| English | Russian |
| a citizen of the world | космополит |
| a citizen of the world | гражданин мира |
| a fixture in most rosters of the world's best-dressed women | её неизменно включают в списки самых элегантных женщин мира |
| a little out-of-the-world place | глухомань |
| a little out-of-the-world place | глубинка |
| a man of the world | человек, умудрённый опытом |
| a man of the world | светский человек |
| a man of the world | бывалый человек |
| A man who had undeceived the world of an ancient error | Человек, освободивший мир от старого заблуждения (ssn) |
| a map of the world | карта мира |
| a mere babe in the ways of the world | человек, не имеющий никакого жизненного опыта |
| a milestone in the history of the world | веха в мировой истории (Taras) |
| a place veiled from the eyes of the world | уголок, скрытый от людских взоров |
| a present alinement of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| a scientist of world reputation | учёный с мировым именем |
| a way of comprehending the World | путь постижения Мира (anyname1) |
| a woman of the world | женщина, знающая людей и жизнь (умудрённая опытом) |
| a woman of the world | женщина, знающая, как нужно вести себя |
| a woman of the world | светская женщина |
| a world free of nuclear weapons | мир без ядерного оружия (bookworm) |
| a world free of nuclear weapons | мир, свободный от ядерного оружия (bookworm) |
| a world free of nuclear weapons | безъядерный мир (bookworm) |
| a world of | множество (Don Quixote) |
| a world of | много (Don Quixote) |
| a world of faults | уйма недостатков |
| a world of good | очень полезно (it might do him a world of good to be left alone with jimmy for two or three days (ему было бы очень полезно остаться наедине с джимми на два-три дня) akrivobo) |
| a world of money | бешеные деньги |
| a world of possibilities | масса возможностей (Anglophile) |
| a world of troubles | множество хлопот |
| a world of troubles | куча хлопот |
| a world of waters | водное пространство |
| be in a world of your own | быть на своей волне (piphagor) |
| been over a good part of the world | немало поездил по свету (e.g.: " 'I've been over a good part of the world since I left it, Dr. Watson,' said he; 'but I have never seen a place to compare with it.' " – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| bring down a world of trouble on | навлечь большие неприятности на (VLZ_58) |
| bring upon oneself a world of trouble | навлечь на себя массу неприятностей |
| Building a World of Difference | создавая отличный мир (Yeldar Azanbayev) |
| Building a World of Difference | создавая другой мир (Yeldar Azanbayev) |
| develop a skewed view of the world | перестать видеть мир в реальном свете (CEO can develop a skewed view of the world Fesenko) |
| do a world of good | приносить пользу (Enrica) |
| earn a spot in the Guinness Book of World Records | попасть в Книгу рекордов Гиннеса (Anglophile) |
| events which took place in the full view of a watching world | события, которые происходили на глазах у всего мира (raf) |
| from a very far part of the world | из далекого уголка мира |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken. 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he did a lot of travelling around the world | он много ездил по свету |
| he has had a world of troubles | у него была пропасть хлопот |
| he inhabits a world of fantasy | он витает в мире фантазий |
| he lives in a world of make believe | он живёт в мире грез |
| he lives in a world of make-believe | он живёт в мире грез |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| he takes a world of pain | он хлопочет изо всех сил |
| in a world of one's own | в своём собственном мире (suburbian) |
| in a world of one's own | в глубокой задумчивости (suburbian) |
| it makes a world of difference | это совсем иное дело |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | удивительно, что мы совершенно случайно встретились в таком далёком уголке земного шара |
| it will do him a world of good | это ему очень даже пойдёт на пользу |
| Jim is away in a world of his own these days | в последние дни Джим погружён в свои мысли |
| leave England for a tour of the world | отправляться из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| leave England for a tour of the world | уезжать из Англии в кругосветное путешествие (for a trip to America, etc., и т.д.) |
| live in a world of goldfish | быть окружённым посредственностями (ad_notam) |
| live in a world of goldfish | жить в мире скучных обывателей (ad_notam) |
| meet the challenges of a changing world | справляться с вызовами меняющегося мира (Alex_Odeychuk) |
| she cut out a place for herself in the world of politics | она нашла себе место в политической жизни (страны) |
| she had a figure which was out of this world | такой фигуры, как у нее, свет не видывал |
| special prevention methods of global catastrophic processes posing a threat to the world | специальные методы профилактики глобальных катастрофических процессов, представляющих угрозу всему миру (из Учебной программы № 10 академика Г.П. Грабового, 199?г.) anyname1) |
| the author of these drawings lives in a world of fantasy | автор этих рисунков живёт в мире фантазии |
| the holiday did me a world of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the holiday did me a worlds of good | отпуск принёс мне огромную пользу |
| the peoples of the world will never countenance a war of aggression | народы мира никогда не поддержат агрессивную войну |
| the successful launching of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the successful launchings of the space ships constitute a tremendous contribution to world science | успешный запуск космических кораблей является огромным вкладом в мировую науку |
| the world is now consuming roughly 80 million barrels of oil a day. yet, the demand grows every year | во всём мире сейчас потребляется приблизительно 80 миллионов баррелей нефти в день. Но потребности в нефтепродуктах растут (bigmaxus) |
| there is a world of meaning in that phrase | эта фраза полна глубокого смысла |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это главная проблема, волнующая умы учёных во всём мире |
| Travels into several remote nations of the world in four parts by Lemuel Gulliver, first a Surgeon, and then a Captain of several ships | "Путешествия в некоторые отдалённые страны света Лемюэля Гулливера, сначала хирурга, а потом капитана нескольких кораблей" |
| you can see that she's a woman of the world – she's been around! | вот увидишь, она мировая женщина! |
