accepted – phrases

Terms containing accepted | all forms | exact matches only

Subject	English	Russian
Makarov.	a limited number of transfers may be accepted by the college	колледж может принять в порядке перевода ограниченное число студентов
gen.	accepted a phone call	он получил телефонный звонок (AlexP73)
EBRD	accepted accounting principles	общепринятые нормы финансовой отчётности (oVoD)
EBRD	accepted accounting principles	общепринятые нормы бухгалтерского учёта
mil.	accepted alternative designation of	принятый вариант обозначения (системы)
mil.	accepted applicant	зачисленный доброволец
patents.	accepted application	акцептованная заявка
gen.	accepted arbitration	квалифицированный третейский суд (AlexP73)
gen.	accepted arbitration	компетентный арбитраж (AlexP73)
gen.	accepted arbitration	компетентный третейский суд (AlexP73)
gen.	accepted arbitration	квалифицированный арбитраж (AlexP73)
math.	accepted as	принятый в качестве
gen.	accepted as true without proof	принятый как достоверный (Axiom is a principle that is accepted as true without proof. Ying)
busin.	accepted auditing practice	общепринятый метод ревизии
gen.	accepted bid	заявка победителя (в конкурсных закупках Alexander Demidov)
gen.	accepted by	одобрен (кем-либо, организацией dng)
gen.	accepted by	с условиями договора ознакомлен (4uzhoj)
busin.	accepted by both parties	по договорённости обеих сторон (Soulbringer)
med.	accepted by others	чуткое отношение (amatsyuk)
med.	accepted by others	сердечное отношение (amatsyuk)
construct.	accepted by the Engineer	одобренный инженером (Yeldar Azanbayev)
gen.	accepted by unanimous consent	одобрено единогласно (Ремедиос_П)
math.	accepted call	требование, поступившее на обслуживание
math.	accepted call	принятый вызов
gen.	accepted candidate	финальный кандидат (Alexander Demidov)
econ.	accepted check	акцептованный чек
adv.	accepted check	удостоверенный чек (с отметкой банка о принятии к оплате)
econ.	accepted cheque	акцептованный чек
forestr.	accepted chips	отсортированная щепа
forestr.	accepted chips	годная щепа
nano	accepted clusters	захваченные кластеры
media.	accepted component of the signal	отслеживаемая или принимаемая компонента сигнала
law	accepted construction	принятое толкование
product.	accepted consumption	приемлемый расход (алешаBG)
construct.	accepted contract amount	акцептованная сумма контракта
mil.	accepted co-operation	ид на сотрудничество
math.	accepted definition	принятое определение
product.	accepted delivered quantity	подтверждённое поставленное количество (алешаBG)
med.	Accepted Dental Remedies	общепринятые стоматологические лечебные средства
navig.	accepted depth	глубина погружения (батометра в момент его опрокидывания)
navig.	accepted depth	принятая глубина погружения (прибора после введения поправок)
comp., MS	accepted domain	обслуживаемый домен (Any SMTP namespace for which an Exchange organization sends and receives e-mail. Accepted domains include those domains for which the Exchange organization is authoritative. An Exchange organization is authoritative when it handles mail delivery for recipients in the accepted domain. Accepted domains also include domains for which the Exchange organization receives mail and then relays to an e-mail server that is outside the Active Directory forest for delivery to the recipient)
ecol.	accepted dose	допустимая доза
nautic.	accepted earth ellipsograph	принятый земной эллипсоид
archit.	accepted engineering practice	принятая практика решения технических вопросов
construct.	accepted engineering practice	принятые технические приёмы
construct.	accepted engineering practice	принятая инженерная практика
construct.	accepted engineering requirements	установленные технические требования
Makarov.	accepted engineering requirements	принятые технические требования
gen.	accepted fact	принятый факт (AlexP73)
Gruzovik	accepted fact	общепризнанный факт
gen.	accepted fact	установленный факт
ed.	accepted for a course of study	допущен к обучению (Andrey Truhachev)
ed.	accepted for a course of study	допущен к занятиям (Andrey Truhachev)
product.	accepted for commission	принятый на комиссию (Yeldar Azanbayev)
insur.	accepted for insurance cover	принимать на страхование (Zukrynka)
gen.	accepted for payment	принятый к оплате (ABelonogov)
tax.	accepted for recording	принятый к учёту (Butterfly812)
nautic.	accepted for transportation	принятый к перевозке (Leonid Dzhepko)
avia.	accepted for using it while performing flight at Russian Federation air area	принятыми для использования их при выполнении полётов в воздушном пространстве Российской Федерации (tina.uchevatkina)
