| Subject | English | Russian |
| dipl. | a put through | заключать (сделку) |
| dipl. | a put through | заканчивать |
| dipl. | a put through | завершать |
| math. | be put through a special thermomechanical process | подвергаться специальной термомеханической обработке |
| gen. | he put a bullet through his head | он пустил себе пулю в лоб |
| gen. | he put through a new law | он провёл новый закон |
| Makarov. | he put through a successful deal | он провернул выгодную сделку |
| gen. | put a bullet through | застрелить (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | put a bullet through | застрелить (someone – кого-либо) |
| Makarov. | put a bullet through | всадить в кого-либо пулю (someone) |
| gen. | put a bullet through | застрелить (кого-либо) |
| gen. | put a bullet a knife, etc. through a wall | вогнать пулю и т.д. в стену |
| gen. | put a bullet through brain | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | put a bullet through one's or someone's forehead | пустить пулю в лоб (себе или кому-либо: Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj) |
| Makarov. | put a bullet through one's head | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | put a bullet through one's head | застрелиться |
| gen. | put a bullet through someone's head | прострелить голову (кому-либо: All I have to do is bang on the door, and a man will come in here with a gun and put a bullet through your head. 4uzhoj) |
| tel. | put a call through | соединить (по телефону) |
| tel. | put a call through | связывать |
| gen. | put a child through college | платить за обучение ребёнка в вузе/колледже (Putting your children through college school can cost you up to 30 per cent more over the next five years, according to this new report. ART Vancouver) |
| inf. | put a hole through | просаживать |
| Gruzovik, inf. | put a hole through | просаживать (impf of просадить) |
| inf. | put a hole through | просадить |
| gen. | put a horse through his paces | заставлять лошадь показать, что она умеет |
| gen. | put a job through | закончить работу |
| Makarov. | put a knife right through the wall | вогнать нож прямо в стену |
| Makarov. | put a knife right through the wall | проткнуть стену ножом |
| Makarov. | put a knife through the wall | проткнуть стену ножом |
| Makarov. | put a knife through the wall | вогнать нож в стену |
| tel. | put a person through | соединить (по телефону; кого-либо В.И.Макаров) |
| gen. | put one's fist through a pane of glass | разбить кулаком окно |
| gen. | put one's fist through a window | разбить кулаком окно |
| gen. | put flour through a sieve | просеять муку |
| gen. | put one's pen pencil through a word | вычеркнуть слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.) |
| gen. | put one's pen pencil through a word | вымарать слово (through a line, through a paragraph, etc., и т.д.) |
| gen. | put pen through a word | вычеркнуть слово |
| gen. | put them through a course of English | обязать их пройти подготовку по английскому языку |
| gen. | put them through a course of English | обязать их прослушать курс английского языка |
| media. | put through a call | устанавливать телефонное соединение |
| tel. | put through a call | устанавливать соединение |
| sport. | put through a combination | разыгрывать комбинацию |
| sport. | put through a combination | проводить комбинацию |
| sport. | put through a combination | разыграть комбинацию |
| Gruzovik, fig. | put someone through a course of sprouts | держать в ежовых рукавицах |
| Makarov. | put someone through a cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| Makarov. | put someone through a cross-examination | устроить кому-либо перекрёстный допрос |
| gen. | put through a cross-examination | подвергнуть кого-либо перекрёстному допросу |
| gen. | put through a cross-examination | устроить кому-либо перекрёстный допрос |
| astr. | put through a curve | провести среднюю кривую |
| astr. | put through a curve | провести кривую по точкам |
| astr. | put through a curve | проводить кривую |
| astr. | put through a curve | провести сглаженную кривую (по точкам) |
| econ. | put through a deal | заключать сделку |
| gen. | put through a job | закончить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a job | завершить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a job | осуществить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a job | выполнить работу (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| gen. | put through a number of reforms | провести ряд реформ |
| gen. | put through a number of reforms | осуществить ряд реформ |
| gen. | put through a plan | осуществить план |
| gen. | put through a plan | провести план |
| Makarov. | put someone through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| gen. | put through a searching examination | подробно расспрашивать (кого-либо) |
| gen. | put smb. through a severe cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| gen. | put smb. through a stiff cross-examination | устроить кому-л. суровый перекрёстный допрос |
| plast. | put through a strainer | стрейнировать |
| Makarov. | put through a wringer | выжать |
| Makarov. | put through a wringer | пропустить через пресс (белье) |
| Игорь Миг | put through a wringer | ставить раком (груб.) |
| idiom. | put through a wringer | показать кузькину мать (Artjaazz) |
| Игорь Миг | put through a wringer | поставить раком (груб.) |
| Игорь Миг | put through a wringer | показать, где раки зимуют |
| gen. | put through a wringer | пропустить через пресс |
| gen. | put through a wringer | выжать (белье) |
| gen. | she had laid aside a tidy sum to put her son through college | она отложила солидную сумму для того, чтобы дать сыну образование |
| Makarov. | the children came in soaked through, so we put them in a hot bath | дети пришли промокшие, и мы заставили их принять горячую ванну |
