| English | Russian |
| a funny feeling | странное ощущение (напр., I've got a funny feeling about this whole thing SirReal) |
| a funny little chap | чудак |
| a funny little chap | смешной человек |
| a funny story | анекдот (Использовать с осторожностью в значении анекдот. Часто это смешной или забавный случай из жизни. Не совсем то же что и joke. NL1995) |
| a funny story | анекдотическая история |
| a rich man's joke is always funny | что позволено Юпитеру, то не позволено быку |
| a rich man's joke is always funny | есть чем звякнуть, так можно и крякнуть |
| have a funny feeling | подозревать, что (that Рина Грант) |
| have a funny turn | испытать приступ (КГА) |
| have a funny turn | неожиданно заболеть (to suddenly become ill. Like if someone faints, or suddenly goes weak. КГА) |
| he did a funny thing | он странно себя повел |
| he did a funny thing | он странно себя повёл |
| he perched a funny little hat on his head | он нацепил на себя смешную маленькую шляпу |
| I have a funny feeling | интуиция подсказывает, что (that Рина Грант) |
| I have a funny feeling | сдаётся мне (that Рина Грант) |
| in a funny sort of way | как ни странно (Anglophile) |
| in a funny way | смешно |
| it's a funny thing | поразительно (linton) |
| it's a funny thing | удивительное дело (linton) |
| it's a funny thing, but ... | это очень странно, но |
| it's a funny thing, but | как это ни странно, но (Anglophile) |
| it's tiresome to be funny for a whole evening | утомительно забавлять общество целый вечер |
| it's tiresome to be funny for a whole evening | трудно забавлять общество целый вечер |
| make a funny | пошутить (informal: A joke or witty remark. ‘I was trying to make a funny, but failed miserably at it' Bullfinch) |
| she felt a bit funny | ей немного нездоровилось |
| that joke is a classic, it is really very funny | этот анекдот стал классикой, он действительно очень смешной |
| the funny side of a situation | комизм положения |
| they gave her a funny nickname | ей дали шутливое прозвище |
| what a funny idea! | что за странная мысль! |
| your joke is about as funny as a crutch | нашёл над чем смеяться (Anglophile) |
| you're a funny fellow | ну и чудак же ты! (Ivan1992) |