gen.	accepted his authority	он подчинился (AlexP73)
gen.	accepted his authority	по приказанию (чьему-либо AlexP73)
gen.	accepted his authority	он принял авторитет (чей-то AlexP73)
math.	accepted hypothesis	принятая гипотеза
comp., MS	Accepted Identity Claim	принятое идентификационное утверждение (Windows Server 2008, Windows 7 Rori)
media.	accepted in error	принятый по ошибке
gen.	accepted in international practice	принятый в международной практике (ABelonogov)
tech.	accepted instrument	поверенный измерительный прибор
house.	accepted interference	приемлемая радиопомеха
media.	accepted interference	помехи с уровнем выше допустимого
relig.	accepted interpretation	общепринятое толкование (Alex_Odeychuk)
law	accepted interpretation	принятое толкование
relig.	accepted interpretation	устоявшееся толкование (Alex_Odeychuk)
math.	accepted invoice	акцептованный счёт
busin.	accepted invoice	счёт акцептованный
product.	accepted invoiced quantity	принятое отфактурированное количество (алешаBG)
gen.	accepted level	допустимый уровень (Coleen Bon)
construct.	accepted load	допустимая нагрузка
construct.	accepted load	допускаемая нагрузка
law	accepted losses	планируемые убытки (обычно в размере застрахованных убытков Leonid Dzhepko)
math.	accepted lot	принятая партия
Makarov.	accepted meaning	общепринятое понимание
tech.	accepted message	правильно принятое сообщение
tech.	accepted message	принятое сообщение (правильно)
construct.	accepted method of building	принятый метод строительства
construct.	accepted method of house construction	принятый метод строительства жилых домов
biol.	accepted namatophilous	принятое название
gen.	accepted obligation	принятое обязательство (ABelonogov)
mil.	accepted on hire	получены в аренду (об объектах военного назначения)
mil., avia.	accepted on hire	принят по найму
gen.	accepted pairing	допустимое сравнение изделий
gen.	accepted pairing	приемлемое сопоставление (реклама, не наносящая ущерба конкуренту)
gen.	accepted pairing	реклама, не порочащая продукцию конкурента, но подчёркивающая преимущества своей
tech.	accepted part	годная деталь
tech.	accepted part	бездефектная деталь
nano	accepted particles	захваченные частицы
patents.	accepted patent specification	акцептованная заявка на изобретение
busin.	accepted patent specification open to public inspection	описание патента к акцептованной заявке с открытым доступом
busin.	accepted patent specification published for opposition purposes	описание патента к акцептованной заявке, опубликованное для внесения возражений
law	accepted payment demand	акцептованное платёжное требование
progr.	accepted payment method	приемлемый способ оплаты (ssn)
tech.	accepted power	поглощённая мощность
tech.	accepted power	поглощаемая мощность, поглощённая мощность
tech.	accepted power	поглощаемая мощность
econ.	accepted practice	принятая практика
econ.	accepted practice	сложившаяся практика (Alexander Demidov)
tech.	accepted practice	принятая технология
Makarov.	accepted principle	принятый принцип
gen.	accepted pronunciation	принятое произношение
patents.	accepted proposal	принятое предложение
media.	accepted quality limit	приемлемый уровень качества телевизионного изображения
product.	accepted quantity	подтверждённое количество (алешаBG)
product.	accepted quantity without inspection	подтверждённое количество без входного контроля (алешаBG)
nano	accepted reference value	принятое базовое значение
relig.	accepted religious grammar	застывшие формы религиозной риторики (New York Times Alex_Odeychuk)
econ.	accepted risk	принятый риск
tech.	accepted risk	принимаемый риск
dipl.	accepted rules of war	принятые правила войны
media.	accepted signal	контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён
patents.	accepted specification	описание изобретения к акцептованной заявке
patents.	accepted specification	описание изобретения к принятой заявке
econ.	accepted standard	принятый стандарт
adv.	accepted standard	общепринятый стандарт
gen.	accepted standard of conduct	норма поведения (ABelonogov)
law	accepted standards	принятые нормы
law	accepted standards	принятые критерии
polym.	accepted stock	очищенная масса
polym.	accepted stock	отсортированная масса
chem.	accepted stock	подготовленная масса
forestr.	accepted stock outlet	отвод отсортированного волокна
tech.	accepted stores procedure	принятая методика хранения
energ.ind.	accepted stores procedure	принятая методика хранения (напр., документов, отработавшего ядерного топлива и др.)
