |
| proverb | pigs might fly if they had wings | нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58) |
| biol. | pine clear-wing moth | стеклянница сосновая (Parharmonia pini) |
| avia. | plane of symmetry of the wing | плоскость симметрии крыла |
| biol. | pleural wing process | плейральный столбик |
| construct. | portal wings | портальные кулисы |
| gen. | posterior wing | заднее крыло (насекомого) |
| paleont. | posterior wings of hypostoma | задние крылья гипостомы |
| biol. | principal wing vein | главная жилка крыла |
| Игорь Миг | radical right-wing | крайне правый (/Berdy:) |
| gen. | ready in the wings | готовый к действию (Artemie) |
| gen. | ready in the wings | в ожидании своего часа (Artemie) |
| vulg. | red wings | кунилингус с менструирующей женщиной (см. brown wings) |
| avia. | retreating wing | отстающее полукрыло |
| gen. | right wing | правый крайний нападающий |
| gen. | right-wing | правых убеждений (I. Havkin) |
| gen. | right-wing | принадлежащий правому крылу (партии) |
| gen. | right-wing fringe | крайне правые (Taras) |
| gen. | right-wing party | партия правого крыла |
| avia. | rock the wings | покачивать крыльями |
| astronaut. | roll to wings level | выводить из крена |
| astronaut. | roll to wings level | приводить ЛА к горизонту в поперечном движении |
| astronaut. | roll to wings level | выходить из крена |
| avia. | roll wings level | выводить из крена |
| avia. | rolling wing | крыло в движении крена |
| gen. | rotary-wing aircraft | винтокрылый летательный аппарат |
| biol. | rough-wing | африканская ласточка (Psalidoprocne) |
| avia. | round-edge wing | крыло со скруглённой передней кромкой |
| gen. | rounding aft of the wing-transom | задний погиб винтранца |
| gen. | rounding up of the wing-transom | погиб по верхней стороне винтранца |
| astronaut. | run wings dry | вырабатывать топливо из крыльевых баков |
| avia. | sailplane wing | крыло планера |
| biol. | saw-wing | африканская ласточка (Psalidoprocne) |
| avia. | sealer missing on the right-hand wing leading edge inboard | на внутренней кромке правого крыла нарушена герметичность (elena.kazan) |
| gen. | shoot a bird on the wing | подстрелить птицу на лету |
| gen. | side wing box | лонжерон (Millie) |
| gen. | single glaciation in the Pleistocene with several great and single and double wing cover breaker | устройство для биговки обложки (с одним или двумя крыльями) |
| gen. | Sir Arthur Wing Pinero | Артур Уинг Пинеро (англ. драматург) |
| biol. | spotted-wing mosquito | комар малярийный обыкновенный (Anopheles maculipennis) |
| gen. | spread its wings | распустить крылья |
| Gruzovik | spread its wings | распускать крылья |
| Makarov. | spread one's wings | расправлять крылья |
| Gruzovik, fig. | spread one's wings | расправить крылья |
| gen. | spread wings | становиться на крыло (Ася Кудрявцева) |
| gen. | spread wings | расправлять крылья (также перен.) |
| Gruzovik, prop.&figur. | spread one's wings | расправлять крылья |
| gen. | spread one’s wings | расправлять крылья (lit. & fig.) |
| Gruzovik | spread one's wings | раскрыливаться (impf of раскрылиться) |
| agric. | spread wings | расправлять крылья |
| gen. | spread wings | раскрыливаться |
| Gruzovik | spread one's wings | раскрылиться |
| Makarov. | stand in the wings | быть наготове |
| Makarov. | stand in the wings | ждать своего часа |
| Makarov. | stand in the wings | ждать своего выхода на сцену (об актере) |
| gen. | Standard- Cosy Wing | стандартная комната в корпусе "Cosy Wing" |
| avia. | starboard wing | правое полукрыло |
| avia. | starboard wing | правая консоль крыла |
| avia. | steady airflow about the wing | установившееся обтекание крыла воздушным потоком |
| gen. | straight wing | прямоугольное крыло |
| gen. | stretch the wings | расправить крылья |
| Makarov. | stretch one's wings | расправить крылья |
