| English | Russian |
| a body of civil law | свод гражданских законов |
| a by law | указ |
| a by law | статут |
| a father in-law | свёкор |
| a father in-law | отчим |
| a father in-law | тесть |
| a law based on treatability of felonious behaviour | закон, исходящий из возможности исправления преступников |
| a law is a law | закон есть закон (multitran.ru) |
| a law on general liability for military service | закон о всеобщей воинской обязанности (raf) |
| a law still in vigor | закон, ещё сохранивший силу |
| a law unacted upon | закон, который не соблюдается |
| a law unto herself | сама себе хозяйка (Olga Fomicheva) |
| a law unto herself | сам себе хозяин (Olga Fomicheva) |
| a limb of the law | стряпчий |
| a man of law | законник |
| a man of law | юрист |
| a new law and an old one | новый закон и старый |
| a state governed by the rule of law | правовое государство (metafrastria) |
| a strain of law | обход закона |
| abolish a law | отменять закон |
| abolish a law | аннулировать закон |
| abuse a law | нарушать закон |
| admit a claim law | признавать претензию |
| adopt a law | принять закон |
| anything you say may be used against you in a court of law | всё, что вы скажете, может и будет использовано против вас в суде (Johnny Bravo) |
| appear before a court of law | выступать в суде (Alexander Demidov) |
| apply the law to a case | подвести случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случаи под закон |
| apply the law to a case | подводить случай под закон |
| as a matter of fact and law | как вопрос факта и права (ROGER YOUNG) |
| as a matter of law | с правовой точки зрения (A definition is given for each term, which represents the way in which the drafters of the contract wish the term to be interpreted as a matter of law. LE2 Alexander Demidov) |
| as a matter of law | с юридической точки зрения (Alexander Demidov) |
| attend a course of law | слушать курс права |
| be a law unto itself | быть государством в государстве (User) |
| be a law unto itself | жить по своим законам (User) |
| be a law unto itself | быть вещью в себе (User) |
| be a law unto itself | не подчиняться общим правилам (User) |
| be a law unto oneself | закон не писан (для кого, кому) |
| be a law unto oneself | ни с чем не считаться, кроме собственного мнения |
| be a law unto oneself | поступать, как заблагорассудится |
| be lodged with a court of law | предоставляться в суд (Alexander Demidov) |
| being a law-abiding citizen | законопослушность (Tanya Gesse) |
| break a law | не соблюдать закон (rule, instructions, an agreement, a custom, etc., и т.д.) |
| break a law | нарушать закон (rule, instructions, an agreement, a custom, etc., и т.д.) |
| break a law | нарушить закон |
| break through a law | нарушить закон |
| break through a law | преступить закон |
| breaking of a law | нарушение закона (notilt) |
| bring in a new law | вводить новый закон (Ремедиос_П) |
| call in a law | отменить закон |
| cancel a law | отменять закон |
| cancel a law | аннулировать закон |
| challenge a law | оспаривать закон |
| challenge in a court of law | оспорить в судебном порядке (Alexander Demidov) |
| citizens are coordinates in a court of law | в суде все граждане равны |
| contravene a law | преступить закон |
| declare a law unconstitutional | объявить закон неконституционным |
| declare a state of martial law | объявить военное положение |
| discover a law | открыть закон ("Sir Isaac Newton can be said to have discovered the laws of motion, ..." –  factmyth.com anyname1) |
| distinct leaning toward the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| distinct leaning towards the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| draft a law | разрабатывать проект закона |
| draft plan for a law | законопроект (Anglophile) |
| embody a treaty in law | сделать договор частью законодательства (страны) |
| enact a law | принять закон |
| enact a law | принимать закон (Victor Parno) |
| enforcement of the law is a serious matter | претворение законов в жизнь – это серьёзное дело |
| except from operation of a law | изымать из-под действия какого-либо закона |
| fight a case at law | отстаивать дело в суде |
| find a loophole in the law | найти лазейку, чтобы обойти закон |
| flout a law | попирать закон |
| flout a law | глумиться над законом |
| fundamental principles of a democratic rule-of-law state | основы демократического правового государства (ABelonogov) |
| get around a law | обойти закон (lexicographer) |
| get around a law | обходить закон (lexicographer) |
| get round a law | обходить закон |
| get round a law | обойти закон |
| have a brush with the law | быть в неладах с законом |
| have a run-in with the law | иметь проблемы с полицией (I understand she had a run-in with the law recently. – В последнее время у неё были проблемы с полицией.) |
| he goes for a lawyer, but I don't think he ever studied or practised law | говорят, он адвокат, но мне кажется, что он никогда не изучал юриспруденцию и не работал в этой области |
| he had a keen desire to see the country brought under the rule of law | он страстно желал, чтобы в его стране установилась власть закона |
| he has had a splutter with his mother-in-law | он поругался с тёщей |
| he holds a degree in law | по образованию он юрист (4uzhoj) |
| he is a law unto himself | он сам себе закон |
| he is a law unto himself | он ни с чем не считается, кроме собственного мнения |
| he is a law unto himself | у него крутой нрав |
| he is a law unto himself | для него нет никаких законов, кроме своего собственного мнения |
| he is a picklock of the law | он ужасный казуист |
| he is a picklock of the law | он ужасный сутяга |
| he put through a new law | он провёл новый закон |
| he said the new law would have a chilling effect on the freedom of expression | он сказал, что новый закон значительно ограничит свободу слова |