sport.	accepted technic of execution	общепринятая техника исполнения
gen.	Accepted Test Procedures	приёмо-сдаточные испытания (Yuliya13)
gen.	accepted the majority's decision	согласился с решением большинства (AlexP73)
gen.	accepted the offer	согласился на предложение (Tanya Gesse)
gen.	accepted the offer	принял предложение (AlexP73)
gen.	accepted the situation	принятая ситуация (AlexP73)
O&G, oilfield.	accepted tolerance	принятое отклонение от стандарта
math.	accepted transition	принятый переход (clck.ru dimock)
gen.	accepted truth	общеизвестная истина
busin.	accepted under reserve	принято с оговорками (MichaelBurov)
product.	accepted upon	принята по (Yeldar Azanbayev)
tech.	accepted value	принятое значение
tech.	accepted value	допустимое значение
tech.	accepted value	принятое значение, одобренное значение
Makarov.	accepted value	одобренное значение
math.	accepted variability	допустимая изменчивость
gen.	accepted wisdom	устоявшееся знание (petkutinkalina)
gen.	accepted without any reservation	принимается безоговорочно (Technical)
gen.	according to the procedure, accepted by	по процедуре, принятой у (elena.kazan)
busin.	account beyond one's accepted terms of payment	просроченный счёт (NOTICE OF DISCONNECTION: Our records show that as of December 4, 2013, your account was beyond our accepted terms of payment. (...) ART Vancouver)
law	Acknowledged and Accepted	с условиями ознакомлены и согласны (запись в конце документа (письма), который подписывается и возвращается отправителю Leonid Dzhepko)
goldmin.	actual standards accepted by mining industry	действующие в отрасли нормативы (Leonid Dzhepko)
Makarov.	after a little demur, he accepted the offer	немного поколебавшись, он принял предложение
Makarov.	after certain qualifications, the proposal was accepted	после введения некоторых ограничений проект был принят
Makarov.	after many heart-searchings I accepted	после долгих раздумий я согласился
Makarov.	after many heart-searchings I accepted	после долгих колебаний я согласился
Makarov.	after much heart-searching I accepted	после долгих колебаний я согласился
Makarov.	after much heart-searching I accepted	после долгих раздумий я согласился
gen.	after much heart-searching many heart-searchings I accepted	после долгих колебаний я согласился
law	agreed and accepted	с условиями ознакомлен и согласен (Leonid Dzhepko)
law	agreed and accepted	мною прочитано, замечаний не имею (4uzhoj)
gen.	agreed and accepted	cогласовано и принято (Alexander Matytsin)
Makarov.	all those invited to next week's peace conference have accepted	все, кто был приглашён на конференцию по вопросам мирного урегулирования, которая состоится на следующей неделе, приняли приглашение
relig.	Ancient and Accepted Scottish Rite	Древний и принятый шотландский устав (одна из старейших систем масонских посвятительных церемоний Alex_Odeychuk)
Makarov.	aneurin was eventually replaced by thiamine and this name is now internationally accepted	'анейрин' был в конечном счёте заменен "тиамином", и этот термин является сейчас международным
gen.	apology accepted	извинения приняты (Abysslooker)
mil.	army accepted	принятый на вооружение
patents.	art-accepted	принятый в этой области (напр., определенное значение термина, принятое в области медицины dragster)
account.	balance sheet prepared in accordance with generally accepted accounting principles	баланс, подготовленный согласно общепринятым принципам бухгалтерского учёта (the ~ Alex_Odeychuk)
econ.	be accepted	разделяться (об утверждениях A.Rezvov)
gen.	be accepted	проходить
gen.	be accepted	пройти
gen.	be accepted	приниматься (Georgy Moiseenko)
gen.	be accepted	приниматься во внимание (Are no probabilities to be accepted, merely because they are not certainties? thefreedictionary.com Alexander Demidov)
Gruzovik, law, ADR	be accepted	акцептоваться
ed.	be accepted	перезачитываться (Alex_Odeychuk)
econ.	be accepted	признаваться верным (об утверждениях A.Rezvov)
gen.	be accepted	внедрять
gen.	be accepted	получить право гражданства
tech.	be accepted according to standards set for one-meter products	приниматься по норме двухметровых (Technical)
math.	be accepted as correct	считаться правильным
tech.	be accepted as meeting the one-meter standard	приниматься по норме однометровых (Technical)
busin.	be accepted as one of the team	влиться в коллектив (translator911)
gen.	be accepted by	попасть
gen.	be accepted by	попадать
cem.	be accepted by the majority	признаваться большинством (elena.kazan)
dipl.	be accepted by the majority of states	быть принятым большинством государств (о резолюции и т.п.)
gen.	be accepted for trading	быть допущенным к торгам (о ценных бумагах. Unlisted Stocks to Be Accepted for Trading \| ... national listing authority for the shares to be listed, and to a stock exchange for the shares to be accepted for trading on the exchange. In the UK, for example, ... Alexander Demidov)
gen.	be accepted to the university	поступить в университет (Svetlana Sfarzo)
gen.	be generally accepted	считаться общепризнанным
gen.	be generally accepted	быть общепринятым
gen.	be generally accepted	считаться общепринятым
Gruzovik, fig.	be generally accepted	получить права гражданства
gen.	be generally accepted	быть общепризнанным
math.	be in full accord with accepted standards	полностью отвечать нормам
gen.	be universally accepted	считаться общепринятым
gen.	be universally accepted	считаться общепризнанным
gen.	be universally accepted	быть общепринятым
Gruzovik, fig.	be universally accepted	получить права гражданства
gen.	be universally accepted	быть общепризнанным
busin.	be well-accepted by	быть хорошо принятым (smb, кем-л.)
