| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a river abundant in salmon | река, кишащая лососем |
| Makarov. | abundant arms | распространённое в большом количестве оружие |
| fish.farm. | abundant brood | урожайное поколение |
| mar.law | abundant brood | урожайное поколение (рыбы) |
| biotechn. | abundant callus | обильный каллюс |
| med. | abundant callus | избыточная костная мозоль |
| Gruzovik | abundant crop | обильный урожай |
| gen. | abundant crop of apples | обильный урожай яблок |
| math. | abundant evidence | многочисленные данные (shows) |
| gen. | abundant experience | богатый опыт |
| goldmin. | abundant extensional features | многочисленные признаки растяжения (Leonid Dzhepko) |
| econ. | abundant factor | фактор, имеющийся в изобилии |
| progr. | abundant feedback | устойчивая обратная связь (ssn) |
| O&G | abundant fisheries resources | богатые рыбные ресурсы |
| flor. | abundant flowering | обильное цветение (Ying) |
| relig. | abundant fruit | множество плодов |
| econ. | abundant goods | товар, имеющийся в изобилии |
| relig. | abundant grace | обилие благодати |
| Gruzovik, agric. | abundant grain harvest | хлебородие |
| gen. | abundant grain harvest | хлебородие |
| perf. | abundant hair | чрезмерно густые волосы |
| gen. | abundant hair | густые волосы |
| Makarov. | abundant harvest | обильный урожай |
| Makarov. | abundant harvest | богатый урожай |
| psychol. | abundant in | изобилующий |
| psychol. | abundant in | богатый |
| Gruzovik | abundant in fish | рыбный |
| Gruzovik, obs. | abundant in food | кормный |
| obs., dial. | abundant in food | кормный |
| gen. | abundant in goodness | многомилостив (о Боге) |
| relig. | abundant in goodness and truth | многомилостивый и истинный |
| Gruzovik, inf. | abundant in honey | мёдистый |
| inf. | abundant in honey | медистый |
| Gruzovik, inf. | abundant in moisture | мочливый |
| mining. | abundant in oil shales | богатый горючими сланцами |
| rhetor. | abundant in water | водоточивый |
| Gruzovik, hydrol. | abundant in water | водоточивый |
| Gruzovik | abundant in water | водообильный |
| spectr. | abundant isotope | распространённый изотоп (The most abundant isotope for a given element is selected to obtain maximum sensitivity. capricolya) |
| relig. | abundant life | жизнь изобильная |
| relig. | abundant life | полнота жизни |
| relig. | abundant life | жизнь с избытком |
| relig. | abundant life | жизнь в изобилии |
| mining. | abundant mineral | распространённый минерал |
| genet. | abundant mRNA | многокопийная РНК (dimock) |
| genet. | abundant mRNA | многокопийные РНК (фракция внутриклеточных мРНК, характеризующихся высоким значением копийности – более 1000 и даже более 10 000 на клетку; число различных M. мРНК обычно менее 100, однако они составляеют до 50% от общего количества клеточных мРНК dimock) |
| gen. | abundant natural resources | природные богатства (AD Alexander Demidov) |
| Makarov. | abundant nature | пышная природа |
| IT | abundant number | избыточное число |
| Makarov. | abundant number | избыточное количество |
| ecol. | abundant population | избыточная популяция |
| sociol. | abundant poverty | широко распространённая бедность (Alex_Odeychuk) |
| math. | abundant precipitation | обильные осадки |
| ocean. | abundant production | обильная продуктивность |
| Makarov. | abundant proof | многочисленные доказательства |
| Gruzovik | abundant proof | доказательств больше чем достаточно |
| urol. | abundant proteinuria | перегрузочная протеинурия (iwona) |
| goldmin. | abundant pyrite | обилие пирита (Leonid Dzhepko) |
| tech. | abundant rain | обильный дождь |
| agric. | abundant rainfall | обильные осадки |
| gen. | abundant rainfall | обильный дожди |
| water.res. | abundant rainfall | обильный дождь |
| gen. | abundant rainfall | обильные дожди |
| gen. | abundant reference | обилие справочной информации (rakhmat) |
| Makarov. | abundant river | многоводная река |
| math. | abundant sheaf | обильный пучок |
| Makarov. | abundant sign | явный признак |
| hydrol. | abundant snowfall | снеговой ливень |
| hydrol. | abundant snowfall | обильный снегопад |
| adv. | abundant society | общество изобилия |
| gen. | abundant source | богатый источник (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | abundant species | вид с высокой численностью особей |
| gen. | abundant sunshine | обилие солнца (о погоде Lavrin) |
| gen. | abundant sunshine | обилие солнечного света (в сводке погоды; Ex.: Cool with abundant sunshine. Lavrin) |
| gen. | abundant sunshine | солнца в избытке (=plentiful sunshine – в сводке погоды; Ex.: Abundant sunshine and very hot. Lavrin) |
