| Subject | English | Russian |
| gen. | a Nobel prize winner | лауреат Нобелевской премии |
| gen. | a Nobel prize winner | нобелиат (I. Havkin) |
| Makarov. | a traditional season-opening game was played between the Serie A league champion and the Italian Cup winner, Juventus and Milan, respectively | в традиционной игре, открывающей сезон, играли победитель серии А и обладатель Кубка Италии – Ювентус и Милан, соответственно |
| fig. | a winner | козырь (Liv Bliss) |
| jarg. | a winner | козырный (модный, красивый, отличного качества: У нее козырное платье. That dress is a winner.) |
| inf. | a winner | козырный (У нее козырное платье. That dress is a winner.; модный, красивый, отличного качества fashionable, beautiful, of excellent quality (in Russian usually of clothes)) |
| Makarov. | a woman, a careless winner of the hearts of men | женщина, беспечная завоевательница мужских сердец |
| Makarov. | acclaim nominee as a winner | бурно приветствовать кандидата как победителя |
| math. | be a winner | обгонять |
| gen. | be on to a winner | напасть на золотую жилу (Anglophile) |
| gen. | become a winner | стать победителем (WiseSnake) |
| gen. | come out a winner | выйти победителем (felog) |
| Indones. | come up with a winner | придумать очень хорошую идею (Business idioms MyCulture) |
| gen. | draw a winner | вытащить билет и т.д., на который пал выигрыш (а winning number, etc.) |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать победителя соревнования |
| Makarov. | forecast the winner of a competition | предсказывать |
| gen. | forecast the winner of a competition | предсказывать делать прогноз относительно победителя соревнования |
| Makarov. | he is a safe winner | у него верный выигрыш |
| gen. | he is a safe winner | он наверняка выиграет |
| Makarov. | he spotted a few winners | он угадал нескольких победителей |
| chess.term. | he was a landslide winner over his opponent for the championship | в борьбе за звание чемпиона он победил соперника с крупным счётом |
| tenn. | hit a winner | сделать победный, завершающий удар (jagr6880) |
| tenn. | hit a winner | сделать победный удар |
| tenn. | hit a winner | сделать завершающий удар |
| sport. | hit a winner | ударить победный мяч (Сквош NavigatorOk) |
| footb. | net a winner | забивать победный гол (Real Madrid loanee Martin Odegaard nets winner for Real Sociedad as they squeeze past second-division minnows Mirandes in Copa del Rey semi-final first leg. aldrignedigen) |
| sport., Makarov. | pick a winner | поставить на победителя |
| euph. | picking a winner | ковыряние в носу (VLZ_58) |
| fin. | predict a winner | определить победителя (dimock) |
| inf. | Sounds like a winner | Идёт! (Taras) |
| inf. | Sounds like a winner | за дело! |
| gen. | spot the winner of a race | определить заранее победителя скачек |
| lit. | Sure, every once in a while, somebody shows up with a winner. Accidents still happen... I'm talking about careers, boy, careers. No accidents. Chaplin, Ford, Stevens, Wyler, Capra, Hawkes, Wilder, yourself, if you want to include yourself. | Да, конечно, время от времени кто-то добивается успеха. Бывает... Я не об этом говорю, дружище, а о настоящем профессионализме. Чаплин, Форд, Стивенс, Уайлер, Капра, Хоукс, Уайлдер, ты, если угодно. (I. Shaw, Пер. К. Чугунова) |
| gen. | the cheerful loser is a winner | побеждает тот, кто проигрывает с улыбкой |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа закричала |
| Makarov. | the crowd set up a shout as the winner neared the post | когда победитель вышел на финишную прямую, толпа завопила |
| Makarov. | the name of the winner was kept a profound secret, and to this day it is a matter of uncertainty | имя победителя держалось в строжайшем секрете, и до сих пор это покрыто мраком |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | книга оказалась нарасхват |
| gen. | they picked a winner at the publishing house, the book became a bestseller | они угадали с выбором книги в издательстве |
| chess.term. | this pawn is a winner | эта пешка обеспечивает победу |
| chess.term. | Two blitz games will be played in the event of a tie to determine the winner | при равном количестве набранных очков соперники сыграют две блиц-партии для выявления победителя |
| media. | winner in a skirmish | победитель в схватке (bigmaxus) |
| gen. | winner of a bidding process | лицо, выигравшее торги (E&Y ABelonogov) |
| chess.term. | winner of a match | победитель матча |
| gen. | winner of a motorcycle race | победитель автопробега |
| gen. | winner of a public bidding process | лицо, выигравшее публичные торги (ABelonogov) |
| polit. | winner of a runoff | победитель второго тура выборов (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | you've got yourself a real winner | ты чувствуешь себя действительно "на коне" (Alex_Odeychuk) |