fig.	be widely accepted	узаконяться
fig.	be widely accepted	узакониться
math.	became generally accepted	повсеместно принят
gen.	because it is accepted as proper in society	потому, что в обществе так принято (Alex_Odeychuk)
gen.	become accepted	стать своим (Lifestruck)
busin.	bill accepted	акцептованный вексель
bill.	bills accepted	акцептованные векселя
busin.	call accepted	принятый телефонный вызов
media.	call accepted	согласие на соединение (протокол Х.25)
mil., avia.	call accepted	вызов принят
media.	call accepted packet	сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает)
media.	call accepted signal	сигнал управления вызовом, передаваемый вызываемым терминалом для индикации того, что вызываемый терминал принимает входящий вызов (этот сигнал передаётся в обратном направлении, указывая, что вызов может быть закончен, если вызываемый аппарат отвечает)
media.	call not accepted signal	контрольный сигнал вызова, посылаемый вызываемой оконечной аппаратурой передачи данных для указания того, что не принят входящий вызов, также этот сигнал посылается в обратном направлении для указания того, что вызов не может быть завершён
relig.	challenge accepted interpretations	оспаривать общепринятое толкование (Alex_Odeychuk)
relig.	challenge accepted interpretations	оспаривать принятое толкование (Alex_Odeychuk)
радиоакт.	command accepted	отклик X (a dataway signal, САМАС)
радиоакт.	command accepted bit	бит отклика X (САМАС)
med.	common accepted definition	общепризнанное определение (Olga47)
gen.	commonly-accepted	общепринятый (igisheva)
law	commonly accepted construction	общепринятое толкование
law	commonly accepted interpretation	общепринятое толкование
patents.	commonly accepted meaning of term	общепринятое значение термина
invest.	Complete specification accepted	дата выкладки полного описания изобретения
patents.	complete specification accepted	дата акцептования полного описания (Coquinette)
dipl.	comply with the accepted rules of war	соблюдать принятые правила войны
gen.	concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems	понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности
construct.	concrete mix is accepted as per	бетонная смесь допускается по (Yeldar Azanbayev)
tech.	conditionally accepted tag	бирка об условной приёмке
Makarov.	contradict generally accepted ideas	идти вразрез с общепринятыми суждениями
Makarov.	contradict generally accepted ideas	идти вразрез с общепринятыми понятиями
math.	currently accepted	принятый в настоящее время
gen.	currently accepted	принятый в данный момент
gen.	currently accepted	общепринятый
dipl.	custom accepted by the receiving state	принятая в стране пребывания практика
радиоакт.	delayed command accepted response	задержанный отклик X (CAMAC)
econ.	departure from accepted standards	отклонение от нормы
econ.	divergence from accepted standards	отклонение от установленной нормы
Gruzovik, relig.	Edinoverie (an Old Believer sect which accepted clergy from the official Orthodox Church	единоверчество (единоверие)
gen.	equipment accepted for assembly	оборудование, принятое для монтажа (счёт 005 ABelonogov)
gen.	equipment accepted for installation	оборудование, принятое для монтажа
inherit.law.	estate accepted with assets and liabilities	имущество, принятое с активам и пассивом
busin.	estate accepted with assets and liabilities	имущество, принятое с активом и пассивом
law	expressly accepted in writing by the company	прямо подтверждены компанией в письменной форме (Andy)
mil., avia.	facility accepted	"оборудование принято"
gen.	facility accepted by	объект принял (ABelonogov)
avia.	failure to use accepted procedure	неумение в использовании положенного метода
avia.	failure to use accepted procedure	неуспех в использовании положенного метода
avia.	failure to use accepted procedure	неумение в использовании принятого метода
avia.	failure to use accepted procedure	неудача в использовании принятого метода
avia.	failure to use accepted procedure	неуспех в использовании принятого метода
avia.	failure to use accepted procedure	неудача в использовании положенного метода
Makarov.	fall short of accepted standards	не соответствовать стандартам
gen.	fall short of accepted standards	не соответствовать существующим требованиям (Anglophile)
gen.	fall short of accepted standards	не соответствовать принятым нормам
dipl.	follow accepted international rules	соблюдать общепринятые нормы международного права (jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
dipl.	follow accepted international rules	действовать в соответствии с общепризнанными нормами международного права (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk)
law	formally accepted and entered onto the School Register	зачислен на учёбу (This is to certify that Dover College, has formally accepted and entered onto the School Register, the following student for the Academic year 2013/14 4uzhoj)
gen.	generally accepted	общепризнанный (ABelonogov)
math.	generally accepted	повсеместно принятый
gen.	generally accepted	общепринятый
econ.	generally accepted accounting practice	практика учёта общепринятая
busin.	generally accepted accounting practice	общепринятые методы бухгалтерского учёта
econ.	generally accepted accounting principles	официально признанные принципы бухгалтерии
law	Generally Accepted Accounting Principles	Общепринятые принципы бухгалтерского учёта CAP113 (Andrew052)
econ.	generally accepted accounting principles	ОППБУ (общепринятые принципы бухгалтерского учёта)
EBRD	Generally Accepted Accounting Principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GMP)
econ.	generally accepted accounting principles	общепринятые нормы бухгалтерского учёта
econ.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерии
account.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (сокр. GAAP)
gen.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures)
econ.	generally accepted accounting principles	общепризнанные принципы учёта
fin.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы финансовой отчётности (Alexander Matytsin)
econ.	generally accepted accounting principles	принципы учёта общепринятые
econ.	generally accepted accounting principles	общепринятые бухгалтерские принципы (США)
O&G, sakh.	generally accepted accounting principles	общепринятая методика бухгалтерского учёта
invest.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP)
audit.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы бухгалтерского учёта (стандарты ГААП)
O&G, sakh.	generally accepted accounting principles	общепринятые принципы процедуры, методика бухгалтерского учёта (procedures)
UN, account.	Generally Accepted Accounting Principles	Всеобщие признанные принципы учёта
insur.	Generally Accepted Accounting Principles	Общепринятые принципы бухгалтерского учёта (GAAP)
gen.	generally accepted accounting principles	общепринятые нормы принципы бухгалтерского учёта (GAAP; ОПБУ Lavrov)
account.	generally accepted accounting principles and practices	общепринятые принципы бухгалтерского учёта и отчётности (Alexander Matytsin)
gen.	generally accepted accounting standards	установленные правила составления бухгалтерской отчётности (Alexander Demidov)
energ.ind.	generally accepted arrangements	общепринятые принципы (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.)
