a ton of – phrases

Terms containing a ton of | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	English	Russian
invect.	a fuck-ton of something	до хрена (Taras)
invect.	a fuck-ton of something	до хрена и больше (Taras)
nautic.	a ship of three thousand tons displacement	судно водоизмещением в три тысячи тонн
vulg.	a shit-ton of something	хоть жопой жуй (igisheva)
inf.	a shit-ton of something	очень много (чего-либо Nene del Conejo)
rude	a shit-ton of something	до хренища (igisheva)
rude	a shit-ton of	до фига и больше (igisheva)
rude	a shit-ton of something	до фигища (igisheva)
rude	a shit-ton of something	до жопы (igisheva)
rude	a shit-ton of something	до едрёной матери (igisheva)
rude	a shit-ton of something	хоть задницей ешь (igisheva)
rude	a shit-ton of	как грязи (igisheva)
rude	a shit-ton of something	хренова туча (igisheva)
slang	a shit-ton of something	невероятное количество (чего-либо Nene del Conejo)
rude	a shit-ton of something	хоть жопой ешь (igisheva)
rude	a shit-ton of	как дерьма собачьего (igisheva)
rude	a shit-ton of	как дерьма (igisheva)
rude	a shit-ton of	до чёрта (igisheva)
rude	a shit-ton of	до хрена и больше (igisheva)
rude	a shit-ton of	до хрена (igisheva)
vulg.	a shit-ton of	до фига (igisheva)
inf.	a ton of	масса (Alex_Odeychuk)
inf.	a ton of	много (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	уйма (Alex_Odeychuk)
inf.	a ton of	море (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	бездна (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	куча (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	множество (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of	до фига (Andrey Truhachev)
inf.	a ton of heart	быть очень упорным (he's got a ton of heart – он очень упорный, всегда добивается своей цели Scooper)
idiom.	be in a ton of debt	быть по уши в долгах (CNN Alex_Odeychuk)
gen.	come down on someone like a ton of bricks	наброситься (на кого-либо Anglophile)
gen.	come down on someone like a ton of bricks	обрушиться (на к.-либо Anglophile)
idiom.	come down on someone like a ton of bricks	стереть в порошок (Yeldar Azanbayev)
inf.	come down on someone like a ton of bricks	устроить взбучку (Mom will come down on you like a ton of bricks if you come home past curfew again. • When I was caught cheating on a test, the principal came down on me like a ton of bricks.)
Makarov.	come down on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
gen.	come down on someone like a ton of bricks	накинуться (Anglophile)
inf.	do a ton of research	перелопатить массу/перерыть груду литературы на какую-то тему (Logofreak)
Игорь Миг, sociol.	drop in population	изумлять
Игорь Миг, sociol.	drop in population	изумить
Makarov.	drop on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
Makarov.	drop on someone like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
gen.	drop on like a ton of bricks	обрушиться на кого-либо с ругательствами
Makarov.	every year they panned about a ton of gold	каждый год они намывали около тонны золота
inf.	fall for someone like a ton of bricks	влюбиться по уши (ART Vancouver)
rhetor.	have a ton of	иметь уйму (чего-либо Alex_Odeychuk)
gen.	he came down on me like a ton of bricks	он так на меня и обрушился
idiom.	hit like a ton of bricks	шокировать (to shock you so much that you do not know how to react: The death of her father hit her like a ton of bricks Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	поразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	сразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	огорошить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	сделать сильное впечатление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергнуть в изумление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	произвести впечатление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом поражать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	будто обухом по голове (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	как обухом по голове ударить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как обухом по голове (тж. like a bolt from the blue Taras)
slang	hit like a ton of bricks	производить необычайно сильное впечатление, словно "обухом по голове"
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом сразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом поразить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	как обухом по темени (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	точно обухом по голове (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	как громом сражать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	шокировать (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	привести в исступление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	привести в изумление (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергнуть (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	убить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	ошеломить (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	потрясти (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергать в шок (z484z)
idiom.	hit like a ton of bricks	потрясать (Taras)
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	жахнуть
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	сразить наповал
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	фраппировать
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	как пыльным мешком (ударить)
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	обескураживать
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	огреть
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	хряснуть
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	произвести впечатление разорвавшейся бомбы
idiom.	hit like a ton of bricks	ошеломлять (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	ошарашивать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	поражать (Taras)
idiom.	hit like a ton of bricks	повергнуть в шок (тж. разг. hit like a megaton of bricks Taras)
inf.	hit like a ton of bricks	поразить до глубины души (The truth hit him like a ton of bricks. The woman in the video was his own sister. Val_Ships)
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	долбануть
Игорь Миг	hit like a ton of bricks	конфузить
gen.	hit like a ton of bricks	потрясти до глубины души (Anglophile)
Игорь Миг	like a ton of bricks	мало не покажется
Игорь Миг	like a ton of bricks	неожиданно
Игорь Миг	like a ton of bricks	сокрушительно
gen.	like a ton of bricks	мёртвой хваткой (Police came down on me like a ton of bricks !)
Игорь Миг	like a ton of bricks	со страшной силой
amer.	like a ton of bricks	изо всей силы (обыкн. употр. с глаголом to come down Bobrovska)
amer.	like a ton of bricks	с огромной силой (Bobrovska)
amer.	like a ton of bricks	неистово (Bobrovska)
Игорь Миг	like a ton of bricks	со всего маха
Makarov.	like a ton of bricks	стремительно
Makarov.	like a ton of bricks	как таран
slang	like a ton of bricks	как что-либо очень громоздкое и тяжёлое (Interex)
Игорь Миг	like a ton of bricks	что есть силы
Игорь Миг	like a ton of bricks	как мешком по голове
Игорь Миг	like a ton of bricks	резко
slang	lke a ton of bricks	ошеломить (Interex)
gen.	open up a ton of doors	открывать все двери (Taras)
gen.	open up a ton of doors	открыть море возможностей (My classes will open up a ton of doors for you Taras)
bus.styl.	save a ton of time	экономить массу времени (perforce.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	save a ton of time	сэкономить массу времени
inf.	sleep like a ton of bricks	спать как убитый (to describe somebody who is sound asleep Val_Ships)
econ.	sock away a ton of savings	накопить крупные сбережения (usnews.com Alex_Odeychuk)
Игорь Миг	that will save you a ton of time	это позволит вам избежать ненужной траты времени
Gruzovik	the bridge can bear a weight of ten tons	мост выдерживает тяжесть в 10 тонн
Makarov.	the Japanese extract ten million tons of coal a year	Япония добывает десять миллионов тонн угля в год
gen.	the weight of this load is above a ton	вес этого груза более 1 тонны
Makarov.	they use a ton of coal in a month	они ежемесячно расходуют тонну угля
econ.	what's the cost of production of a ton of iron castings in your factory?	какова себестоимость тонны чугунного литья на вашем заводе?

Get short URL