| Subject | English | Russian |
| law | a reference to writing or written | ссылка на документацию или написанное (aldrignedigen) |
| gen. | a repugnance she has to writing letters | её нелюбовь к писанию писем |
| gen. | after a long delay he got around to writing the letter | после длительной задержки он наконец написал это письмо |
| law | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами (Nyufi) |
| busin. | All amendments and modifications to this Agreement shall only be valid if made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему соглашению действительны при условии совершения их в письменной форме и подписания обеими сторонами (Johnny Bravo) |
| busin. | any amendments to this contract shall be made in writing in order to be effective | любые изменения к настоящему договору действительны лишь в том случае, если они совершены в письменной форме (Johnny Bravo) |
| law | Any and all amendments or supplements to this Agreement shall not be valid unless made in writing and signed by both Parties | все изменения и дополнения к настоящему Договору действительны, только если они составлены в письменной форме и подписаны обеими сторонами |
| ling. | be semantically equivalent to writing | по своему значению равносильно (написанию) ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | be writing to ask for | обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov) |
| econ. | certified to in writing no | письменному удостоверению |
| gen. | commit to writing | записать |
| gen. | commit to writing | оформить письменно |
| gen. | commit to writing | изложить письменно |
| law | commit to writing | облечь в письменную форму |
| law | commit to writing | протоколировать (Право международной торговли On-Line) |
| law | commit to writing | зафиксировать в письменной форме |
| Makarov. | commit to writing | запротоколировать |
| construct. | commit to writing | зафиксировать в письменной форме (напр., изменения договора) |
| Makarov. | commit to writing | излагать на бумаге |
| patents. | commit to writing | изложить на бумаге |
| gen. | commit to writing | записывать |
| gen. | could it be that writing in a postmodern Francophilic academese – that stuff that saturates our journals – has robbed us of our ability to communicate in a clear and concise English | могло ли такое действительно произойти, чтобы использование какого-либо постмодернистского галломанского жаргона – этого мусора, которым переполнены наши журналы, – лишило нас возможности изъясняться на чистом и точном английском языке? |
| progr. | day-to-day business of writing Rails programs | повседневная работа по созданию Rails-программ (ssn) |
| avia. | Delivery Date is subject to notice in writing from Client | Дата доставки регулируется письменным уведомлением Клиента (Your_Angel) |
| Makarov. | don't labour at/over your writing, try to make it seem easy and natural | не слишком корпи над своими текстами, старайся, чтобы они легко читались и были понятными |
| Makarov. | don't neglect writing to your mother | не забывайте писать матери |
| gen. | don't neglect writing to your mother | не забывай писать матери |
| IT | Fatal copy error writing to disk | Неисправимая ошибка копирования при записи на диск (системное сообщение сети NetWare) |
| gen. | get down to writing new rules | взяться за составление новых правил |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | he took to writing and produced a novel | он занялся литературой и написал роман |
| gen. | he writes to us so seldom | он нам так редко пишет |
| gen. | he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| gen. | he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| Makarov. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| gen. | I am writing to apologise for | я пишу вам, чтобы извиниться за |
| gen. | I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| law | I am writing to confirm my meeting with | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| gen. | I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I am writing to enquire about | я пишу вам, чтобы узнать |
| offic. | I am writing to let you know that | Довожу до Вашего сведения, что (Soulbringer) |
| offic. | I am writing to let you know that | Пишу Вам сообщить, что (Soulbringer) |
| gen. | I can't get myself to do any writing today | мне сегодня не пишется |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| Makarov. | I have been very remiss about writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| Makarov. | I have been very remiss in writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| Makarov. | I have to set some hours apart specially for writing my paper | мне нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| Makarov. | I must neglect my father as to gain time for writing what may support us | мне приходится уделять мало внимания моему отцу, потому что я должен экономить время для литературных занятий, что может помочь прокормить нас |
| gen. | I want to get this agreement put down in writing | я хочу иметь это соглашение в письменном виде |
| gen. | I wrote twice to you | я вам писал двукратно |
