| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
| Makarov. | aboard a camel | верхом на верблюде |
| Makarov. | aboard a camel | на верблюде |
| gen. | aboard a camel | верхом на верблюде |
| Makarov. | aboard a ferry | на пароме |
| Makarov. | aboard a plane | на борту самолёта |
| nautic. | aboard a ship | на судне |
| nautic. | aboard a ship | на корабле |
| nautic. | aboard a ship | на борту судна |
| nautic. | aboard a ship | на борту корабля |
| Makarov. | aboard a ship | на борту парохода |
| Makarov. | aboard a train | в поезде |
| O&G. tech. | aboard an oil rig | на нефтедобывающей платформе (Alex_Odeychuk) |
| nautic. | aboard fore and main tack! | фока- и грота-галс садить! (команда вк) |
| nautic. | aboard main tack! | сади галс у паруса! |
| torped. | aboard mains | бортовая сеть |
| mil., avia. | aboard sensing control | бортовой блок управления датчиками (unit) |
| nautic. | aboard ship | на борту |
| Makarov. | aboard ship | на борту корабля |
| Makarov. | aboard ship | на борт корабля |
| shipb. | aboard ships | на судне |
| shipb. | aboard ships | на борту |
| nautic. | aboard the main tack! | грота-галс садить! (команда) |
| Makarov. | aboard the motorship Viatka | на борту судна Вятка (с упоминанием конкретного судна) |
| Makarov. | aboard the motorship Viatka | на борту судна (с упоминанием конкретного судна) |
| math. | aboard the ship | на борту судна |
| Makarov. | aboard the ship | на борту корабля |
| amer. | aboard the train | в вагоне |
| gen. | all aboard | посадка заканчивается (предупреждение об отправлении корабля, вагона) |
| gen. | all aboard! | посадка заканчивается! посадка закончена! |
| Makarov. | all aboard! | посадка начинается! |
| Makarov. | all aboard! | посадка заканчивается! (предупреждение об отправлении корабля вагона и т. п.) |
| austral. | All aboard! | сигнал, который подаёт стригальщик перед началом стрижки овец (букв. Все на борт!) |
| nautic. | all aboard! | "Все на борт. Посадка заканчивается!" (предупреждение об отправлении судна) |
| torped. | All aboard! | "Посадка заканчивается!" (предупреждение об отправлении корабля, поезда и т.д.) |
| fish.farm. | all aboard! | все на борт! (dimock) |
| gen. | all aboard | посадка закончена (сигнал к отправлению) |
| gen. | all aboard! | по вагонам! |
| tech. | barge-aboard-catamaran ship | лихтеровоз катамаранного типа |
| gen. | be hard aboard | стоять вдоль борта другого корабля |
| gen. | be hard aboard | стоять вдоль борта (другого корабля) |
| gen. | be hard aboard | стоять вдоль борта другого корабля |
| astronaut. | beam experiment aboard rocket | эксперимент с компонентами пучкового оружия, выводимыми на орбиту ракетой-носителем |
| gen. | bring aboard | подключить (кого-либо к работе, проекту и т.п. Ant493) |
| Makarov. | bring the tacks aboard | крепить паруса |
| nautic. | climb aboard | подниматься на судно |
| nautic. | climb aboard | входить на судно |
| nautic. | climb aboard | входить на корабль |
| nautic. | climb aboard | производить посадку на судно |
| nautic. | climb aboard | подниматься на корабль |
| gen. | climb aboard a train | сесть в поезд (МарияКрас) |
| nautic. | climbing aboard | поднимающийся на корабль |
| nautic. | climbing aboard | вход на корабль |
| nautic. | close aboard | вблизи борта |
| navig. | close aboard | близко |
| nautic. | close aboard | у самого борта |
| nautic. | close aboard landing | швартовка с ближайшего расстояния |
| Makarov. | come aboard | сесть на корабль |
| Makarov. | come aboard | сесть на самолёт |
| nautic. | come aboard | входить на корабль |
| amer. | come aboard | вступить |
| chess.term. | come aboard | войти в состав команды |
| idiom. | come aboard | присоединиться (к группе: James 'JY' Young is the lead guitarist for the American rock band Styx, having served as the only continuous original member of the band during the group's fifty-year run. The members of the founding line-up of Styx include twin brothers Chuck and John Panozzo, Dennis DeYoung who lived across the street from them, John Curulewski who they met at college, and Young who was last to come aboard.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| amer. | come aboard | стать участником |
| nautic. | come aboard | подходить к борту |