| avia. | stuck wing | заклиненное крыло (изменяемой стреловидности) |
| gen. | surgical wing | операционное отделение (Anglophile) |
| gen. | suturable wings | крылья с отверстиями под нить (напр., на канюле; возможный перевод – "нашивные" vlad-and-slav) |
| biol. | swallow-wing | ласточкокрылая пуховка (Chelidoptera) |
| gen. | swing-wing | крыло с изменяемой геометрией |
| gen. | swing wing | самолёт с изменяемой геометрией крыла |
| avia. | swing-wing | с крылом изменяемой стреловидности |
| gen. | swing wing | крыло с изменяемой геометрией |
| gen. | swing-wing | самолёт с изменяемой геометрией крыла |
| avia. | swing-wing aircraft | ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | swing wing aircraft | самолёт с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | swing-wing bomber | бомбардировщик с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | swing-wing design | проект ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | swing-wing design | конструкция ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| avia. | swing-wing design | схема ЛА с крылом изменяемой стреловидности |
| gen. | tail of a wing | кончик крыла (у бабочки) |
| gen. | take somebody under one's wing | взять кого-либо под своё покровительство |
| Makarov. | take to itself wings | улизнуть |
| Makarov. | take to itself wings | полететь |
| Makarov. | take to itself wings | удрать |
| Makarov. | take to itself wings | взлететь |
| gen. | take to itself wings | исчезнуть |
| gen. | take under the wing | брать под крыло (Юрий Гомон) |
| gen. | take smb. under one's wing | взять кого-л. под своё крылышко |
| gen. | take smb. under one's wing | взять кого-л. под свою защиту |
| gen. | take under one’s wing | взять под своё крылышко |
| gen. | take under wing | взять под крыло (Childofsky) |
| gen. | take under one’s wing | брать кого-нибудь под защиту |
| gen. | take under one’s wing | взять под своё крыло |
| gen. | take under wing | опекать (Childofsky) |
| gen. | take under one's wings | брать под своё крыло (Interex) |
| gen. | take wing | полететь |
| biol. | take wing | взлетать |
| gen. | take wing | улететь |
| gen. | take wing | вспорхнуть |
| gen. | take wings | исчезнуть |
| avia. | tandem-wing aircraft | ЛА с тандемным расположением крыльев |
| avia. | tandem-wing configuration | схема ЛА с тандемным расположением крыльев |
| avia. | tandem-wing design | схема ЛА с тандемным крылом |
| Makarov. | term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| gen. | the bird beat its wings against the bars of its cage | Птица била крыльями по прутьям клетки |
| gen. | the bird beats its wings | птица бьёт крыльями |
| gen. | the bird beats its wings against the cage | птица бьется в клетке |
| gen. | the bird is outspreading its wings for flight | птица расправляет крылья для полёта |
| Makarov. | the bird spread its wings | птица расправила крылья |
| gen. | the bird spread its wings | птица распростёрла крылья |
| Makarov. | the bird spread its wings and flew off | птица расправила крылья и улетела |
| Makarov. | the bird spread its wings for flight | птица расправила крылья для полёта |
| gen. | the bird was beating its wings against the cage | птица билась крыльями о клетку |
| Makarov. | the bird's wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| Makarov. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| gen. | the birds' wings have a spread of three feet | крылья этих птиц имеют размах в три фута |
| Makarov. | the carriage is extremely heavy and has extra long wings, which have a bearing on the Vees for their entire length | каретка суппорта исключительно жёстка и снабжена особенно длинными крыльями, опирающимися на треугольные направляющие по всей длине |
