 |
| English | Russian |
| be frustrated by a story | быть крайне расстроенным статьёй (bigmaxus) |
| break a story | опубликовать сенсационный репортаж |
| evaluate a story | оценить новость (bigmaxus) |
| fabricate a story | фабриковать выдумку (bigmaxus) |
| feature a story | помещать в газете сообщение (bigmaxus) |
| leak a story | слить информацию (Taras) |
| leak a story | передать в СМИ непубличную информацию (Taras) |
| leak a story | слить историю (Taras) |
| pick a viral story | подобрать новость с потенциалом лавинообразного роста популярности (CNN Alex_Odeychuk) |
| tell a different story | рассказывать совсем другую историю (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |