| Subject | English | Russian |
| gen. | be writing to ask for | обращаться с просьбой (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | don't neglect writing to your mother | не забывайте писать матери |
| gen. | don't neglect writing to your mother | не забывай писать матери |
| IT | Fatal copy error writing to disk | Неисправимая ошибка копирования при записи на диск (системное сообщение сети NetWare) |
| Makarov. | Grace went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | Грейс год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| gen. | he writes to us so seldom | он нам так редко пишет |
| gen. | he wrote to keep the pot boiling | он пописывал и этим кормился |
| gen. | he wrote to tell me of his father's death | он сообщил мне письмом о смерти своего отца |
| gen. | I am writing to apologise for | я пишу вам, чтобы извиниться за |
| gen. | I am writing to confirm | я пишу вам, чтобы подтвердить |
| law | I am writing to confirm my meeting with | подтвердите ваше приглашение (Анна Ф) |
| gen. | I am writing to confirm that | Довожу до Вашего сведения, что (Johnny Bravo) |
| gen. | I am writing to enquire about | я пишу вам, чтобы узнать |
| offic. | I am writing to let you know that | Довожу до Вашего сведения, что (Soulbringer) |
| offic. | I am writing to let you know that | Пишу Вам сообщить, что (Soulbringer) |
| gen. | I can't see the point of your writing to him | не понимаю, зачем вы ему пишете |
| Makarov. | I have been very remiss about writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| Makarov. | I have been very remiss in writing to you | я очень виноват, что вам не писал |
| busin. | I'm writing to confirm | настоящим письмом я подтверждаю |
| gen. | notice in writing to sb | письменное уведомление (кого-либо andreevna) |
| gen. | omit writing to them | забыть написать им (visiting a famous picture-gallery, doing a piece of work, doing sums, experimenting with new methods of teaching, etc., и т.д.) |
| gen. | our object in writing to your | цель настоящего письма |
| gen. | prevent him writing to her | не дать ему возможности написать ей (the man saying “no”, her doing her duty, etc., и т.д.) |
| Makarov. | she went on writing to her red-haired boy even though he didn't reply to a single letter for a year, she was banging her head against a brick wall | она год писала своему рыжему избраннику, хотя он не ответил ни на одно письмо, она попусту тратила время |
| law | submit her contemplation in writing to cancel the Contract | заявить письменно о своём намерении расторгнуть Договор (Konstantin 1966) |
| Makarov. | take care in your writing to guard against typical mistakes | когда пишешь, будь внимателен и не допускай самых типичных ошибок |
| busin. | we are writing to apologize for | мы пишем Вам, чтобы извиниться за ... |
| busin. | we are writing to confirm | мы пишем Вам, чтобы подтвердить ... |
| busin. | we are writing to enquire about | мы пишем Вам, чтобы узнать ... |
| busin. | we are writing to let you know | мы пишем, чтобы сообщить Вам ... |
| gen. | we are writing to you regarding | пишем вам по поводу |
| gen. | we haven't stopped writing to each other | мы не прекращали нашей переписки |
| gen. | we wrote to them both | мы написали им обоим |
| gen. | write to | списаться |
| gen. | write to | списываться (with с + instr.) |
| comp. | write to | записывать на |
| BrE | write to | писать (sb., кому-л.) |
| comp. | write to | записать на |
| gen. | write to | обращаться в (Alexander Demidov) |
| dat.proc. | write to a file | записать данные в файл (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to someone after a break of two years | написать кому-либо после двухлетнего перерыва |
| gen. | write to one's brother for advice | написать брату с просьбой дать совет (for a fresh supply, for money, etc., и т.д.) |
| gen. | write to one's dictation | писать под диктовку ("Here are paper and pen. Sit at this desk and write to my dictation." (Sir Arthur Conan Doyle) ART Vancouver) |
| gen. | write to dictation | писать под чью-либо диктовку |
| formal | write to sb. direct | написать непосредственно (кому-л.) (I suggest to you that you write to the superintendent direct. ART Vancouver) |
| Gruzovik, obs. | write to one's heart's content | написаться |
| inf. | write to heart's content | написаться |
| gen. | write to him about his brother | написать ему о его брате (about the business, about their victory, etc., и т.д.) |
| gen. | write to his former address | написать по его старому адресу |
| gen. | write to let them know that... | написать для того, чтобы сообщить им, что... (to say that..., etc., и т.д.) |
| gen. | write to London | писать в Лондон (to some little town, etc., и т.д.) |
| comp., net. | write to the connection | выполнить запись через соединение (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | write to the hard disk | записать на жёсткий диск компьютера |
| gen. | write to the log | записывать в журнал (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | write to the papers | писать в газеты |
| gen. | write to ‘The Times' | написать в газету «Таймс» (to a magazine, etc., и т.д.) |
| econ. | write to writ an option | продавать опцион |
| IT | writing to | запись в |
| telecom. | writing to/reading from | запись в\чтение с (oleg.vigodsky) |
| IT | writing to the memory | запись в память (Alex_Odeychuk) |
| progr. | writing to the outputs | запись в выходы (напр., программируемого контроллера ssn) |
| gen. | you might try writing to him | надо было бы попробовать написать ему |