| he was a kenning on the wrong side of the law | он был немного не в ладах с законом |
| he was a kenning on the wrong side the law | он был немного не в ладах с законом |
| hear a law case | разбирать судебное дело |
| I could have had a whirl at law and politics | я мог бы попробовать свои силы в юриспруденции и политике (Taras) |
| implement a law | вводить закон в действие |
| implement a law | принять закон (A Russian law implemented two years ago allows for domestic courts to
overrule ECHR decisions if they are deemed incompatible with Russia's
constitution. 4uzhoj) |
| in a court of law | в судебном порядке (more hits Alexander Demidov) |
| ineligible as a son-in-law | нежелательный в качестве зятя |
| infraction of a law | нарушение закона |
| inobservance of a law | несоблюдение закона |
| inobservation of a law | несоблюдение закона |
| interpret a law | соблюдать закон |
| invoke a law | вводить закон в действие |
| law outlawing the promotion of a homosexual lifestyle to minors | закон, запрещающий пропаганду гомосексуализма среди несовершеннолетних |
| lift a law | отменить закон (Tiesto) |
| make a law | создавать закон |
| make a law | устанавливать закон |
| make a law | вводить закон |
| Moses Receives the Tables of the Law, The Israelites Worship a Golden Calf | "Моисей получает скрижали Закона, израильтяне поклоняются золотому тельцу" |
| no other man would put up with you for a mother-in-law | никто не станет терпеть такую тёщу, как вы |
| obey a law | соблюдать закон |
| observe a law | соблюдать закон |
| on a point of law | с точки зрения права (Appeals against ET decision must be on a point of law and submitted to the Employment Appeal Tribunal (EAT) within 42 days of ET providing its written decision. LE Alexander Demidov) |
| on the basis of a decision of a court of law | на основании решения суда (ABelonogov) |
| Operation of a motor vehicle constitutes consent to any sobriety test required by law | Водитель должен по требованию работника милиции пройти в установленном порядке проверку освидетельствование для определения состояния алкогольного опьянения, воздействия наркотических или токсических веществ. (4uzhoj) |
| overturn a law | отменить закон (Alexander Demidov) |
| pass a law | принять закон (New York passed a law allowing abortion up until the moment of birth. • Ontario passed a law allowing the government to seize and confiscate proceeds of crime.) |
| pass a law | принять закон |
| pass a law | принимать закон (New York passed a law allowing abortion up until the moment
of birth. • Ontario passed a law allowing the government to seize and
confiscate proceeds of crime.) |
| pass into a law | делать законом |
| pass into a law | обращать в закон |
| promulgate a law | издавать закон |
| promulgate a law | обнародовать закон |
| propose a law | предложить новый закон |
| put a law in force | вводить закон в действие |
| put a law into effect | вводить закон в действие |
| put a law into operation | вводить закон в действие |
| put in a plea of not guilty law | заявлять о своей невиновности |
| reception of evidence by a court of law | принятие доказательств судом |
| recognition as a person before the law | признание правосубъективности |
| review of a draft law | рассмотрение проекта закона (Alexander Demidov) |
| revoke a law | отменить закон (Alexander Demidov) |
| revoke a law | отменять закон |
| revoke a law | аннулировать закон |
| seek in a court of law | требовать в суде (Alexander Demidov) |
| segmented A-law | сегментированная A-характеристика |
| segmented A-law | закон компандирования с сегментированной A-характеристикой |
| she is a law unto himself | ей никто не указ |
| sign a bill into law | подписать законопроект, сделав его законом |
| sign a bill into law | утвердить закон (о президенте) |
| such infringement of the law shall be punished with a fine | за такое нарушение закона взимается штраф |
| sue to a law-court for redress | искать защиты у суда |
| sue under a law | подать иск на основе данного закона |
| the law got him for doing a lot of banks | закон занялся им потому, что он обчистил множество банков |
| the law prescribes a penalty for doing that | за этот поступок законом предусматривается наказание |
| the new tax bill passed and became a law | новый проект закона о налогах был утверждён и вступил в силу |
| the repeal of a law | отмена закона |
| the text offers a most penetrating study of different law codes | в книге содержится глубокое исследование различных кодексов законов |
| this may go some way toward explaining why a competitive academic lawyer is more likely than an equally competitive law firm lawyer to minimize his own colleagues' abilities and accomplishments | это некоторым образом может прояснить, почему преуспевающий юрист- учёный, похоже, более склонен преуменьшать способности и достижения своих коллег, чем специалист такого же уровня, работающий в юридической фирме |
| under a right in international law | в соответствии с нормами международного права |
| under conditions of martial law and a state of emergency | в условиях военного положения и чрезвычайного положения (ABelonogov) |
| unless a different date is fixed by law | если иной срок не установлен законом (The Congress shall convene once every year on the fourth Monday of July for its regular session, unless a different date is fixed by law, and shall continue to be ... Alexander Demidov) |
| unless a different date is fixed by law, or specified | если иной срок не установлен законом и не указан (rule shall become effective fifteen (15) days from the date of filing as above provided unless a different date is fixed by law, or specified in the rule in cases. Alexander Demidov) |
| violate a law | нарушить закон |
