| English | Russian |
| a string containing the value of | строка, содержащая значение (чего именно Alex_Odeychuk) |
| to avoid name conflicts, which may cause hard-to-find bugs in large programs, it is wise to use some kind of convention that minimizes the chance of conflicts. Possible conventions include capitalizing method names, prefixing data attribute names with a small unique string, or using verbs for methods and nouns for data attributes | чтобы избежать конфликтов имен, которые в больших программах могут привести к тяжело обнаружимым ошибкам, полезно использовать своего рода соглашение, позволяющее минимизировать вероятность конфликтов. Например: называть методы именами, начинающимися с заглавной буквы, добавлять небольшую приставку в начало имен атрибутов данных возможно просто символ подчёркивания или использовать глаголы для методов и существительные для атрибутов данных (см. An Introduction to Python – The Python Tutorial version 3.2 by Guido van Rossum and Fred L. Drake 2011 ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть строки (ssn) |
| central section of a character string | средняя часть символьной строки (ssn) |
| central section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| character string using a restricted alphabet of 65 characters | строка символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| computing the current length of a string | определение текущей длины строки (ssn) |
| creating a list of characters that we'll remove from the string | создание списка символов, удаляемых из строки (ssn) |
| current length of a string | текущая длина строки (ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок символьной строки (ssn) |
| final section of a character string | конечный отрезок строки (напр., строковая функция RIGHT(строка, число) выдает в качестве своего значения конечный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов справа (вырезка справа) ssn) |
| first occurrence of a character in a string | первое вхождение символа в строку (ssn) |
| length of a character string | длина строки символов (ssn) |
| length of a string | количество символов в строке (ssn) |
| length of a string | число символов в строке (ssn) |
| length of a string | длина строки (ssn) |
| literal that directly represents a bit string value of data type BOOL, BYTE, WORD, DWORD, or LWORD | литерал, который прямо представляет значение битовой строки типов данных BOOL, BYTE, WORD, DWORD или LWORD (ssn) |
| middle section of a character string | средняя часть строки (ssn) |
| middle section of a character string | средний отрезок символьной строки (ssn) |
| middle section of a character string | средний отрезок строки (ssn) |
| middle section of a character string | средняя часть символьной строки (ssn) |
| number of bits in a bit string | количество битов в битовой строке (ssn) |
| occurrence of a character in a string | вхождение символа в строку (ssn) |
| octet string value as a character string using a restricted alphabet of 65 characters | значение строки октетов в виде строки символов, в которой использован алфавит с ограниченной областью распространения из 65 символов (ssn) |
| oriented graph as a string of symbols appended with numbered vertical arrows | ориентированный граф в виде строки символов, дополненной нумерованными вертикальными стрелками (ssn) |
| part of a string | часть строки (ssn) |
| prefix of a string | начало строки (ssn) |
| prefix of a string | начало цепочки (ssn) |
| reading a string of characters | считывание строки символов (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки символов (ssn) |
| section of a character string | отрезок символьной строки (ssn) |
| section of a character string | часть строки (ssn) |
| section of a character string | часть символьной строки (ssn) |
| section of a character string | отрезок строки (ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок символьной строки (ssn) |
| starting section of a character string | начальный отрезок строки (напр., строковая функция LEFT(строка, число) выдает в качестве своего значения начальный отрезок заданной строки, т.е. заданное вторым аргументом функции количество символов слева (вырезка слева) ssn) |
| string of digits representing a long integer | строка цифр, представляющая длинное целое (ssn) |
| string with a finite number of elements | строка с конечным числом элементов (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| using a FSM to check the validity of an input string | использование диаграммы состояний конечного автомата для проверки правильности вводимых строк (ssn) |
| value of a string literal | значение строкового литерала (ssn) |
| value of a string literal | значение стрингового литерала (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение заданного столбца в виде строки (ssn) |
| value of the specified column as a string | значение указанного столбца в виде строки (ssn) |
| writing a string of characters | вывод на экран строки символов (ssn) |