| Makarov. | abundant supplies | богатые запасы |
| gen. | abundant supplies | более чем достаточный запас |
| econ. | abundant supply | роскошное предложение (Andrey Truhachev) |
| gen. | abundant testimony | многочисленные свидетельства (Geology bears abundant testimony to some pre-historic awful cataclysm. ArcticFox) |
| astr. | abundant year | лунно-високосный год |
| tech. | abundant year | високосный год |
| fish.farm. | abundant year-class | урожайное поколение |
| mar.law | abundant year-class | урожайное поколение (рыбы) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| progr. | acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| Makarov. | an abundant harvest | обильный урожай |
| Makarov. | an abundant harvest | богатый урожай |
| Makarov. | be abundant | быть в изобилии |
| Makarov. | be abundant | изобиловать |
| math. | be abundant | часто встречаться |
| gen. | be abundant | иметь в изобилии |
| gen. | be abundant | иметься в изобилии |
| gen. | be abundant | кишеть |
| math. | be abundant in | присутствовать в большом количестве в |
| math. | be abundant in | содержаться в большом количестве |
| math. | be abundant in | иметься в изобилии |
| gen. | be abundant in | изобиловать (чем-л.) |
| gen. | be abundant with | изобиловать (чем-л.) |
| math. | be in abundant supply | иметься в изобилии |
| Gruzovik, agric. | bear an abundant crop | урождаться |
| Gruzovik, dial. | of snowfall frequent and abundant | убродный |
| Makarov. | gather in an abundant harvest | снять богатый урожай |
| gen. | give abundant scope | давать кому-либо полный простор (для какой-либо деятельности) |
| gen. | give abundant scope | предоставить кому-либо широкие возможности (для чего-либо) |
| Makarov. | have abundant opportunities to observe nature | иметь богатейшие возможности наблюдать природу |
| Makarov. | have abundant opportunities to study | иметь богатейшие возможности учиться |
| Makarov. | have abundant opportunities to travel | иметь богатейшие возможности путешествовать |
| goldmin. | is abundant in the area | распространена на площади (Leonid Dzhepko) |
| goldmin. | is abundant in the area | распространён на площади (Leonid Dzhepko) |
| econ. | labour-abundant region | регион с избыточной рабочей силой (marina_aid) |
| relig. | more than abundant | преизобильный |
| chem. | most abundant | преобладающий (по концентрации igisheva) |
| math. | most abundant | наиболее распространённый |
| gen. | not abundant | необильный |
| gen. | not abundant | лёгкий |
| gen. | not abundant | редкий |
| gen. | not abundant | бедный (о растительности) |
| Gruzovik, inf. | not abundant | неплотный |
| gen. | not abundant | немногочисленный |
| gen. | once abundant | когда-то бывший в изобилии (a once abundant American fish Val_Ships) |
| math. | ores abundant in iron | богатый |
| fin. | over abundant supply | избыточное предложение |
| gen. | quite abundant | довольно часто встречающийся (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | quite abundant | довольно многочисленный (Oksana-Ivacheva) |
| Makarov. | reap an abundant harvest | снять богатый урожай |
| Makarov. | river abundant in salmon | река, кишащая лососем |
| trav. | spring with abundant water | многоводный ключ |
| trav. | spring with abundant water | водообильный источник |
| gen. | the blossoms were abundant but they failed to set | цветение было бурным, но плоды не завязались |
| math. | there is abundant evidence that | имеются многочисленные указания на то, что |
| gen. | there is abundant proof that | есть немало доказательств того, что |
| Makarov. | there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| gen. | there is an abundant supply of cheap labour | там изобилие дешёвой рабочей силы |
| Gruzovik, inf. | very abundant | премногий |
| Gruzovik, obs. | very abundant | преизобильный |
| Gruzovik | very abundant | преизбыточный |
| hydrol. | water-abundant | богатый водными ресурсами (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | water-abundant | полноводный (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | water-abundant | многоводный (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | water-abundant | водообильный |
| gen. | water-abundant region | регион, богатый водными ресурсами (Andrey Truhachev) |
| hydrol. | water-abundant river | полноводная река (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | with an abundant water supply | водообильный |
| agric. | worm-abundant | червивый |
| Gruzovik, agric. | yield an abundant crop | урождаться |
| gen. | yield an abundant crop | урождаться |
| gen. | yield an abundant crop | уродиться |