| gen. | the college has thrown out a new wing | к колледжу пристроен новый флигель |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно связывали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the cruel owners used to pinion the birds' wings together to prevent them from flying | жестокие хозяева обычно подрезали птицам крылья, чтобы те не могли улететь |
| Makarov. | the extend of kite's wings is more than five feet | размах крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| Makarov. | the extent of kite's wings is more than five feet | размер крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| Makarov. | the flap of the wings | шум крыльев |
| Makarov. | the glide of a dove's wings | плавные движения крыльев голубя |
| gen. | the heroine came forward from the wings | героиня выступила из-за кулис |
| gen. | the left wing had like to have been routed | левое крыло чуть не было разбито |
| Makarov. | the main hall of a Japanese house connected with the wings by covered galleries | главный зал японского дома, соединённый с флигелями крытыми галереями (синдэн) |
| Makarov. | the swift does not flap its wings so often as the swallow | стриж машет крыльями реже, чем ласточка |
| Makarov. | the term "vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of 500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин "энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью 500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| Makarov. | the term"vigorous stirring" as used herein means such agitation as achieved by rotating stirring wings at a speed of500 rpm or higher in a cylindrical reaction vessel with no baffle plate | термин"энергичное перемешивание", использованный здесь, означает такое перемешивание, которое достигается вращением перемешивающей лопасти со скоростью500 вращений в минуту или выше в цилиндрическом реакционном сосуде в отсутствие какой-либо отражательной стенки или экрана |
| slang | the wings | самолёт (get ready, we've the wings waiting Val_Ships) |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья заострённой формы, с большими глазками, красноватыми в центре |
| Makarov. | the wings are angular, with large eyelets, reddish in the centre | крылья углом, с большими глазками, красноватые в центре |
| Makarov. | the wings of the aircraft crumpled up | крылья самолёта помялись |
| lit. | The Wings of the Dove | "Крылья голубки" (1902, роман Генри Джеймса Младшего) |
| Makarov. | the wings of the insect are often delicately pencilled | крылья насекомого часто несут на себе тонкий изящный рисунок |
| Makarov. | the wings of the nose | крылья носа |
| Makarov. | the wings of the plane have iced up and it is too dangerous to fly | крылья самолёта обледенели, а так летать крайне опасно |
| gen. | throw out a wing | пристроить флигель (к больнице) |
| gen. | Tilt rotor wing aircraft | конвертоплан (Кошкин) |
| avia. | tilt-wing | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| avia. | tilt-wing | с поворотным крылом |
| avia. | tilt-wing | самолёт СВВП с поворотным крылом |
| avia. | tilt wing | поворотное крыло |
| avia. | tilt-wing aircraft | самолёт вертикального взлёта и посадки с поворотным крылом |
| avia. | tilt-wing plane | самолёт с поворотным крылом (kee46) |
| gen. | time on-wing | ресурс на крыле (Post Scriptum) |
| gen. | time on-wing | наработка до съема с крыла (Post Scriptum) |
| gen. | touch in the wing | рана в руку |
| Gruzovik | training wing | учебный городок |
| therm.eng. | traveling wing tripper | передвижной разгружатель ленточного транспортёра |
| proverb | try one's wings | расправлять крылья |
| mil., avia. | two fighter wings received warning order | два истребительных авиационных крыла были подняты по тревоге (алешаBG) |
| avia. | two-degree-of-freedom wing rock | боковые колебания с преобладающим качанием по крену |
| Игорь Миг | uber-right-wing nationalism | крайне правый национализм |
| Gruzovik | under the wing | подкрыльный |