econ.	generally accepted audit principles	общепризнанные принципы аудита
invest.	generally accepted auditing standards	общепринятые стандарты аудита (GAAS)–10 auditing standards, developed by the AICPA, consisting of general standards, standards of field work, and standards of reporting, along with interpretations; often called auditing standards Moonranger)
audit.	generally accepted auditing standards	общепринятые стандарты аудиторской деятельности (GAAS)
construct.	generally accepted charges	общепринятые начисления
fin.	generally accepted corporate finance principles	общепринятые принципы управления корпоративными финансами (Alexander Matytsin)
fin.	generally accepted corporate finance principles	общепринятые принципы управления финансами предприятия (Alexander Matytsin)
gen.	generally accepted criterion	общепринятый критерий (Andy)
gen.	generally accepted fact	общепризнанный факт (Alexander Demidov)
gen.	generally accepted framework	общепринятые рамки (Zukrynka)
mil., avia.	generally accepted government auditing standards	общепринятые стандарты финансового контроля деятельности правительственных органов
law	generally accepted international rules	общепринятые международные правила
econ.	generally accepted medium of exchange	общепринятое средство обращения (A.Rezvov)
econ.	generally accepted oil and gas industry practice	общепринятая практика нефтяной и газовой промышленности
product.	generally accepted principles	общепринятые устои (Yeldar Azanbayev)
dipl.	generally accepted principles	общепризнанные принципы
energ.ind.	generally accepted principles	общепринятые принципы (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.)
elect.	generally accepted principles and norms of international law	общепризнанные принципы и нормы международного права (MichaelBurov)
gen.	generally accepted principles of accounting and reporting	общепринятые принципы учёта и отчётности (ОПУ Alexander Demidov)
law	generally accepted principles of international law	общепринятые принципы международного права
dipl.	generally accepted prize law	общепризнанное призовое право (юр)
dipl.	generally accepted prize law	общепризнанное призовое право
audit.	generally accepted risk-management standards	общепринятые стандарты риск-менеджмента ('More)
philos.	generally accepted rules and regulations	общепринятые правила и нормы (Soulbringer)
mil., avia.	generally-accepted systems security principles	общие принципы обеспечения безопасности функционирования систем
law	generally accepted text	общепринятый текст
tech.	get accepted in production	внедрять в производство
goldmin.	gold grade decreased 20% comparing the grade accepted by this feasibility study	при содержании золота на 20% ниже заложенного в базу настоящего ТЭО (Leonid Dzhepko)
gen.	goods accepted for commission	товары, принятые на комиссию
gen.	goods accepted on commission	товары, принятые на комиссию (счёт 004 ABelonogov)
gen.	goods and materials accepted for custody	товарно-материальные ценности, принятые на ответственное хранение (счёт 002 ABelonogov)
ed.	have been accepted	перезачитываться (Alex_Odeychuk)
gen.	have eluded any universally accepted definition	не иметь общепринятого определения (Alex_Odeychuk)
Makarov.	he accepted defeat gracefully	он принял поражение с достоинством
gen.	he accepted everything she said	он принимал всё, что она говорила, на веру
Makarov.	he accepted her analysis of the situation	он согласился с её анализом положения
gen.	he accepted invitation to dinner with alacrity	он с готовностью принял приглашение на обед
gen.	he accepted our invitation	он принял наше приглашение
gen.	he accepted the call to the chair of physics	он принял предложение возглавить кафедру физики
gen.	he accepted the defeat grace	он охотно признал своё поражение
Makarov.	he accepted the invitation with alacrity	он с явным удовольствием принял приглашение
gen.	he accepted the invitation with alacrity	он с готовностью принял приглашение
gen.	he accepted the job, no ands or buts about it	он принялся за работу без лишних вопросов
gen.	he accepted the motion to adjourn, and gavelled the meeting to an end	он принял предложение объявить перерыв и постучал молотком, объявляя об окончания заседания
gen.	he accepted the offer with avidity	он ухватился за это предложение
Makarov.	he accepted the rebuke with humility	он принял упрёк со смирением
gen.	he accepted your offer gratefully	он принял ваше предложение с благодарностью
math.	he appears to be the first to have suggested this now accepted theory of	первый, кто
gen.	he applied for the job and they accepted him	он подал заявление, и его взяли на работу
gen.	he applied for the job and they accepted him	он подал заявление, и его приняли на работу
gen.	he applied for the job and was accepted	он подал заявление на эту должность и был принят
gen.	he applied for the job and was accepted	он подал заявление на эту должность и его приняли
gen.	he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она согласилась стать его женой
gen.	he asked her to marry him and she accepted him	он сделал ей предложение, и она дала согласие стать его женой
gen.	he did not expect his proposal to be so promptly accepted	он не ожидал, что его предложение будет сразу же принято
gen.	he did not expect his proposal to be so promptly accepted	он не ожидал, что его предложение будет с ходу принято
gen.	he gladly accepted her story	он рад был поверить её словам
