| Subject | English | Russian |
| psychol. | abortive activity forms | абортивные формы действия (jagr6880) |
| mil. | abortive attack | неудачная атака (алешаBG) |
| gen. | abortive attack | безуспешная атака (AlexP73) |
| gen. | abortive attempt | тщетная попытка |
| busin. | abortive attempt | неудачная попытка |
| gen. | abortive attempt | неудавшаяся попытка (также "неудачная попытка": It is the local people whose encounters are more likely to be eyeball to eyeball, as happened in July 1974 to a Sherpa girl tending yaks near Pheriche in Nepal. While sitting near a stream, she heard a noise and turned to see a Yeti with black and red-brown hair, large eyes and prominent cheekbones. It grabbed her and carried her for a short distance, dropping her as she screamed and struggled. This Yeti's abortive attempt to kidnap a young girl is interesting, because in Canada there have been a few similar reports of people being kidnapped, and also from China, where peasants have claimed they were raped by hairy wild women. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| mil. | abortive attempt | неудачная попытка (атаковать противника алешаBG) |
| gen. | abortive attempt | бесплодная попытка |
| law | abortive child | абортивный ребёнок (мертворождённый или нежизнеспособный в результате аборта или выкидыша) |
| biol. | abortive cleavage | абортивное дробление |
| mil. | abortive coup | неудавшийся переворот |
| Makarov. | abortive coup | неудавшийся государственный переворот |
| Makarov. | abortive coup | неудавшаяся попытка переворота |
| law | abortive crime | покушение на преступление |
| law | abortive crime | неудавшееся преступление |
| avia. | abortive decision | преждевременное решение |
| avia. | abortive decision | неудачное решение |
| avia. | abortive decision | неэффективное решение |
| avia. | abortive decision | поспешное решение |
| avia. | abortive decision | абортивное решение |
| med. | abortive delirium | абортивный делирий |
| med. | abortive delusion | абортивный бред |
| subm. | abortive diving-surfacing | прерванное погружение-всплытие (Himera) |
| Игорь Миг | abortive effort | безуспешные попытки |
| Игорь Миг | abortive effort | неудачная попытка |
| Игорь Миг | abortive efforts | провальный опыт |
| elect. | abortive election | недействительные выборы (MichaelBurov) |
| elect. | abortive election | несостоявшиеся выборы (MichaelBurov) |
| polit. | abortive invalid elections | несостоявшиеся выборы (julchik) |
| biol. | abortive embryo | недоразвитый зародыш |
| biol. | abortive embryo | абортивный зародыш |
| med. | abortive epilepsy | абортивный эпилептический припадок |
| med. | abortive epilepsy | абортивная эпилепсия |
| tax. | abortive expenses | расходы, не увенчавшиеся успехом (dimock) |
| astronaut. | abortive failure | отказ, приводящий к прекращению полёта |
| qual.cont. | abortive failure | отказ, обусловивший аварийное прекращение (напр., испытаний) |
| avia. | abortive flight | невыполненный полёт |
| astronaut. | abortive flight | аварийно-прерванный полет |
| Gruzovik, bot. | abortive flower | недоразвитый цветок |
| gen. | abortive flower | недоразвитый цветок |
| law | abortive hold-up | покушение на вооружённое разбойное нападение |
| immunol. | abortive immunity | нестойкий иммунитет |
| dipl. | abortive in policy | поворот на 180° в политике |
| med. | abortive infection | абортивная инфекция |
| adv. | abortive initiative | бесплодная инициатива |
| dipl. | abortive initiatives | бесплодные инициативы |
| astronaut. | abortive launch | прерванный пуск |
| astronaut. | abortive launch | прерванный старт |
| astronaut. | abortive launch | прекращённый старт |
| astronaut. | abortive launch | прекращённый пуск |
| astronaut. | abortive launch | неудавшийся старт |
| astronaut. | abortive launch | неудавшийся пуск |
| med. | abortive leprosy | абортивная проказа |
| chess.term. | abortive match | неудавшийся матч |
| obst. | abortive material | абортный материал (iwona) |
| med. | abortive material | абортируемый материал (Vladimir Petrakov) |
| med. | abortive medication | препарат для купирования / прекращения приступа (ffurman) |
| astronaut. | abortive missile | ракета, пролетевшая мимо цели |
| astronaut. | abortive missile | ракета, не попавшая в цель |
| astronaut. | abortive missile flight | неудачный пуск ракеты |
| astronaut. | abortive missile flight | неудачный полёт ракеты |