| gen. | under the wing | под крылышком |
| gen. | under the wing of | под покровительством (кого-либо) |
| gen. | under one's wing | под чьим-то крылышком |
| gen. | under one's wing | под чьей-л. опекой |
| gen. | under one's wing | под чьей-л. защитой |
| gen. | unfold wings | расправить крылья (Kody Wiremane) |
| gen. | variable geometry wing | крыло изменяемой стреловидности |
| Makarov. | wait in the wings | ждать своего выхода на сцену (об актере) |
| Игорь Миг | wait in the wings | подпирать |
| Игорь Миг | wait in the wings | поджидать удобный момент |
| Игорь Миг | wait in the wings | выжидать |
| idiom. | wait in the wings | ждать своего часа (Taras) |
| idiom. | wait in the wings | быть наготове (The vice-president was waiting in the wings to help the president – Вице президент был готов помочь, если президенту понадобится помощь Taras) |
| Игорь Миг | wait in the wings | дышать в затылок |
| gen. | wait in the wings | ожидать за кулисами выхода на сцену |
| gen. | wait in the wings | поджидать удобного случая |
| gen. | wait in the wings | ждать своего часа |
| Игорь Миг | wait in the wings | ждать своего выхода на сцену |
| swim. | water-wings | плавательный пояс |
| avia. | wetted area to wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| avia. | wetted area/wing area ratio | отношение площади омываемой потоком поверхности к площади крыла |
| avia. | wetted-to-wing area | относительная площадь омываемой поверхности летательного аппарата (отношение площади полной омываемой поверхности ЛА к базовой площади крыла jagr6880) |
| gen. | wind wing | вентиляционное поворотное окно |
| avia. | windward wing | скользящее полукрыло |
| avia. | windward wing | выдвинутое вперёд полукрыло |
| avia. | windward wing | опережающее полукрыло |
| avia. | windward wing | наветренное полукрыло |
| gen. | wing a bird | подстрелить птицу |
| Gruzovik | wing a duck | подбивать утку |
| gen. | wing a duck | подбить утку |
| gen. | wing an arrow at the mark | пустить стрелу в цель |
| gen. | wing an arrow with eagle's feathers | оперить стрелу орлиными перьями |
| gen. | wing-back chair | ушастое кресло (A wing chair (also, wing-back chair, wing-back or armchair) is an easy chair or club chair with "wings" attached to the back of the chair, typically, but not always, stretching down to the arm rest.: Устроившись в уютных ушастых креслах, мы молча потягиваем напиток.  wikipedia.org epoost) |
| gen. | wing bracing | боковые раскосы (emirates42) |
| gen. | wing-coverts | кроющие перья крыла (птицы) |
| gen. | wing feathers | маховые перья |
| gen. | wing one's flight | направить полёт |
| gen. | wing one's flight | улететь |
| gen. | wing-game | пернатая дичь |
| gen. | wing it | добраться самолётом (до) |
| gen. | wing its flight | пересекать в полёте |
| gen. | wing its flight | рассекать воздух |
| gen. | wing its flight | лететь |
| gen. | wing its way | направляться (Дмитрий_Р) |
| gen. | wing its way through the air | пересекать в полёте |
| gen. | wing its way through the air | рассекать воздух |
| gen. | wing its way through the air | лететь |
| gen. | wing-shaped | крылообразный |
| gen. | wing the air | пересекать в полёте |
| gen. | wing top burner | мотылькообразная горелка |
| gen. | wing warping | закручивание крыла |
| avia. | wings-level demand | командный сигнал на выравнивание по крену |
| Makarov. | wings marked with white lines | крылья с белыми полосами |
| gen. | wings of a ship's hold | борта трюма |
| gen. | wings of a ship's hold | стороны трюма |
| tech. | with wings level | без крена |
| avia. | X wing | Х-образный несущий винт-крыло |
| avia. | X-wing | Х-образный несущий винт-крыло |
| avia. | X wing | Х-образное крыло |
| avia. | X wing | крестообразное крыло |
| avia. | X-wing | преобразуемый ЛА с Х-образным винтом-крылом |
| avia. | X-wing aircraft | ЛА с X-образным несущим винтом-крылом |