gen.	he has been accepted into university	его приняли в университет (Ronnie has been accepted into university for this coming fall, he's so excited. ART Vancouver)
gen.	he is accepted as one of us	мы считаем его своим
gen.	he is accepted in this house	его в этом доме принимают
gen.	he is an accepted guest in their family	он вхож к ним
gen.	he is an accepted guest in their family	он вхож в их дом
gen.	he is the accepted expert in this field	он признанный авторитет в этой области
Makarov.	he moved some amendments which were accepted	он выдвинул несколько поправок, которые были приняты
gen.	he proposed and she accepted him	он сделал предложение, и она согласилась
gen.	he readily accepted this offer	он охотно принял это предложение
gen.	he was accepted as an intern at NASA Ames Research Center	его взяли стажёром в Эймсовский исследовательский центр НАСА
Makarov.	he was accepted as one of the group	его приняли в свой круг
gen.	he would think he was lowering himself if he accepted	он будет думать, что унизит себя, если даст согласие
Makarov.	her offer to help was accepted gratefully	её предложение помочь было принято с благодарностью
Makarov.	her offer to help was accepted gratefully	её предложение помочь было воспринято с благодарностью
gen.	his candidature has been accepted	его кандидатура прошла
gen.	his proposition was not accepted	его предложение не было принято
Makarov.	his resignation was accepted	его отставка была принята
Makarov.	I accepted his offer at once, lest he should draw back	я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно
gen.	I accepted his offer at once, lest he should draw back	я принял его предложение, опасаясь, как бы он не взял его обратно
gen.	idiomatic expressions do not always square with the accepted rules of grammar	идиоматические выражения иногда противоречат общепринятым правилам грамматики
gen.	if accepted	в случае принятия (Vladimir Shevchuk)
math.	if this proposal is tentatively accepted as valid	если это предложение предварительно одобрено, то
gen.	in accordance with accepted procedures	в соответствии с инструкциями
goldmin.	in close connection with the accepted succession and method of the deposit development	в тесной увязке с принятой схемой вскрытия и систем разработки (Leonid Dzhepko)
Gruzovik, inf.	in the accepted manner	по-людски
gen.	in the accepted manner	по-людски (Anglophile)
gen.	in the accepted meaning of the word	согласно общепринятому значению слова
gen.	internationally accepted	признанный на международном уровне (sankozh)
gen.	internationally accepted	международно признанный (Alexander Demidov)
EBRD	internationally accepted accounting standards	международно принятые нормы финансовой отчётности (oVoD)
EBRD	internationally accepted accounting standards	международно принятые нормы бухгалтерского учёта
tax.	internationally accepted accounting standards	международно признанные стандарты бухгалтерского учёта
goldmin.	internationally accepted refinery on the LBMA list	аффинажный завод в списке LBMA (MichaelBurov)
goldmin.	internationally accepted refinery on the LBMA list	аффинажный завод LBMA (MichaelBurov)
goldmin.	internationally accepted refinery on the LPPM list	аффинажный завод в списке LPPM (MichaelBurov)
goldmin.	internationally accepted refinery on the LPPM list	аффинажный завод LPPM (MichaelBurov)
med.	internationally accepted standard	признанный международный стандарт (amatsyuk)
gen.	internationally accepted statutory	международно-правовой (Alexander Demidov)
math.	it became generally accepted	повсеместно принят
gen.	it has been generally accepted for a long time that	долгое время считалось, что (Alexey Lebedev)
math.	it has long been an accepted fact that	давно признано, что
math.	it is accepted	принято
gen.	it is accepted that	считается (A.Rezvov)
gen.	it is an accepted fact	это общепризнанный факт
gen.	it is an offence to falsify a certificate or to make or knowingly use a false certificate or a copy of a false certificate intending it to be accepted as genuine to the prejudice of any person or to possess a certificate knowing it to be false without lawful authority	преступлением является подделка свидетельства или изготовление, или использование заведомо поддельного свидетельства или его копии с намерением выдать его за подлинное в ущерб какому-либо лицу, или обладание заведомо поддельным свидетельством без законного на то права (VictorMashkovtsev)
math.	it is generally accepted	общепринято
gen.	it is generally accepted that	критики сходятся во мнениях, что (ART Vancouver)
dipl.	it is tacitly accepted that	молчаливо предполагается, что (bigmaxus)
med.	it is widely accepted that	это общепризнанный факт, что (vidordure)
gen.	it's generally accepted	принято считать (that Taras)
gen.	it's silly not to have gone after having accepted the invitation	глупо было не ходить, раз вы приняли приглашение
pharm.	Japanese Accepted Name	название, принятое в Японии (Andy)
law	know about the judicial acts accepted upon the instant case	знать о принятых по данному делу судебных актах (Konstantin 1966)
gen.	letters are accepted at this window	письма принимают в этом окошке
gen.	materials accepted for installation	материалы, принятые в переработку
gen.	materials accepted for processing	материалы, принятые в переработку (счёт 003 ABelonogov)
law	materials infringing the accepted standards of propriety	материалы, нарушающие общепринятые стандарты пристойности (Konstantin 1966)
