| Subject | English | Russian |
| gen. | a great many | большое количество |
| gen. | a great many | великое множество |
| gen. | a great many | много |
| gen. | a great many | очень много |
| Makarov. | a great many | очень большое количество |
| explan. | a great many | как собак нерезаных (Alexander Demidov) |
| inf. | a great many | про́пасть (Супру) |
| inf. | a great many | немеряно (Супру) |
| Makarov. | a great many | множество |
| Gruzovik | a great many | целый ряд |
| math. | a great many | многие |
| gen. | a great many | громадное количество |
| Makarov. | a great many books | очень много книг |
| gen. | a great many days | очень много дней |
| gen. | a great many in rich gowns | многие в богатых платьях |
| Makarov. | a great many men | очень много человек |
| gen. | a great many of | многие (A great many of people are against wars. Zukrynka) |
| Makarov. | a great many of the tourists were tired | многие туристы устали |
| gen. | a great many others | многие другие |
| Игорь Миг | a great many people | масса людей |
| gen. | a great many people | множество людей |
| Игорь Миг | a great many people | очень многие |
| gen. | a great many people | многочисленное общество |
| gen. | a great many people | много (людей) |
| Игорь Миг | a great many people | огромное количество людей |
| gen. | a great many people stood about him | большая толпа окружала его |
| gen. | a great many people were there | там было великое множество людей |
| gen. | a great many times | много раз |
| Makarov. | along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений. |
| Makarov. | along the way he had a great many adventures | в пути с ним произошло множество приключений |
| progr. | application with a great many state machines | приложение с множеством конечных автоматов (ssn) |
| progr. | as we shall see throughout the book, a great many algorithms are based on the principle of recursively decomposing a large problem into one or more smaller ones, using solutions to the subproblems to solve the original problem | как мы увидим далее в этой книге, многие алгоритмы основаны на принципе рекурсивного разбиения большой задачи на меньшие, когда решения подзадач используются для решения исходной задачи (см. Algorithms in C++, Parts 1–4: Fundamentals, Data Structure, Sorting, Searching Third Edition by Robert Sedgewick 1998) |
| Makarov. | children want to eat savoury things most of all, but there are certain "in" sweet-stuffs and a very great many "out" ones | больше всего дети любят что-нибудь вкусненькое, но очевидно, что некоторые сладости в определённый момент пользуются большей популярностью, чем множество других, уже ставших "немодными" |
| gen. | crowd a great many facts into a few lines | втискивать массу фактов в несколько строк (this long article into our limited number of pages, books into a box, etc., и т.д.) |
| scient. | even so, a great many people prefer | всё равно огромное количество людей предпочитает |
| Makarov. | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men | он незауряден во многих отношениях и совершенно искренен, но, как и у всякого человека, у него есть свои особенности |
| gen. | he is a very great and genuine personage in many ways, but he has his peculiarities like other men | он незаурядный и искренний человек, но, как и у любого, у него есть свои особенности |
| gen. | in a great many something | во многих (z484z) |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задать тон всему многоголосому хору (raf) |
| gen. | set the tone for a great choir of many voices | задавать тон всему многоголосому хору (raf) |
| Makarov. | that swindle soured a great many potential investors | эта афера оттолкнула многих потенциальных вкладчиков |
| Makarov. | the festival brings a great many people to Moscow | этот фестиваль собирает в Москве множество людей |
| Makarov. | the reaction of a great many people towards the victims is characterized by indifference, conformism and even opportunism | громадное количество людей проявили безразличие, согласились с неизбежностью жертв или даже нашли оправдание этим убийствам |
| Игорь Миг | there are a great many people | немало находится таких, которые |
| Игорь Миг | there are a great many people | немалое число людей |
| Игорь Миг | there are a great many people | многие |
| Makarov. | topless sunbathing is a well-established practice on a great many British beaches | загорание без верхней части купальника – устоявшаяся практика на очень многих британских пляжах |
| gen. | tumble over a great many books | прочесть множество книг |
| gen. | tumble over a great many books | перелистать множество книг |