| genet. | abortive mitosis | абортивный митоз (jagr6880) |
| adv. | abortive negotiations | безуспешные переговоры |
| med. | abortive neurofibromatosis | незавершённый нейрофиброматоз |
| med. | abortive neurofibromatosis | невыраженный нейрофиброматоз |
| law | abortive offence | покушение на преступление |
| med. | abortive paranoia | абортивная паранойя |
| biol. | abortive parthenogenesis | абортивный партеногенез |
| gen. | abortive plan | провалившийся план |
| med. | abortive pneumonia | абортивная пневмония |
| med. | abortive poliomyelitis | абортивный полиомиелит |
| genet. | abortive pollen | абортивная пыльца (недоразвитая пыльца, не способная к опылению; образуется в результате нарушений мейоза или по каким-либо другим причинам (мутации и др) dimock) |
| mil. | abortive rate | процент несостоявшихся самолёто-вылетов |
| immunol. | abortive rearrangement | незавершённая реаранжировка (иммуноглобулиновых генов) |
| immunol. | abortive rearrangement | абортивная реаранжировка (иммуноглобулиновых генов) |
| elect. | abortive referendum results | недействительные результаты референдума (MichaelBurov) |
| Makarov. | abortive replication | абортивная репликация |
| polit. | abortive revolt | неудавшееся восстание (ssn) |
| law | abortive riot | покушение на массовые беспорядки |
| law | abortive riots | покушение на массовые беспорядки |
| torped. | abortive round | снаряд, не попавший в цель |
| mil. | abortive round | снаряд не попавший в цель |
| mil. | abortive round | промах |
| mil. | abortive round | не попавший в цель снаряд |
| mil. | abortive round | ракета, снятая с ПУ (по неисправности) |
| gen. | abortive scheme | мертворождённый план |
| agric. | abortive seed | нежизнеспособное семя |
| agric. | abortive seed | недоразвитое семя |
| mil. | abortive sortie | несостоявшийся самолёто-вылет |
| biotechn. | abortive splicing | абортивный сплайсинг (lxu5) |
| energ.ind. | abortive startup | незавершённый пуск (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| energ.ind. | abortive start-up | незавершённый пуск (напр., турбины по соответствующему алгоритму) |
| Gruzovik | abortive style | недоразвитый столбик |
| media. | abortive summit | неудавшаяся встреча в верхах (bigmaxus) |
| Makarov. | abortive talks | неудавшиеся переговоры |
| media. | abortive talks | безуспешные переговоры (bigmaxus) |
| Makarov. | abortive talks | бесплодные переговоры |
| genet. | abortive transcription | абортивная транскрипция (преждевременное прекращение синтеза РНК в процессе транскрипции, приводящее к образованию коротких участков РНК (олигорибонуклеотидов); А. т. описана у реовирусов в 1981 dimock) |
| genet. | abortive transduction | абортивная трансдукция (форма трансдукции, при которой фрагмент генома бактерии-донора не включается в хромосому бактерии-рецепиента и не реплицируется, а вместе с геномом вирусной частицы-переносчика остаётся в цитоплазме в виде эписомы и может передаваться только в одной линии потомков ("материнской", "цитоплазматической") по типу линейного наследования dimock) |
| immunol. | abortive transduction | абортивная трансдукция |
| tech. | abortive transduction | неполная трансдукция |
| biotechn. | abortive transfection | транзиентная трансфекция (lxu5) |
| biotechn. | abortive transfection | абортивная трансфекция (lxu5) |
| genet. | abortive transfer | абортивный перенос (перенос генетического материала, за которым не следует включение этого материала в геном реципиента jagr6880) |
| gen. | abortive treatment | обрывающее лечение |
| gen. | abortive treatment | абортивное лечение |
| law | abortive trial | незавершённое судебное разбирательство |
| geol. | abortive work | ненужная работа (по проектированию геологоразведочных работ makhno) |
| gen. | abortive works | бросовые работы (yevsey) |
| gen. | be abortive | не удаваться |
| gen. | be abortive | не иметь успеха |
| Makarov. | launching proved abortive | запуск оказался безрезультатным |
| med. | pregnancy with abortive outcome | беременность с абортивным исходом (Alex_Odeychuk) |
| gen. | prove abortive | не удаваться |
| gen. | prove abortive | не иметь успеха |
| Makarov. | render abortive | сорвать (попытку и т. п.) |
| gen. | render abortive | сорвать (попытку) |
| gen. | render abortive | сорвать попытку (и т. п.) |
| Makarov. | the abortive coup attempt in August 1991 | неудавшаяся попытка государственного переворота в августе 1991 года |
