| Subject | English | Russian |
| gen. | absent-minded | невнимательный |
| gen. | absent-minded | погруженный в раздумья (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent-minded | отстранённый (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent-minded | задумавшийся (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent-minded | не в себе (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent-minded | задумчивый (Andrey Truhachev; ложный друг переводчика; "absent-minded" - рассеянный, рассеянно; можно сверить с Кембриджским русско-английским, а в других словарях синоним только один -"forgetful" OLGA P.) |
| gen. | absent-minded | погружённый в мысли (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent-minded | погружённый в себя (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent-minded | витающий в облаках (Andrey Truhachev) |
| gen. | absent-minded | озабоченный (потерянный Franka_LV) |
| gen. | absent-minded | отрешённый (epoost) |
| Gruzovik | absent-minded | забывчивый |
| Gruzovik, inf. | absent-minded | незаметливый |
| Gruzovik, inf. | absent-minded | растяпистый |
| Gruzovik, inf. | absent-minded | позабывчивый |
| uncom. | absent-minded | полоротый (Супру) |
| gen. | absent-minded | не замечающий окружающего (рассеянный Franka_LV) |
| Gruzovik, fig. | absent-minded | машинальный |
| gen. | absent-minded | поглощённый мыслями (отстранённый Franka_LV) |
| gen. | absent-minded | рассеянный |
| avia. | absent-minded behavior | поведение, характеризующееся рассеянностью |
| avia. | absent-minded behavior | рассеянность |
| Makarov. | absent-minded behaviour | поведение, характеризующееся рассеянностью |
| Makarov. | absent-minded behaviour | рассеянность |
| Gruzovik, inf. | absent-minded person | растеря (masc and fem; = растеряха) |
| Gruzovik, inf. | absent-minded person | растеряха (masc and fem) |
| Gruzovik, inf. | absent-minded person | растерёха (masc and fem; = растеряха) |
| humor. | absent-minded professor | голова садовая (ART Vancouver) |
| gen. | be absent-minded | быть рассеянным (Ivan1992) |
| gen. | be absent-minded | быть рассеянным (Ivan1992) |
| gen. | how absent-minded I am! | какой же я рассеянный! |
| gen. | it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным (MichaelBurov) |
| gen. | it is quite unlike him to be so absent-minded | ему не свойственно быть таким рассеянным |
| gen. | it is quite unlike him to be so absent-minded | ему несвойственно быть таким рассеянным (чуждо, отрицание свойственности MichaelBurov) |
| gen. | my grandmother is so absent-minded | моя бабушка – такая рассеянная! |
| gen. | revenge is absent from his mind | о мести он и не помышляет |
| Makarov. | she tends to be rather absent-minded | она довольно рассеянна |
| Makarov. | you are uncommonly absent-minded today | вы сегодня необычайно рассеяны |
| Makarov. | you are uncommonly absent-minded today | вы сегодня необычайно рассеянны |
