| Subject | English | Russian |
| gen. | before the date xx-th | до такого-то числа (elena.kazan) |
| law | expose XX to any liability or pledge | совершать действия, которые могут привести к образованию обязательств у XX или обременению имущества XX (Andy) |
| avia. | FAA Part xx/xx/xx/xx | Авиационные правила США, часть xx / xx / xx / xx |
| med. | gonadal dysgenesis XX type | дисгенезия гонад тип ХХ |
| prof.jarg. | handsome passenger at XX | горячий кофе на XX (MichaelBurov) |
| gen. | I know you gave me the xx | я знаю, ты меня продал |
| gen. | in the late XIX early XX centuries | в конце XIX-начале XX века (Marina_Arefyeva) |
| gen. | in the late XIX – early XX centuries | в конце XIX-начале XX века (Marina_Arefyeva) |
| gen. | in the XX century | в ХХ веке |
| gen. | in the XX century | в XX веке |
| tech. | IP xx | защита от проникновения (International/Ingress Protection; определение степени защиты электротехнического изделия от проникновения внутрь посторонних предметов, пыли и влаги  industrialdev.ru Darijka) |
| gen. | it was XX years to the day since | прошло XX лет со дня (nyasnaya) |
| textile, tradem. | needle-oil XX | "нидлойл ХХ" (замасливатель) |
| sport. | silver medalist at the XX Games | серебряный призёр Игр в XX (XX = название города, в котором проводится очередная Олимпиада Konstantin 1966) |
| gen. | start-up strainer XX mesh | фильтр грубой очистки на запуске с размером ячейки ХХ (eternalduck) |
| work.fl. | World Livestock 20XX | ежегодник "Мировое животноводство" |
| media. | XX-band | поддиапазон ХX (9,6-10,0 ГГц) |
| media. | XX-band | диапазон ХX (9,6-10,0 ГГц) |
| media. | XX Century Fox | американская кинокомпания 10,6% американского кинорынка в 1998 г., самые успешные кассовые фильмы: «Титаник», «День независимости» |
| law | xx days' written notice | направив письменное уведомление за хх дней (Liliash) |
| slang | XX-double cross | вычеркнуть |
| logist. | XX-Large | рост ХХ |
| telecom. | XX mode | режим ХХ |
| telecom. | 3xx redirect | переадресация типа 3xx (oleg.vigodsky) |
| telecom. | 1xx response | 1xx-реакция (oleg.vigodsky) |
| med. | XX XY syndrome | синдром трисомии аутосомы 21 (кариотип с двумя дополнительными X хромосомами, типичный для синдрома или болезни Дауна) |
| shipb. | XX-way terminal board | клеммная плата на ХХ-вводов (Val_Ships) |
