| Subject | English | Russian |
| gen. | a colour-blind society | общество, основанное на равенстве рас |
| gen. | a danger to society | опасность для общества |
| gen. | A demand has simply appeared in society for such a movement | Движение было просто востребовано обществом (VLZ_58) |
| gen. | a development that cuts across all strata of society | событие, которое затрагивает все слои общества |
| gen. | a family is society in miniature | семья – это общество в миниатюре |
| gen. | a high crime rate is a reflection of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| gen. | a high crime rate is a reflexion of an unstable society | высокий уровень преступности отражает неустойчивое состояние общества |
| gen. | a high position in society | высокое положение в обществе |
| Makarov. | a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий элиту |
| Makarov. | a hotel serving the top of society | отель, обслуживающий сливки общества |
| gen. | a man of high standing in society | человек, занимающий высокое положение в обществе |
| gen. | a man of high standing in society | человек высокопоставленный |
| Makarov. | a man who has outgrown the swagger and affectations of boyhood, and settled down into a respectable member of society | человек, освободившийся от ребяческой развязности и манерности и ставший респектабельным членом общества |
| gen. | a pillar of society | столп общества |
| law | A Reinsurance and Insurance Arbitration Society | Арбитражное сообщество страховщиков и перестраховщиков (созданная в 1991 г. в Великобритании некоммерческая организация для оказания содействия в урегулировании споров в области страхования и перестрахования.  org.uk Leonid Dzhepko) |
| gen. | a satire on society | сатира на общество |
| Makarov. | a sharp cleavage in society between rich and poor | социальная пропасть в обществе между богатыми и бедными |
| gen. | a society | общество |
| gen. | a society that musters a hundred members | общество, насчитывающее сто членов |
| gen. | a society with a membership of a thousand | общество, насчитывающее тысячу членов |
| sec.sys. | a whole of society threat | угроза всему обществу (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев немного в тюрьме, он исправился и стал приличным членом общества |
| Makarov. | after spending a short time in prison, he made good and became a respected member of society | отсидев небольшой срок в тюрьме, он исправился и стал уважаемым членом общества |
| Игорь Миг, tech. | American Nuclear Society Annual Meeting "Advancing Nuclear Technology for a Greater Future" | Ежегодная конференция Американского ядерного общества "Передовая ядерная технология для лучшего будущего |
| Makarov. | an alien is a person who belongs to a different political society from that in which he resides | иностранец – это человек, принадлежащий к иному политическому обществу, чем то, в котором он живёт |
| lit. | As history shows, however, only those persons possessed of the insight... are really capable of comprehending the institutions within society. Thus a moral code is understood only by a Nathaniel Hawthorne, a social milieu only by a Henry James, and a cultural entity by a Willa Cather. | Однако история показывает, что лишь наделённые особым чутьём способны осмыслить устройство общества. Так, понять моральные устои дано лишь очередному Натаниелу Хоторну, социальную среду— лишь новому Генри Джеймсу, культурное явление — лишь второй Уилле Кэсер. (T. E. Berry) |
| gen. | associable membership in a society | статус кандидата в члены общества |
| gen. | associate membership in a society | статус кандидата в члены какого-либо общества |
| sociol. | attain a secular status in our society | приобретать статус светского мероприятия в обществе (напр., говоря о том или ином празднике Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be a danger to society | быть угрозой для общества |
| gen. | be a danger to society | представлять угрозу для общества (nyasnaya) |
| gen. | be a member of a scientific society | состоять членом научного общества (kanareika) |
| rhetor. | be considered fair and reasonable in a secular society | считаться справедливым и обоснованным в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
| law | be incompatible with the requirements of a democratic society | быть несовместимым с требованиями демократического общества (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | be regarded as representing a criminal danger to society | рассматриваться как представляющее преступную общественную опасность (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | become a member of a society | стать членом общества |
| gen. | belong to a secret society | быть членом тайного общества (ssn) |
| math. | belonging to a circle or society | кружковой |
| sociol. | build a moderately prosperous society | построить общество умеренного благосостояния (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik | building of a new society | стройка нового общества |
| Makarov. | computers in a sustainable society | компьютеры в устойчивом обществе |
| gen. | construction of a communist society | коммунистическое строительство (ABelonogov) |
| gen. | corresponding member of a learned society | член-корреспондент научного общества |
| gen. | corresponding of a learned society | член-корреспондент научного общества (of the Academy of Sciences; Академии наук) |
| polit. | create a fair and tolerant society | создать справедливое и толерантное общество (Alex_Odeychuk) |
| polit. | devotion to a free and open society | приверженность ценностям свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | devotion to a free and open society | приверженность принципам свободного и открытого общества (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | disband a society | распускать организацию |