OHS	maximal accepted concentration	предельно-допустимая концентрация
OHS	maximal accepted concentration	ПДК
OHS	maximal accepted concentration	максимально допустимая концентрация
gen.	mutually accepted agreement	взаимоприемлемое соглашение
gen.	no claims will be accepted	претензии не принимаются (Johnny Bravo)
mil., avia.	not accepted	неприемлемо
product.	not accepted	не принимается (Yeldar Azanbayev)
gen.	not accepted	не принято
dipl.	not to conform with the accepted view	идти вразрез с общепринятой точкой зрения
tech.	officially accepted	апробированный
econ.	on a mutually accepted basis	на взаимоприемлемой основе
law	on mutually accepted terms	на взаимоприемлемых условиях (Alexander Matytsin)
gen.	parcels will be accepted till five o'clock in the evening	приём посылок производится до пяти часов вечера
avia.	partially accepted	Принято частично (Uchevatkina_Tina)
busin.	person for whose honour bill is paid or accepted	лицо, для которого оплачен или акцептован вексель
mil.	place accepted for enlistment	выбранное место военной службы (по контракту)
econ.	plan of reorganization accepted by a majority of the creditors	план реорганизации, принятый большинством кредиторов (в тексте англ. обороту предшествовал опред. артикль; англ. оборот взят из Yale Law Journal Alex_Odeychuk)
gen.	popularly accepted	признанный
gen.	popularly accepted	всеми принятый
gen.	products not covered by an accepted order	изделия, в отношении которых не имеется принятых заказов (sankozh)
gen.	read, understood and accepted in writing	ознакомлен под роспись (Alexander Demidov)
math.	recall that statements that are accepted without proof are called postulates	напомним, что утверждения, которые принимаются без доказательства, называются аксиомами
law	receipt for cargo accepted for transportation	квитанция о приёме груза к перевозке (Alexander Demidov)
law	receive the copies of judicial acts accepted separately	получать копии судебных актов, принимаемых в виде отдельного документа (Konstantin 1966)
insur.	reinsurance accepted	принято в перестрахование
busin.	reinsurance accepted	проведённое перестрахование
law	reservations in respect of the document shall not be accepted	оговорки к документу не допускаются (olga.greenwood)
product.	sales accepted leads	потенциальные клиенты, подтверждённые отделом продаж (SAL – Sales Accepted Leads, "потенциальные клиенты, подтвержденные отделом Продаж". Это потенциальные покупатели, формально переданные отделом маркетинга торговым представителям и "проверенные" последними на соответствие установленным критериям "готовности к покупке" Moonranger)
gen.	services accepted	работу принял
law	shall not be accepted by	не могут быть приняты (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	she accepted his present unwillingly	она с неохотой приняла от него подарок
Makarov.	she accepted the money with alacrity	она с готовностью взяла деньги
Makarov.	she was pleased that the proposal had been accepted	ей было приятно, что предложение приняли
amer.	short accepted	недопринятый (о товарах, поставках Leonid Dzhepko)
ecol.	standard generally accepted	общепринятый стандарт
O&G, sakh.	Standards Generally Accepted in the International Oil and Gas Industry	Общепринятые Нормы и Стандарты Мировой Нефтегазовой Промышленности (PSA)
gen.	State programme for the transition of the Russian Federation to the system of accounting and statistics which is accepted in international practice in accordance with the requirements for the development of the market economy	Государственная программа перехода Российской Федерации на принятую в международной практике систему учёта и статистики в соответствии с требованиями развития рыночной экономики (E&Y ABelonogov)
gen.	subscriptions to newspapers are accepted	принимается подписка на газеты
busin.	supplies accepted	принятые сырьё и материалы
patents.	Systгme International de Unites SI accepted form	форма, принятая согласно Международной системе единиц СИ (VladStrannik)
gen.	tender bid accepted	выигравшая конкурсная заявка (Alexander Demidov)
gen.	the accepted truth	общеизвестная истина
gen.	the accepted view has always been that	было мнение, что (mascot)
Makarov.	the chief distinction between a flat and an apartment, according to the accepted definition, is that the apartment has an elevator	главное отличие обычной квартиры от так называемых апартаментов состоит, по определению, в том, что в апартаментах есть лифт
Makarov.	the concepts of "stochastic achirality" or "chemical achiral" are generally well accepted by scientists interested in chirality problems	понятия "стохастическая ахиральность" или "химически ахиральный", как правило, хорошо воспринимаются учёными, интересующимися вопросами хиральности
Makarov.	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint	отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды
Makarov.	the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint	отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды
relig.	the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey	Великая ложа вольных и принятых каменщиков Турции (Murad V was the first and only sultan member of the Grand Lodge of Free and Accepted Masons of Turkey. financial-engineer)
gen.	the idea of universal education is widely accepted	идея всеобщего образования получила широкое признание
