a funny – phrases

Terms for subject Makarov containing a funny | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
as funny as a crutch!	ничего смешного!
as funny as a crutch!	хороши шутки!
be perched a funny little hat on his head	он нацепил на себя смешную маленькую шляпу
he and his brother are a funny pair	он и его брат – забавная пара
he is a funny old stick	он довольно забавный старикан
he would like to say something funny, to crack a gay joke, but the words stick to his tongue and he cannot get them out	ему хочется сказать (что-л.)о весёлое, шутливое, но слова не идут с языка, застревают, как вата (Н. Грибачёв, Августовские звёзды)
He's obviously a smart operator. He's funny. He's cutting He's seductive. He's good-looking: the good looks that come with an overabundance, perhaps, of self-confidence. He's on top of everything He's a quick, good, glib talker. He'll talk you into the ground about anything	Ему легко найти подход к человеку. Он умеет быть забавным, ироничным, обольстительным. Он хорош собой: его красота – от уверенности в себе, может быть чрезмерной. У него все под контролем. Он боек на язык, говорит быстро, его речь производит впечатление. О чем бы вы не беседовали, он заговорит вас
it's tiresome to be funny for a whole evening	утомительно забавлять общество целый вечер
it's tiresome to be funny for a whole evening	трудно забавлять общество целый вечер
on the surface it is a very funny novel but it does have a more serious underlying theme	с поверхностной точки зрения это очень весёлый роман, но в подтексте он несёт более серьёзную тему
she told me a delightfully funny story	она рассказала мне восхитительно забавную историю
what a funny book! – Do you mean funny ha-ha or funny peculiar?	какая смешная книга! – Смешная в смысле юмористическая или в смысле нелепая?

Get short URL