| psychol. | empathy одробнее на РБК: https://www.rbc.ru/society/12/12/2017/5a2fb2cb9a79474625655143?from=main | сопереживание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | establish a society | создать организацию |
| Makarov. | establish a society | учредить организацию |
| Makarov. | establish a society | основать организацию |
| gen. | form a society | организовывать общество |
| dipl. | formation of a new society | становление нового общества |
| philos. | foster a secular society | содействовать развитию светского общества (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | found a society | учредить организацию |
| Makarov. | found a society | создать организацию |
| Makarov. | found a society | основать организацию |
| econ. | frame of a society | социальная система |
| law | fundamental values of a democratic society | основные ценности демократического общества (vleonilh) |
| gen. | gain a footing in society | приобрести положение в обществе |
| Makarov. | gain admission to a society | пробиться в общество |
| gen. | get a footing in society | приобрести положение в обществе |
| cultur. | have been living in a civilized society | жить в цивилизованном обществе (have our social manners, our civilized behavior; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | have conducted a sweeping crackdown on civil society | предпринять радикальные крутые меры по контролю и ограничению деятельности институтов гражданского общества (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | he attached himself to a society | он вступил в общество |
| Makarov. | he did not require a religion to be the column of society | он не требовал, чтобы религия была опорой общества |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был авторитетным человеком в своём кругу – мудрец, опора общества, человек образованный |
| gen. | he had been a man of standing in his community, a sage, a pillar of his society, a learned man | он был человеком с весом в своём кругу-мудрец, опора общества, человек образованный (kee46) |
| gen. | he is a great figure in society | он крупная фигура в обществе |
| gen. | he was a notable figure in swagger society | он был заметной фигурой в модном обществе |
| Makarov. | his book contains a pointed critique of our society | в его книге содержится острая критика нашего общества |
| Makarov. | how to mould tribal societies into a state | как превратить родовое общество в государство |
| gen. | I am in favour of a pluralistic society | я за плюрализм в обществе |
| Makarov. | I don't know about university education. In frontier societies it is perhaps not a good thing | Ничего не могу сказать по поводу университетского образования. Возможно, какие-то коренные племена вовсе не считают, что это хорошо |
| lit. | I was Jekyll and Hyde. Jekyll in being successful in my work at the Admiralty— but Hyde as a failure in Society! | Моя карьера оказалась палкой о двух концах! С одной стороны, я добился успеха по службе в адмиралтействе, а с другой — потерпел неудачу в обществе. (J. Fisher) |
| polit. | in a rational, pluralist society | в рациональном плюралистическом обществе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | in society the most accomplished man of mere professional skill is often a nullity | в жизни очень часто профессионалы экстра-класса оказываются полным ничтожеством в человеческом смысле |
| Makarov. | induct into a scholastic society | принять в общество учителей |
| Makarov. | institute a society | основать общество |
| law | interests of society as a whole | интересы общества в целом (vleonilh) |
| Makarov. | it is a truism that a sound society makes for sound individuals | не надо доказывать, что здоровое общество рождает здоровые личности |
| gen. | it's a very hidebound society and views anything new with suspicion | это очень отсталое общество, в котором всё новое воспринимается с подозрением |
| law | justified by the public interest in a democratic society | оправданный общественными интересами в демократическом обществе (vleonilh) |
| obs. | learned circles of a society | образованные слои общества (Ivan Pisarev) |
| obs. | learned circles of a society | образованные круги общества (Ivan Pisarev) |
| cultur. | live in a multi-cultural society | жить в мультикультурном обществе (Alex_Odeychuk) |
| cultur. | live in a multi-cultural society | жить в многокультурном обществе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a donation to The American Cancer Society | пожертвовать в пользу Американского общества борьбы с раковыми заболеваниями |
| sociol. | make society a better place | улучшить общество (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | member of a cooperative society | член кооператива |
| manag. | member of a cooperative society | член кооперативного общества |
| Gruzovik, sociol. | member of a co-operative society | кооператор |
| gen. | member of a cooperative society | кооператор |
| busin. | member of a society | член общества |
| gen. | men in our society are socialized to hide their feelings and vulnerabilities behind a fa?ade of strength | приучены скрывать свои чувства и (bigmaxus) |
| cultur. | moral values of a society | моральные ценности общества (Alex_Odeychuk) |
| law | necessity in a democratic society | необходимость в демократическом обществе (Rix) |
| gen. | normal services of a functioning society | системы обеспечения нормального функционирования общества (kee46) |
| Makarov. | nowadays we observe a complete dissolution of the moral principles by which society coheres | в настоящее время мы наблюдаем полное крушение моральных принципов, благодаря которым общество остаётся единым |
| gen. | obtain a footing in society | завоевать прочное положение в обществе |
| gen. | people from a broad spectrum of society | представители различных кругов общества |
| tech. | Philippine Society of Ventilating, A/C & Refrigerating Engineers | Филиппинское общество инженеров по вентиляции, кондиционированию воздуха и холодильной технике |
