a strain – phrases

Terms for subject General containing a strain | all forms | exact matches only | in specified order only

English	Russian
a nervous strain	нервное напряжение
a story with a strain of satire	рассказ с элементом сатиры
a story with a strain of satire	рассказ с оттенком сатиры
a strain of fanaticism	склонность к фанатизму
a strain of ferocity	элемент жестокости
a strain of insanity in the family	наследственное психическое заболевание в семье
a strain of law	обход закона
a strain of weakness	элемент безволия
a strain on	напряжение для (someone – кого-либо)
a strain on the nerves	нервное напряжение
be a strain on someone's resources	бить по карману (Anglophile)
breathe a mournful strain	издавать жалобные звуки
breed a new strain of cattle	выводить новую породу скота
bring a strain on a cable	усилить натяжение кабеля
bring about a possible strain on	вызывать возможную нагрузку на (Olga Fomicheva)
he spoke in a dismal strain	он говорил в меланхолическом тоне
I detected a strain of sentimentality in his writing	я обнаружил некоторый налёт сентиментальности в его писаниях
it may also happen that a specimen does not neck at low speeds because there is not sufficient strain softening	может случиться так, что образец не будет сжиматься при малых скоростях ввиду недостаточной эластичности
it was a great strain on my attention	это требовало всего моего внимания
it was a great strain on my credulity	мне трудно было в это поверить
it was a great strain on my imagination	мне потребовалось напрячь всё своё воображение
it was too great a strain on my purse	это требовало от меня материальных жертв (on my resources)
it was too great a strain on my purse	это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк (on my resources)
it was too great a strain on my resources	это требовало от меня материальных жертв
it was too great a strain on my resources	это легло тяжёлым бременем на мой кошелёк
not too much of a strain on the pocket	обременительный (в финансовом пплане; источник – goo.gl dimock)
pitch a story in a sentimental strain	подать историю несколько сентиментально
put a strain	затруднять
put a strain	затруднить
put a strain	осложнить
put a strain	создать напряжённость
put a strain	осложнять
put a strain	вносить напряжённость
put a strain	увеличить нагрузку
put a strain	поставить в затруднительное положение (взято из публикации ИА "Ройтерс" chechenus)
Put a strain on	осложнить (отношения; Did it put a strain on your relationship with Leonora? Elena_MKK)
put a strain on	вносить напряжённость в (отношения, коллектив GrishaNechaev)
put a strain on	увеличить нагрузку (EatMyShorts)
put a strain on one's eyes	напрягать глаза
relieve the strain on a cable	отпустить кабель
relieve the strain on a cable	ослабить кабель
speak in a lofty strain	говорить в возвышенном тоне
story with a strain of satire	рассказ с элементом сатиры
strain a muscle	потянуть мышцу (triumfov)
strain a person's patience	испытывать чьё-либо терпение
strain a point	сделать лишнее
strain a point	сделать усилие
strain a point in favour	истолковать что-либо в свою пользу
strain a point in favour	истолковать что-либо в чью-либо пользу
strain a tendon	растянуть сухожилие
strain a tendon	растягивать сухожилие
strain at a gnat	быть мелочным
strain at a gnat	придираться к мелочам (забывая о главном)
strain at a gnat	переоценивать мелочи
strain at a leash	рваться с привязи
strain off the water trough a colander	сцедить воду через дуршлаг
strain out of a liquid	удалять что-либо из жидкости процеживанием
strain through a sieve	процедить что-либо через сито
strain under a load	напрячь усилия под тяжестью ноши
there is a strain of Irish blood in him	в нём есть немного ирландской крови
there is a strain of mysticism in his nature	по своему характеру он склонен к мистицизму
there is a strain of weakness in him	он слабый человек по природе
there is a strain of weakness in him	он безвольный человек по природе
this dog is of a good strain	эта собака хорошей породы
under a strain	под напряжением (Азери)
write in a in a cheerful strain	писать в весёлом тоне
write in a in a dismal strain	писать в меланхолическом тоне
write in a in an angry strain	писать в сердитом тоне

Get short URL