| English | Russian |
| a drop of 10% | падение курса, цен и т. п. на 10 процентов |
| a drop of the hard stuff | глоток спиртного |
| a drop of water | капля воды |
| at the drop of a hat | как заведённый |
| at the drop of a hat | по знаку |
| at the drop of a hat | по сигналу |
| at the drop of a hat | как по команде |
| at the drop of a hat | по щелчку (pothead2104) |
| at the drop of a hat | без колебаний (My generation didn’t experience the mass repressions and purges; didn’t experience the show trials in which the wrathful public demanded the executions of traitors to the Motherland; didn’t live in an atmosphere of universal horror; didn’t learn how to change our worldview from one day to the next, to believe in the insidiousness of yesterday’s allies and the good intentions of yesterday’s enemies at the drop of a hat, to justify fratricidal wars.) |
| at the drop of a hat | без побуждения |
| at the drop of a hat | охотно |
| at the drop of a hat | в два счета |
| at the drop of a hat | немедленно (Anglophile) |
| at the drop of a hat | тотчас же (Anglophile) |
| at the drop of a hat | с готовностью и немедленно |
| at the drop of a hat | на ровном месте (in some contexts  lamommy.com Tanya Gesse) |
| drop a kind word in favour of | замолвить словечко (someone Anglophile) |
| drop a pinch of salt on tail | изловить (поймать, кого-либо) |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| drop of a hundred feet | стофутовая высота |
| drop of a third | нисходящий ход на терцию |
| drop of a third | ход на терцию вниз |
| drop on like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| drop out of a contest | выйти из соревнования (out of business, etc., и т.д.) |
| drop out of a race | сойти с дистанции |
| drop the frame of a car | опустить верх машины |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| he didn't even drop a hint of it | он даже не заикнулся об этом |
| he didn't have a drop of alcohol | он маковой росинки не пьёт |
| he didn't have a drop of alcohol | он маковой росинки в рот не возьмёт |
| he had a drop of about 20 feet | он упал с высоты двадцать футов |
| he had a drop of about 20 feet | он сорвался с высоты двадцать футов |
| he hasn't a drop of sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| he hasn't a drop of sense | у него нет ни капли благоразумия |
| he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| I think I felt a drop of rain | по-моему, дождик начинается (Говорится, когда на асфальте ещё не заметны капли дождя или мы ещё не обратили на них внимания, но нам на голову уже капнуло. APN) |
| not a drop of | ни на грош (+ gen., some admirable quality) |
| take a drop of something | выпейте чего-нибудь (спиртного) |
| the sides of a crater drop almost perpendicularly | кратер уходит почти перпендикулярно вниз |
| there is a drop of 30 feet behind this wall | за этой стеной обрыв в 30 футов высоты |