| Makarov. | I'm afraid that she will not be able to live on her writing | думаю, она не сможет жить писательством |
| busin. | I'm writing to confirm | настоящим письмом я подтверждаю |
| progr. | in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| Makarov. | it is against my general notions to trust to writing | не в моих принципах доверять написанному |
| gen. | it is against my general notions to trust to writing | доверять написанному противоречит моим принципам |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его мелкий почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его мелкий почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его бисерный почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его микроскопический почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно читать его микроскопический почерк |
| gen. | it is impossible to read his microscopic writing | невозможно прочесть его бисерный почерк |
| Gruzovik | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописаться (pf of дописываться) |
| gen. | lead to unpleasant consequences due to continuous writing | дописываться |
| gen. | method of writing off value according to the sum of the digits of the years of useful life | способ списания стоимости по сумме чисел лет срока полезного использования (ABelonogov) |
| gen. | method of writing off value in proportion to the volume of production | способ списания стоимости пропорционально объёму продукции (ABelonogov) |
| Makarov. | new ideas occur to him in the act of writing | новые идеи приходят ему на ум, пока он пишет |
| gen. | notice in writing to sb | письменное уведомление (кого-либо andreevna) |
| progr. | now that you have a clear design for your program, you can begin to implement it by writing the code | Теперь, при наличии чёткого представления о проекте программы, можно приступать к её реализации посредством написания кода (C Primer Plus by Stephen Prata (2013)) |
| gen. | omit writing to them | забыть написать им (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.) |
| scient. | the only reason for my writing is the possibility to | Единственная причина, почему я пишу, состоит в возможности ... |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| gen. | prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| bank. | proceed to writing off / to write off | производит списание (выражение proceed to do / doing используется для выражения отсутствия действия, которое должно было быть совершено до этого Farrukh2012) |
| gen. | recently reduced to writing | младописьменный (of a language) |
| notar. | reduce to writing | облекать в письменную форму |
| notar. | reduce to writing | облечь в письменную форму |
| gen. | reduce to writing | изложить в письменной форме |
| law | reduce to writing | оформить в письменной форме (yurtranslate23) |
| gen. | reduce to writing | излагать письменно |
| gen. | require somebody to read, and acknowledge in writing that they understand | знакомить под роспись (Alexander Demidov) |
| Makarov. | she has to set some hours apart specially for writing his paper | ей нужно оставить несколько часов для того, чтобы написать работу |
| Makarov. | she twisted the letter to hide the hand-writing of the direction | она свернула письмо, чтобы спрятать надписанный от руки адрес |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| law | submit her contemplation in writing to cancel the Contract | заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966) |
| Makarov. | take care in your writing to guard against typical mistakes | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок |
| gen. | take to Writing | заниматься литературой |
| Makarov. | the course introduces students to the process of writing academic argument essays | данный курс знакомит студентов с технологией создания научных эссе (Букв.: которые принято писать в порядке научной дискуссии) |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был им совершенно в новинку |
| Makarov. | the kind of writing, with the wedge as its fundamental element, was to them perfectly new | вид письма с клинышками в качестве основных элементов был для них совершенной новостью |
| law | the Parties undertake to immediately inform each other in writing | Стороны обязуются информировать друг друга в письменном виде |
| Makarov. | the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| lit. | The writing on Belshazzar's wall had much the same effect on the party as did the equally unexpected arrival of Banquo's ghost just as the Macbeths and their friends were sitting down to supper. | Надпись на стене валтасаровых чертогов произвела на присутствующих примерно такое же впечатление, как и не менее неожиданное появление призрака Банко в момент, когда чета Макбетов как раз собиралась поужинать с друзьями. (Guardian, 1986) |
| gen. | this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal. | настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки |
| fig.of.sp. | turn to writing full time | полностью посвятить себя писательству |