| sociol. | place of Islam in a secular society | место ислама в светском обществе (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | polarize a society | разделить общество на два противоположных лагеря |
| crim.law. | pose a danger to society | являться общественно опасным элементом (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | pose a danger to society | быть общественно опасным (Alex_Odeychuk) |
| gen. | proceedings of a society | протокол |
| Gruzovik, fig. | reach a high position in society | взбираться в гору |
| gen. | reestablish values that ensure a stable society | восстановить ценности, обеспечивающие стабильность общества (Alex_Odeychuk) |
| notar. | resistance to a representative of authority or society acting as a peace officer | сопротивление представителю власти или общественности, выполняющему обязанности по охране общественного порядка |
| cultur. | roadmap towards promoting a culture of peace in the society | дорожная карта по утверждению культуры мира в обществе (Alex_Odeychuk) |
| arts. | role of art in life of the society and a man | роль искусства в жизни общества и человека (Konstantin 1966) |
| gen. | science fiction often presents human clone as a terrible thing for society | в научной фантастике человеческие клоны нередко наделяются самыми ужасными качествами. иногда они просто опасны для общества! |
| Makarov. | set up a society | учредить организацию |
| Makarov. | set up a society | создать организацию |
| Makarov. | set up a society | основать организацию |
| notar. | share in a cooperative association or society | кооперативный пай |
| busin. | shareholder of a building society | пайщик строительного общества |
| Makarov. | she was an ideal icon for a post-Christian society | она была идеальным объектом для поклонения в постхристианском обществе |
| Gruzovik, inf. | shop of a cooperative society | потребилка (= потребиловка) |
| Gruzovik, inf. | shop of a cooperative society | потребиловка |
| inf. | shop of a cooperative society | потребилка |
| Makarov. | Sir Charles was a notable figure in swagger society | Сэр Чарльз был заметной фигурой в высшем обществе |
| sociol. | society as a whole | народ в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | society as a whole | население в целом (Ivan Pisarev) |
| sociol. | society as a whole | широкие слои населения (Ivan Pisarev) |
| gen. | society as a whole | общество в целом (bigmaxus) |
| O&G | Society for Gas as a Marine Fuel | Общество за газ в качестве судового топлива (Такой вариант русского перевода даёт отраслевой Интернет-портал по морским перевозкам rus-shipping.ru Alexander Oshis) |
| O&G | Society for Gas as a Marine Fuel | Ассоциация морской газовой бункеровки (Такой вариант русского перевода даёт отраслевое издание по нефти и газу neftegaz.ru Alexander Oshis) |
| Makarov. | society is indeed a contract | общество – это в самом деле своего рода соглашение |
| gen. | Some newspapers report a general dumbing down that is affecting British society at all levels | Некоторые газеты отмечают снижение интеллектуальных способностей британского общества на всех уровнях (Taras) |
| Gruzovik, inf. | store of a cooperative society | потребиловка |
| Gruzovik, inf. | store of a cooperative society | потребилка (= потребиловка) |
| gen. | Students for a Democratic Society | студенты за демократическое общество (объединённый фронт коммунистов и левых социалистов; США) |
| gen. | take a broader interest in society | больше интересоваться жизнью общества (A.Rezvov) |
| gen. | take a broader interest in society | шире участвовать в жизни общества (A.Rezvov) |
| Makarov. | the couple quickly became a fixture of society pages | пара быстро стала постоянным объектом светской хроники |
| Makarov. | the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| gen. | the hallmarks of a democratic society | признаки демократического общества (bigmaxus) |
| Makarov. | the little we do know about the people who lived here suggests they had a very sophisticated society | то немногое, что мы знаем об этих людях, заставляет предположить, что у них было очень сложное общество |
| gen. | the officers of a society | руководство какого-либо общества |
| Makarov. | the prime minister claims that he wants to create a classless society | премьер-министр заявил, что намерен построить бесклассовое общество |
| Makarov. | the society has printed a paper expounding the advantages of the plan to its members | общество выпустило в свет бумагу, разъясняющую его членам достоинства нового плана |
| Makarov. | the society has printed a paper expound!ing the advantages of the plan to its members | общество опубликовало документ, разъясняющий своим членам достоинства этого плана |
| Makarov. | the society's august patron, the Duke of Norfolk, gave a speech at the annual dinner | герцог Норфолкский, августейший патрон общества, выступил с речью на ежегодном обеде |
| Makarov. | the society's board realised that the loan was a palliative, not a cure | совет директоров общества понял, что заём был не панацеей, а полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| Makarov. | the society's board realized that the loan was a palliative palliative, not a cure | руководство общества поняло, что заём был не выходом, а лишь полумерой |
| Makarov. | their purpose is to build a fair society and a strong economy | их цель – построить справедливое общество и сильную экономику |
| gen. | there is a lot of it in society today! | ещё одна проблема-стресс. слишком часто человеческое общество сталкивается со стрессовыми ситуациями в наши дни (bigmaxus) |
| Makarov. | transform a criminal into a decent member of society | делать из преступника полезного члена общества |
| Makarov. | unite a society | объединить общество |
| polit. | values of a democratic society | ценности демократического общества (vleonilh) |
