| English | Russian |
| a function is homogeneous of degree n | однородная функция n-го измерения |
| a plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| approximation of a function | аппроксимация функции |
| as a function of | в зависимости от |
| as a function of | как функция |
| as a function of x | в функции х |
| as a linear function of | линейно |
| be a function of | зависеть |
| branch of a function | ветвь функции |
| change as a function of | изменяться в зависимости от |
| crop agronomic variables as a function of soil heavy metal pollution | агрономические параметры сельскохозяйственных культур как функция загрязнения почвы тяжёлыми металлами |
| curl of a vector function | вихрь векторного поля (обозначается символом rot) |
| curve is graphic representation of a function | кривая даёт графическое изображение функции |
| electronic work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| expand the function in a series in the neighborhood of point Z | разложить функцию в ряд в окрестности точки Z |
| find the Laplace transform of a function | отыскивать лапласово изображение функции |
| graph of y as a function of x | график зависимости у от х |
| graph of y as a function of x | график зависимости y от x |
| height is a function of age | рост человека зависит от возраста |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in sampling, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| in time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| interpolation is a process by which an appropriate value is placed between tabulated values of a function | интерполяция есть процесс нахождения промежуточного значения функции, заданной таблично |
| norm of a function | норма функции |
| n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| oscillation of a function | осцилляция функции |
| oscillation of a function | колебание функции |
| parity of a wave function | чётность состояния |
| plot A as a function of B | построить зависимость А от Б |
| plot of A as a function of B | кривая изменения величины А в зависимости от величины В |
| plot of A as a function of B | кривая величины А в функции величины В |
| plot of gain as a function of frequency | частотный ход усиления |
| plot of x as a function of y | ход зависимости x от y |
| plot of y as a function of x | график зависимости у от х |
| plot of y as a function of x | график зависимости y от x |
| plot of y as a function of x yields a straight line | график зависимости y = fx представляет собой прямую линию |
| plot y as a function of x | строить график зависимости y от x |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| recover the time dependence of a function by the inverse | находить оригинал функции по обратному преобразованию (e. g., Fourier, Laplace, etc. transform; напр., Фурье, Лапласа и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier, Laplace etc. transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье, Лапласа (и т.п.) |
| recover the time dependence of a function by the inverse Fourier transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Фурье |
| recover the time dependence of a function by the inverse Laplace transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию Лапласа |
| recover the time dependence of a function by the inverse transform | находить оригинал функции по обратному преобразованию |
| residue of a function | вычет функции |
| specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| step of going from a transform to the original time function | переход от изображения к оригиналу (в преобразовании Лапласа-Фурье) |
| sum over all values of a function | суммировать по всем значениям функции |
| take the Laplace transform of a function | преобразовывать функцию по Лапласу |
| the domain of a function | область определения функции |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| the n-th derivative of a function | производная n-го порядка от функции |
| the specific fluoride loading of the alumina as a function of the gaseous fluoride concentration in the scrubbed exhaust | удельная ёмкость криолита по фторидам как функция концентрации газообразных фторидов в очищаемых отходящих газов |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| this is a homogeneous function of degree n | указанная функция является однородной n-го измерения |
| time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных сигналов, разделённых равными промежутками времени |
| time quantization, a continuous function is represented by a sequence of samples taken at equal time intervals | квантование сигнала по времени преобразует непрерывный сигнал в последовательность импульсных отсчётов, разделённых равными промежутками времени |
| variation of a function | изменение функции |
| vary as a function of | изменяться в зависимости от |
| wave function normalized to a delta function of the momentum | волновая функция, нормированная на дельта-функцию от импульса |
| work function of a metal | работа выхода электрона из металла |
| y is a function of x | y есть функция от x |