| Makarov., amer. | come aboard | стать участником (чего-либо) |
| nautic. | come aboard | всходить на судно |
| nautic. | come aboard! | приставай! |
| nautic. | come aboard | входить на судно |
| Makarov. | come aboard | подняться на борт |
| tech. | containerized lighter-aboard ship | контейнерный лихтеровоз |
| tech. | containerized lighter-aboard ship system | система контейнерных перевозок лихтерами |
| logist. | crash cargo aboard | укладывать груз с максимальным использованием всех судовых помещений |
| avia. | crew actions in the event of medical accident situations aboard | действия экипажа при возникновении медицинских аварийных ситуаций на борту (tina.uchevatkina) |
| gen. | fall aboard | брать на абордаж |
| gen. | fall aboard | сцепиться |
| nautic. | fall aboard | наваливаться на другое судно |
| nautic. | fall aboard | столкнуться бортом (с другим судном вк) |
| nautic. | fall aboard | свалиться нечаянно с судном |
| nautic. | fall aboard | сойтись нечаянно с судном |
| nautic. | fall aboard | сталкиваться |
| nautic. | fall aboard | навалиться на другое судно |
| nautic. | fall aboard | сойтись |
| Makarov. | fall aboard | сцепиться (с другим судном) |
| Makarov. | fall aboard | брать на абордаж (of; судно) |
| Makarov. | fall aboard | столкнуться (с др. судном) |
| gen. | fall aboard | на судне |
| gen. | fall aboard | на корабле |
| mar.law | fall aboard | наваливаться (на другое судно) |
| gen. | fall aboard | поссориться |
| Makarov. | fall aboard of | столкнуться с другим судном |
| nautic. | fall aboard of | наваливаться (на другое судно) |
| nautic. | fall aboard of | сталкиваться бортом (с другим судном) |
| Makarov., obs. | fall aboard of | поссориться |
| Makarov., obs. | fall aboard with | поссориться |
| nautic. | for aboard ship | для судовых нужд |
| tech. | freezing aboard | замораживание на борту (судна) |
| tech. | freezing aboard ship | замораживание на борту |
| gen. | get aboard | сесть в самолёт (и т. п.) |
| Makarov. | get aboard | сесть на корабль (и т. п.) |
| Makarov. | get aboard | садиться в самолёт |
| Makarov. | get aboard | сесть в самолёт |
| Makarov. | get aboard | сесть на самолёт |
| Makarov. | get aboard | сесть на поезд |
| Makarov. | get aboard | сесть на корабль, в самолёт (и т. п.) |
| econ. | get aboard | погрузить на борт |
| amer. | get aboard | стать участником (чего-либо) |
| amer. | get aboard | вступить |
| Makarov. | get aboard | садиться на самолёт |
| Makarov. | get aboard | садиться на поезд |
| Makarov. | get aboard | садиться на корабль |
| Makarov. | get aboard | садиться в поезд |
| Makarov. | get aboard | подняться на борт |
| Makarov. | get aboard | сесть на пароход |
| Makarov., amer. | get aboard | сесть в поезд |
| gen. | get aboard | сесть (на пароход, амер. в поезд) |
| gen. | get aboard | погрузить (на судно) |
| gen. | get aboard | сесть на корабль |
| nautic. | get aboard | прибыть на корабль |
| nautic. | get aboard | погрузить на судно |
| nautic. | get aboard | прибыть на судно |
| nautic. | get aboard | грузиться на судно (вк) |
| nautic. | get aboard | грузить на судно (вк) |
| nautic. | get aboard | погрузиться на судно |
| nautic. | get aboard | погрузиться на корабль |
| nautic. | get aboard | погрузить на корабль |
| gen. | get aboard! | занимайте места! |
| gen. | get aboard a ship | подняться на борт корабля |
| Makarov. | get the tacks aboard | крепить паруса |
| nautic. | getting aboard | прибывший на корабль |
| nautic. | getting aboard | прибытие на корабль |
| Makarov. | go aboard | сесть на судно (и т. п.) |
| Makarov. | go aboard | садиться в самолёт |
| nautic. | go aboard | входить на судно |
| mil. | go aboard | садиться на корабль |
| mil. | go aboard | грузиться на корабль |
| nautic. | go aboard | грузиться на судно |
| shipb. | go aboard | садиться на судно |
| Makarov. | go aboard | садиться на самолёт |
| Makarov. | go aboard | сесть на корабль |
| Makarov. | go aboard | подняться на борт |
| Makarov. | go aboard | садиться на поезд |
| Makarov. | go aboard | садиться в поезд |
| nautic. | go aboard | сесть на судно |
| nautic. | go aboard | входить на корабль |
| Makarov. | go aboard | сесть на самолёт |
| avia. | go aboard | подниматься на борт |
| Makarov. | go aboard a plane | садиться в самолёт |