Makarov.	the invitation she had extended was promptly accepted	сделанное ею приглашение было сразу же принято
Makarov.	the losers reluctantly accepted defeat	проигравшие с неохотой признали поражение
patents.	the mark shall be accepted for filing in its original form	знак может быть заявлен таким как он есть
Makarov.	the new plan was generally accepted	новый план был повсеместно принят
gen.	the new plan was generally accepted	новый план был повсеместно встречен с принят
gen.	the offer of help was accepted gratefully	предложение о помощи было с благодарностью принято
Makarov.	the offer was plumply accepted	предложение было полностью поддержано
Makarov.	the offer was plumply accepted	предложение было полностью принято
Makarov.	the policeman accepted her version of the story	полицейский поверил её рассказу
O&G, sakh.	the proposal should be accepted to the effect that	согласиться с предложениями о
Makarov.	the report may be accepted conditionally	отчёт может быть принят при некоторых условиях
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был принят
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был утверждён
gen.	the report of the committee was accepted	доклад комитета был одобрен
gen.	the resolution was accepted with few amendments	резолюция была принята с небольшими поправками
progr.	the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa	Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
progr.	the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa	Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering)
law	the services shall be deemed accepted by the Customer without complaint	услуги считаются принятыми Заказчиком без замечаний (Konstantin 1966)
math.	the substances which are accepted to be present in this mixture	вещества, которые, как полагают, присутствуют в этой смеси
Makarov.	there is no generally accepted definition of life	нет единого общепринятого определения жизни
gen.	they accepted her as one of the group	они приняли её в свою среду
Makarov.	they accepted my suggestion	они согласились с моим предложением
Makarov.	they accepted the decision and did not pettifog	они согласились с решением и больше не кляузничали
gen.	they readily accepted him	они охотно приняли его (в свою́ компа́нию)
gen.	this Agreement shall contain the entire agreement between the Parties as to the subject matter thereof, and shall supersede and render null and void any other warranties and representations that might have been accepted or made by the Parties, whether verbally or in writing, prior to closing the deal.	настоящий договор содержит весь объём соглашений между сторонами в отношений предмета договора, отменяет и делает недействительными все другие обязательства или представления, которые могли быть приняты или сделаны сторонами, будь то в устной или письменной форме, до заключения сделки
gen.	this certificate is issued upon the employee's request and no responsibility is accepted in any respect thereof	настоящая справка была выдана по его запросу, без обязательств перед компанией
gen.	this comes short of accepted standards	это не уступает принятым нормам
gen.	this comes short of accepted standards	это не соответствует принятым нормам
ed.	this transcript should not be accepted without original diploma	без диплома недействителен (4uzhoj)
ed.	this transcript should not be accepted without the diploma	без диплома недействителен (4uzhoj)
dipl.	through accepted and quiet channels	по существующим дипломатическим каналам (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk)
gen.	to the extent accepted	в признанной части (Second, even to the extent accepted, the acceptance is limited to broad principles. \| ... and description of and any specification for the Goods are those set out in the Supplier's quotation or the Buyer's order (to the extent accepted by the Supplier). Alexander Demidov)
ed.	Transfer Credit accepted by the Institution	Признание результатов учебного процесса при смене места обучения либо специальности в пределах одного ВУЗа учебным учреждением (из транскрипта Johnny Bravo)
pharm.	United States Accepted Names	наименования, принятые в Соединённых Штатах (peregrin)
gen.	universally accepted	получить права гражданства
math.	universally accepted	общепринятый
law	universally accepted	в соответствии с международной практикой (Alexander Demidov)
gen.	universally accepted	общепризнанный (Alexander Demidov)
tax.	US Generally Accepted Accounting Principles	Общепризнанные принципы бухгалтерского учёта США (US GAAP)
gen.	vote that the report be accepted	голосовать за то, чтобы отчёт был принят (that political procession should be forbidden in the city, etc., и т.д.)
gen.	well accepted	общепринятый (ines_zk)
gen.	well accepted	хорошо принятый (общественным мнением, критикой ines_zk)
gen.	well accepted	хорошо принятый; общепринятый (общественным мнением, критикой ines_zk)
math.	well-accepted hypothesis	популярная гипотеза
gen.	widely accepted	общепризнанный (margarita09)
context.	widely accepted	общепринятый факт (Mikhail11)
auto.	widely accepted	широко распространённый
dipl.	widely accepted	получивший широкое признание (bigmaxus)
gen.	widely accepted	широкое признание (dzimmu)
ling.	widely-accepted translation	устоявшийся перевод (Alex_Odeychuk)
busin.	will not be accepted for return	к возврату не принимаются (запчасти translator911)

Showing first 500 phrases

Get short URL