| gen. | unless agreed to in writing | пока не согласовано в письменной форме (Johnny Bravo) |
| cust. | unless otherwise consented to in writing | если не разрешено обратное в письменном виде (elena.kazan) |
| law | unless otherwise mutually agreed to in writing by the parties | если иное не согласовано сторонами в письменной форме (Etra) |
| busin. | we are writing to apologize for | мы пишем Вам, чтобы извиниться за ... |
| busin. | we are writing to confirm | мы пишем Вам, чтобы подтвердить ... |
| busin. | we are writing to enquire about | мы пишем Вам, чтобы узнать ... |
| busin. | we are writing to let you know | мы пишем, чтобы сообщить Вам ... |
| gen. | we are writing to you regarding | пишем вам по поводу |
| gen. | we haven't stopped writing to each other | мы не прекращали нашей переписки |
| gen. | we wrote to them both | мы написали им обоим |
| gen. | when he finally came round to writing this letter he found it was easier than he had expected | когда он наконец собрался с духом написать это письмо, он обнаружил, что это было легче, чем он ожидал |
| Makarov. | when writing an article, stick to one style throughout | когда вы пишете статью, придерживайтесь единого стиля |
| gen. | write a letter to him | написать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| gen. | write a letter to him | писать ему письмо (a note to a friend, etc., и т.д.) |
| quot.aph. | write about such things as though they had nothing to do with him | писать о том, что не имеет никакого к нему отношения (говоря о приписываемых себе достижениях, которых в действительности не было Alex_Odeychuk) |
| tech. | write an equation to solve for the highest derivative | записывать уравнение относительно старшей производной |
| comp., MS | Write back zone to file | Записать зону обратно в файл (Windows 7, Windows 8, Windows Server 2008 Rori) |
| gen. | write directly to his father | писать непосредственно его отцу (to you soon, to her family every week, to his mother, etc., и т.д.) |
| account. | write down to | списывать до (Andrew052) |
| gen. | write from time to lime | пописывать |
| gen. | write him to come | написать ему, чтобы он приехал (to send the books, etc., и т.д.) |
| IT | Write item to disk | Скопировать выбранную область на другой диск или на другое место данного диска |
| progr. | write key information to the log | записать основную информацию в журнал (англ. термин взят из кн.: Groves M.D. AOP in .NET: Practical Aspect-Oriented Programming Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | write log messages to the Windows event log | записывать диагностические сообщения в журнал событий Windows (Alex_Odeychuk) |
| account. | write off the asset cost to the residual value | списывать стоимость актива до остаточной стоимости (Andy) |
| BrE | write to | писать (sb., кому-л.) |
| gen. | write to | списаться |
| gen. | write to | списываться (with с + instr.) |
| comp. | write to | записать на |
| comp. | write to | записывать на |
| gen. | write to | обращаться в (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | write to a file | записать данные в файл (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| gen. | write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| gen. | write to one's dictation | писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | write to dictation | писать под чью-либо диктовку |
| formal | write to sb. direct | написать непосредственно (кому-л.) (I suggest to you that you write to the superintendent direct. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | write to one's heart's content | написаться |
| inf. | write to heart's content | написаться |
| gen. | write to him about his brother | написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| gen. | write to his former address | написать по его старому адресу |
| gen. | write to let them know that... | написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.) |
| gen. | write to London | писать в Лондон (to some little town, etc., и т.д.) |
| comp., net. | write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| gen. | write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | write to the papers | писать в газеты |
| gen. | write to ‘The Times' | написать в газету «Таймс» (to a magazine, etc., и т.д.) |
| econ. | write to writ an option | продавать опцион |
| rhetor. | write what a sizable number of us think, but few are willing to say | писать о том, о чём очень многие из нас думают, но совсем немногие готовы сказать вслух (Atlantic Alex_Odeychuk) |
| IT | writing to | запись в |
| telecom. | writing to/reading from | запись в\чтение с (oleg.vigodsky) |
| IT | writing to the memory | запись в память (Alex_Odeychuk) |
| progr. | writing to the outputs | запись в выходы (напр., программируемого контроллера ssn) |
| Makarov. | you almost never see the proprietor, although you feel his presence, because you have to angle your writing his way | вы почти никогда не видите хозяина-работодателя, хотя чувствуете его присутствие, потому что должны представлять события в выгодном ему свете |
| gen. | you might try writing to him | надо было бы попробовать написать ему |