| Makarov. | go aboard a ship | садиться на корабль |
| Makarov. | go aboard a ship | подниматься на борт (корабля) |
| gen. | go aboard a ship | сесть на корабль |
| nautic. | go aboard ship | производить посадку на судно (вк) |
| Makarov. | go aboard the plane | подняться на борт самолёта |
| Makarov. | go step aboard | сесть на корабль, в самолёт (и т. п.) |
| avia. | going aboard | подъём на борт |
| avia. | going aboard | поднимающийся на борт |
| nautic. | got aboard | прибыл на корабль |
| nautic. | hard aboard | у самого борта |
| gen. | hard aboard the shore | вдоль берега |
| Makarov. | haul the tacks aboard | крепить паруса |
| gen. | he and his bride boarded the train, and the conductor announced: "all aboard!" | он со своей невестой сел в поезд, и кондуктор объявил, что посадка окончена |
| gen. | he is already aboard | он уже на борту |
| gen. | he is already aboard | он уже в поезде |
| gen. | he is already aboard | он уже в самолёте |
| gen. | he jumped aboard the moving streetcar | он вскочил в трамвай на ходу |
| Makarov. | he shipped aboard a Liverpool liner | он нанялся на лайнер, идущий в Ливерпуль |
| mil., nautic. | highest rank aboard | старший начальник на борту |
| tech. | install aboard | монтировать на борту |
| avia. | install aboard | устанавливать на борту |
| nautic. | keep aboard | идти вдоль |
| nautic. | keep the coast aboard | придерживаться берега |
| nautic. | keep the coast aboard | идти вблизи берега |
| gen. | keep the coast aboard | идти вдоль берега (о судне) |
| nautic. | keep the land aboard | придерживаться берега |
| nautic. | keep the land aboard | идти вблизи берега |
| gen. | keep the land aboard | идти вдоль берега |
| gen. | keep the land aboard | держать вплоть к берегу |
| gen. | keep the land aboard | идти вдоль берега (о судне) |
| navig. | keep the land well aboard | держаться вблизи берега |
| shipb. | keep the peak aboard | не давать ноку гафеля выходить за борт |
| nautic. | lay a ship aboard | сходиться борт о борт |
| nautic. | lay aboard | "Подойти к борту!" (команда шлюпке) |
| nautic. | lay aboard | сходиться борт о борт |
| nautic. | lay aboard | подходить к борту |
| nautic. | lay aboard | ставить лагом (к борту другого судна) |
| gen. | lay aboard | подойти вплотную (dimock) |
| gen. | lay aboard the enemy | вплотную подойти к противнику |
| gen. | lay aboard the enemy | вплотную подойти к противнику (о судне) |
| nautic. | leakproofness of aboard fittings | герметичность бортовой арматуры (Himera) |
| tech. | lighter-aboard ship | лихтеровоз |
| insur. | lighter aboard ship | лихтеровоз |
| insur. | lighter aboard ship | судно-транспортёр лихтеров, контейнеров (LASH) |
| el. | lighter-aboard-ship | судно с лихтером на борту |
| shipb. | Lighter Aboard Ship | лихтер на борту судна (Natalya Rovina) |
| tech. | lighter-aboard-ship carrier | лихтеровоз |
| tech. | lighter-aboard ship container | контейнер для лихтерных перевозок |
| gen. | live-aboard | человек, живущий на барже / яхте и т.д. |
| law | loading aboard ship | погрузка судна (Alexander Demidov) |
| law | loading aboard ship | погрузка на судно (Alexander Demidov) |
| gen. | mutiny aboard | бунт на корабле (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | no dangerous explosives may be taken aboard | на борт нельзя брать никаких взрывоопасных веществ |
| gen. | no dangerous explosives may be taken aboard | на борт нельзя брать никаких взрывчатых веществ |
| gen. | of no fixed aboard | без постоянного местожительства |
| econ. | paid aboard | оплата грузовых работ (dimock) |
| nautic. | permission to come aboard | разрешите подняться на борт (формальная фраза на флоте Capital) |
| gen. | put a cargo aboard a ship | погрузить товар на судно |
| Gruzovik, nautic. | put a cargo aboard a ship | грузить товар на судно |
| gen. | put a cargo aboard a ship | грузить товар на судно |
| Apollo-Soyuz | put something aboard | брать что-либо на борт |
| gen. | put one's self aboard a ship | сесть на корабль |
| Makarov. | put the tacks aboard | крепить паруса |
| nat.res. | reception facility aboard | приёмная установка в борту (e.g. oil sludge, судна) |
| nautic. | Recommendations for entering enclosed spaces aboard ships | Рекомендации по входу в закрытые помещения на судах (Lidia P.) |
