| English | Russian |
| a present alignment of forces in the world | современная расстановка сил в мире |
| a world of waters | необозримая водная ширь |
| a world of waters | необозримая водная гладь |
| Church polity is the form of government used in a church. There are many forms of polity in the world, and a few distinct models are used within American Christendom. The main models we see today are the episcopal, Presbyterian, and congregational systems. | Церковная иерархия – это форма административного устройства церкви. В мире существует много форм церковной иерархии, и христиане Америки используют несколько различных моделей. Основными на сегодняшний день являются епископальная, пресвитерианская и конгрегационалистская модели |
| dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| he crossed the finish line, saw the clock stopped at 37.40 and was astounded to realize that his team had taken 10 of a second from the world record set in 1991 | он пересёк финишную черту, увидел, что секундомер показывает 37,40 и с изумлением понял, что его команда улучшила на одну десятую секунды мировой рекорд, установленный в 1991 г. |
| he entered the hermetic world of the monastery at a young age | он в молодые годы вступил в закрытый мир монастыря |
| he has had a world of troubles | у него была пропасть хлопот |
| he is still seen as a parvenu in the aristocratic world of the Jockey Club | он всё ещё выглядел парвеню в аристократическом "Жокей-клубе" |
| he seeks "the world behind the looking-glass", and gives a striking example of that Absolutism which is the great disease of philosophic Thought | он ищет мир зазеркалья и в качестве ярчайшего примера приводит Абсолютизм, являющийся тяжёлой болезнью философской Мысли |
| her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии |
| her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера |
| his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был постоянно занятым, человеком, который всегда всем нужен |
| his children knew him as a continually busy, useful man of the world | для своих детей он был всегда постоянно занятым, светским человеком, который всем нужен. |
| I wouldn't do such a thing for all the riches of the world | я бы этого не сделал ни за что на свете |
| I wouldn't do such a thing for all the riches of the world | я бы этого не сделал за все сокровища мира |
| IBM and Sun Microsystems spearheaded an alliance among six of the world's largest software companies for a coordinated attack on Microsoft | IBM и Sun Microsystems возглавили альянс из шести крупнейших в мире компаний в области программного обеспечения для скоординированной атаки на Microsoft |
| it was bizarre that we ran into each other in such a remote corner of the world | странно, что мы совершенно случайно встретились в таком далеком уголке земного шара |
| live in a world of fantasy | жить в мире иллюзий |
| live in a world of one's own | вариться в собственном соку |
| live in a world of phantasy | жить в мире иллюзий |
| people still live a mixed life and try out the good and evil of the world | жизнь людей всё ещё остаётся двойственной, они всё ещё делят мир на "хорошее" и "плохое" |
| she has a very narrow-minded view of the world | у неё очень ограниченный взгляд на мир |
| she lit a beacon of hope for the whole world | она была лучом надежды для всего мира |
| she seems to be living in a world of make-believe | она, кажется, живёт в мире фантастики |
| some say that gleams of a remoter world visit the soul in sleep | говорят, что отблески далёкого мира посещают душу во сне |
| the expansion of world trade on a multilateral, non-discriminatory basis | развитие мировой торговли на многосторонней недискриминационной основе |
| the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| the industrial world is facing a rapid rate of change | в промышленном мире происходят стремительные изменения |
| the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | когда научились расщеплять атом, наука вошла в новую эру |
| the scientific world entered on a new age with the splitting of the atom | после расщепления атома наука начала новую эру |
| the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| these words make a world of difference | эти слова совершенно меняют дело |
| this has been a major problem exercising the minds of scientists around the world | это была главная проблема, волновавшая умы учёных во всём мире |
| this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира |
| we have seen a Chinese map of the world, in which the celestial country occupies the entire space | мы видели китайскую карту мира, на которой Поднебесная занимает все пространство |
