| English | Russian |
| a good teacher is one who can relate to the students, not one who has a lot of information | хорош не тот учитель, кто много знает, а который может установить контакт со студентами |
| a sturdy truthfulness was one of her best qualifications | непоколебимая правдивость была одним из её лучших качеств |
| he is no connoisseur but knows a good champagne when taste one | он не знаток, но всегда узнаёт хорошее шампанское на вкус |
| he is one that cannot make a good leg | он не из тех, кто не умеет продемонстрировать почтение там, где нужно |
| I got a good one off today | у меня сегодня получилась премилая шуточка |
| know a good thing when one sees it | разбираться в (чём-либо) |
| no-one knew how to clinch better a good bargain in his case | никто не знал, как лучше заключить сделку в его ситуации |
| she slugged him a good one on the side of the Jaw | она здорово влепила ему по челюсти |
| the chairman's suggestion fell flat at the meeting, no one thought it a good idea | предложение председателя не встретило поддержки, всем показалось, что это плохая идея |
| two our planes and one of our best pilots have gone for a burton over enemy country | два наших самолёта и один из наших лучших пилотов были уничтожены над вражеской территорией |
