| English | Russian |
| accept a client connection | принимать запрос клиента на соединение (ssn) |
| accept a clock ID | принимать в качестве параметра идентификатор времени (для функции управления временем ssn) |
| accept a functional interface | принимать функциональный интерфейс (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| accept an alias parameter | принимать параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| accept an entry call | выполнить принятие вызова входа (Alex_Odeychuk) |
| accept an optional alias parameter | принимать необязательный параметр для назначения псевдонима (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| accept delivery of equipment | принимать поставку оборудования (ssn) |
| accept delivery of equipment | принять поставленное оборудование (ssn) |
| accept delivery of equipment | принимать поставленное оборудование (ssn) |
| accept delivery of equipment | принять поставку оборудования (ssn) |
| accepted article | принятая статья (ssn) |
| accepted incoming frame | принятый входящий кадр (ssn) |
| accepted payment method | приемлемый способ оплаты (ssn) |
| accepted product | принятый продукт (см. один из справочных примеров reference examples приложения А стандарта IEC 61499-2 ssn) |
| access accept | доступ разрешён (ssn) |
| access-accept | доступ разрешён (ssn) |
| article accepted for publication | статья принята к печати (ssn) |
| call-accepted signal | сигнал подтверждения вызова (ssn) |
| call-not-accepted signal | сигнал отказа от вызова (ssn) |
| in response to a create operation for a data object, the server may return 202 Accepted to indicate that the object is in the process of being created | в ответ на операцию создания объекта данных сервер может вернуть код 202 Accepted, указывающий на то, что объект находится в стадии создания |
| one common rule of thumb is to plan to specify about 80 percent of the requirements up front, allocate time for additional requirements to be specified later, and then practice systematic change control to accept only the most valuable new requirements as the project progresses | Одно популярное практическое правило состоит в том, чтобы заблаговременно определить около 80% требований, предусмотреть время для более позднего определения дополнительных требований и выполнять по мере работы систематичный контроль изменений, принимая только самые важные требования (см. Code Complete / Steve McConnell.-2nd ed. 2004) |
| procedures necessary to verify, test, and accept the finished software product | процедуры, необходимые для верификации, тестирования и принятия окончательного программного продукта (ssn) |
| put a restriction on the types being accepted | вводить ограничение на принимаемые типы (Alex_Odeychuk) |
| selective accept | выборочное принятие вызовов (входа задачи; в языке программирования Ada Alex_Odeychuk) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого – делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| the second objective states that the layer hierarchy should minimize dependencies between packages. the widely-accepted method of achieving this is by making higher layers depend on lower layers but not vice versa | Второй показатель утверждает, что иерархия уровней должна минимизировать зависимости между пакетами. Широко используемый метод достижения этого делать более высокие уровни зависимыми от более низких уровней, но не наоборот (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| widely accepted | широко используемый (ssn) |
| widely-accepted | широко используемый (ssn) |
| widely-accepted method | широко используемый метод (ssn) |
| widely-accepted methods | широко используемые методы (ssn) |
