| English | Russian |
| a humdinger, a good one | пять с плюсом (Это просто пять с плюсом! Now there's a good one! (though in conversation this would probably better be translated with the appreciative exclamation "Superb!" or "Nice one!") D Cassidy) |
| ah! that's a good one! | а! вот хорошо-то! |
| boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвалиться, что ты хороший стрелок (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| boast that... that one is a good shot | хвастаться, что ты хорошо стреляешь (that one knows everything about it, etc., и т.д.) |
| by and large, your plan is a good one | в целом твой план хорош |
| have a better one | желаю удачи (bel) |
| he is one that cannot make a good leg | он из тех, кто не умеет продемонстрировать своё почтение должным образом |
| if one wants a thing done one had best do it himself | если хочешь, чтобы дело было сделано, сделай его сам |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чем-либо) |
| know a good thing when one sees it | понимать |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо и что плохо |
| know a good thing when one sees it | разбираться в чём-либо |
| know a good thing when one sees it | понимать, что хорошо, а что плохо |
| one good verse doesn't make a poet | одно хорошее стихотворение ещё не даёт права называться поэтом |
| one that has a good feel to it | приятный на ощупь (The steering wheel has a good feel to it 4uzhoj) |
| one who affixes a leaden seal to goods | пломбировщик |
| that's a good one | какой вздор! |
| that's a good one | надо же такое придумать! |
| that's a good one! | какая ложь! |
| that's a good one! | какой вздор! |
| that's a good one! | надо же такое придумать! |
| that's a good one | какая ложь! |
| this book is a good one | эта книга – хорошая (книга) |
| this is a good one | вот хороший |
| we are all agreed that the proposal is a good one | мы все считаем, что это хорошее предложение |
| we are all agreed that the proposal is a good one | мы все придерживаемся того мнения, что это хорошее предложение |
| you have a good one | всего хорошего вам (Damirules) |