| trav. | ride aboard | совершать рейс на (In 2007, at 65 years of age, Hawking rode aboard a zero-gravity Boeing 727 Гевар) |
| inf. | roll-aboard | небольшой чемодан на колёсиках, по габаритам подпадающий под категорию "ручная кладь" (Aly19) |
| gen. | roller aboard | чемодан на колёсиках (Skygirl) |
| nautic. | run aboard | наваливаться на судно |
| nautic. | run aboard of | сталкиваться бортом (с другим судном) |
| nautic. | run aboard of | наваливаться (на другое судно) |
| Makarov. | set aboard | сесть на корабль (и т. п.) |
| Makarov. | set aboard | сесть в самолёт (и т. п.) |
| nautic. | ship aboard | поступать на службу |
| astronaut. | space power experiments aboard rockets | экспериментальная отработка космических источников энергоснабжения на борту ракет |
| avia. | Special reports in case of AA with dangerous freight aboard | специальные сообщения при АП с опасным грузом на борту (tina.uchevatkina) |
| Makarov. | step aboard | сесть на самолёт |
| gen. | step aboard | сесть на корабль |
| Makarov. | step aboard | подняться на борт |
| Makarov. | step aboard | сесть на корабль, в самолёт (и т. п.) |
| Makarov. | step aboard | сесть на корабль (и т. п.) |
| gen. | step aboard | сесть в самолёт (и т. п.) |
| nautic. | swing aboard | наваливаться бортом |
| gen. | swing aboard | оседлать (swing aboard the horse – оседлать (через Е, а не Ё) лошадь Abysslooker) |
| gen. | swing aboard | сесть верхом (swing aboard the horse – сесть верхом на лошадь Abysslooker) |
| gen. | swing aboard | оседлать (оседлать, без ё Abysslooker) |
| gen. | take aboard | погрузить |
| gen. | take aboard | погрузиться |
| gen. | take aboard | учитывать (bookworm) |
| econ. | take aboard | принимать на судно |
| econ. | take aboard | грузить на судно |
| busin. | take aboard | принять в свои ряды (Marina Smirnova) |
| gen. | take aboard | взять на борт (корабля, лодки) |
| Makarov. | take aboard | взять на борт |
| torped. | take aboard | поднять на борт |
| nautic. | take aboard | принимать на борт |
| nautic. | take aboard | погрузить на судно |
| nautic. | take aboard | грузить на корабль |
| nautic. | take aboard | сесть на корабль |
| Makarov. | take aboard | взять на борт корабля |
| Makarov. | take aboard | взять на борт лодки |
| avia. | take aboard | брать на борт |
| gen. | take aboard | учесть (bookworm) |
| Makarov. | take aboard cargo | принимать на борт груз |
| Makarov. | take aboard passengers | принимать на борт пассажиров |
| gen. | take goods aboard | погрузить товары на судно |
| Makarov. | take in aboard | принимать на борт |
| Makarov. | take in aboard cargo or passengers | принимать на борт груз или пассажиров |
| Makarov. | take in cargo or passengers aboard | принимать на борт груз или пассажиров |
| nautic. | taken aboard | принятый на борт |
| nautic. | taking aboard | принимающий на борт |
| nautic. | taking aboard | принятие на борт |
| avia. | taking aboard | взятие на борт |
| avia. | taking aboard | берущий на борт |
| Makarov. | they were having a pitch about the best way to get aboard | они болтали о том, как лучше подниматься на борт |
| nautic. | tightness of aboard fittings | герметичность бортовой арматуры (Himera) |
| mil., avia. | total aboard | всего на борту |
| gen. | we got aboard just as the train started moving | мы сели в поезд в тот момент, когда он тронулся |
| trav. | we look forward to welcoming you aboard. | мы будем рады приветствовать Вас у нас на борту (Andrey Truhachev) |
| slang | welcome aboard | добро пожаловать на борт (Damirules) |
| gen. | welcome aboard! | приветствуем вас на борту нашего самолёта (обращение стюардессы) |
| rhetor. | welcome aboard! | приветствую вас на нашей палубе! (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | welcome aboard! | добро пожаловать к нашему шалашу! (Alex_Odeychuk) |
| slang | welcome aboard | давай к нам (присоединяйся Damirules) |
| gen. | welcome aboard | добро пожаловать (к нашему шалашу Miha4406) |
| gen. | welcome aboard | приветствуем вас на борту самолёта (обращение стюардессы к пассажирам) |
| gen. | when I got aboard the space program | когда я включился в работу по освоению космоса |
| Makarov. | year of working aboard ship glutted his love for adventure | год работы на судне удовлетворил его страсть к приключениям |
