| English | Russian |
| a class that represents a data access abstraction | класс для доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| a class that represents a data access abstraction | класс, реализующий средства доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор – это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| A semaphore is a synchronization mechanism that can be used to manage synchronization relationships and implement the access policies | Семафор это механизм синхронизации, который можно использовать для управления отношениями между параллельно выполняющимися программными компонентами и реализации стратегий доступа к данным (см. "Parallel and Distributed Programming Using C++" by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003 ssn) |
| abstract basic class that provides access to the derived concrete classes | абстрактный базовый класс, обеспечивающий доступ к производным конкретным классам (ssn) |
| access a computer over a network without any direct user intervention | осуществлять доступ к компьютеру по сети без какого-либо прямого вмешательства пользователя (ssn) |
| access a service made available by a server | обращаться к службе, предоставляемой сервером (Technical) |
| access an element of an array | обращаться к элементу массива (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| access the container through the terminal | получить доступ к контейнеру через терминал (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | получать доступ к разделяемой глобальной памяти в течение одного непрерываемого интервала времени (ssn) |
| access the global shared memory in one uninterruptible unit of time | обращаться к глобальной совместно используемой памяти в одну непрерываемую единицу времени (ssn) |
| access the handle to a control | обратиться к дескриптору элемента управления (Alex_Odeychuk) |
| access uninitialised memory | обращаться к неинициализированной памяти (Alex_Odeychuk) |
| access value that designates the created object | ссылочное значение, которое указывает на созданный объект (ssn) |
| accessed later via alias names | доступный по псевдонимам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| accessed later via alias names | доступный по альтернативным именам (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| accessing a namespace | доступ к пространству имён (ssn) |
| accessing a namespace programmatically | доступ к пространству имён программным образом (ssn) |
| accessing application objects | доступ к объектам приложения (ssn) |
| accessing array components | доступ к элементам массива (ssn) |
| accessing array elements | доступ к элементам массива (ssn) |
| accessing characters | доступ к символам (ssn) |
| accessing characters in objects | доступ к символам в объектах (ssn) |
| accessing data operands | адресация операндов данных (ssn) |
| accessing information | доступ к данным (ssn) |
| accessing information | доступ к информации (ssn) |
| accessing map values | доступ к значениям в ассоциативных массивах (ssn) |
| accessing multidimensional array elements | доступ к элементам многомерного массива (ssn) |
| accessing nested structure members | доступ к полям вложенных структур (ssn) |
| accessing nested structure members | доступ к элементам вложенных структур (ssn) |
| accessing nonlocal environments | доступ к нелокальным средам (ssn) |
| accessing nonpublic members | обращение к закрытым членам (ssn) |
| accessing object methods | вызов методов объекта (ssn) |
| accessing objects | доступ к объектам (ssn) |
| accessing objects in an array | доступ к объектам в массиве (ssn) |
| accessing objects in other address spaces | доступ к объектам из других адресных пространств (ssn) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к значениям, находящимся за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| accessing out-of-bounds memory | обращение к памяти за пределами области динамической памяти (распространённая ошибка при ручном управлении памятью Alex_Odeychuk) |
| accessing PayPal on your mobile phone | доступ к системе PayPal с мобильного телефона (ssn) |
| accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| accessing structure members | доступ к членам структуры (ssn) |
| accessing structure members | доступ к полям структуры (ssn) |
| accessing structure members | доступ к элементам структуры (ssn) |
| accessing the algorithms | доступ к алгоритмам (ssn) |
| accessing the memory | доступ к памяти (ssn) |
| accessing thread | вызывающий поток (в языке программирования Java: A blocking queue indicates that the queue blocks the accessing thread if it is full, when the queue is bounded, or becomes empty. If the queue is full, then adding a new element will block the accessing thread unless there is space available for the new element. Alex_Odeychuk) |
| accessing user | зарегистрированный пользователь (ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения – части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| acquisition facilities: Those portions of a user interface supporting novice usage through ease of use, rapid learning, and immediate access to system capabilities ; are characterized by obvious and familiar features and behaviors, high feature visibility, abundant feedback, simplified and standard use cases ; part of the progressive usage model | средства обучения части пользовательского интерфейса, поддерживающие новичков за счёт лёгкости использования, быстрого обучения и непосредственного доступа к системным возможностям ; характеризуются очевидными и понятными свойствами и поведением, хорошей обозримостью, устойчивой обратной связью, простыми и стандартными элементами вариантов использования, являются частью модели прогрессивного использования (см. "Software for Use: A Practical Guide to the Models and Methods of Usage- Centered Design" by Larry L. Constantine, Lucy A. D. Lockwood 1999 ssn) |
| architecture that defines formats and protocols for providing transparent access to remote data | архитектура, определяющая форматы и протоколы для обеспечения прозрачного доступа к удалённым данным (архитектура распределенных реляционных баз данных ssn) |
| atomic access | атомарный доступ (к данным Alex_Odeychuk) |
| Because the details of accessing application objects depend heavily on the application and its implementation, we shall not pursue them here | так как детали доступа к объектам приложения в значительной мере зависят от самого приложения и его реализации, мы не станем останавливаться на этом вопросе (см. Introduction to Algorithms Second Edition by Thomas H. Cormen et al. 2001) |
| 32-bit access | 32-разрядный доступ (ssn) |
| Carrier Sense Multiple Access with Collision Detection | Множественный доступ с контролем несущей и обнаружением конфликтов (доступ к шине с вероятностным обращением (т.е. без определённой последовательности для отдельных участников). Используя контроль несущей частоты, каждая станция проверяет, передаются ли данные по шине. Если в настоящий момент информация не передаётся, то станция, у которой имеются данные для пересылки, начинает передачу. Если две или более станций начинают передачу одновременно, возникает коллизия (столкновение). При обнаружении коллизии передача немедленно прекращается. По истечении случайно выбранного периода времени каждая передающая станция снова пытается начать передачу данных по шине. Таким образом, с учетом некоторых ограничений, можно организовать доступ многих станций к общей среде передачи. Для такого процесса обмена данными не требуется централизованное управление сетью ssn) |
| code access security | безопасность доступа на уровне кода (из кн.: Рихтер Дж. CLR via C#. – 4-е изд. – СПб.: Питер, 2013: Безопасность доступа на уровне кода основана на правах, которые контролируются сервером приложений, загружающим компоненты. Alex_Odeychuk) |
| Consequently, the system designers need to provide libraries and tool kits to application developers that give them access to procedures that produce the uniform look-and-feel | Следовательно, проектировщики системы должны предоставить разработчикам прикладных программ библиотеки и инструменты для доступа к процедурам, обеспечивающим однородный внешний вид пользовательского интерфейса (см. Modern Operating Systems Third ed. by Tanenbaum A.S. 2009 ssn) |
| constant declaration declares a constant that is of a file type or an access type | объявление константы описывает константу файлового или ссылочного типа (ssn) |
| constant that is of a file type or an access type | константа файлового или ссылочного типа (ssn) |
| data access API | программный интерфейс доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| data access layer | слой доступа к данным (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| data access layer API | программный интерфейс слоя доступа к данным (Alex_Odeychuk) |
| database wrapper class: A class that hides how to access data stored in a database | класс-обёртка базы данных: класс, который скрывает методы доступа к данным, хранящимся в базе (см. Designing Concurrent, Distributed, and Real-time Applications with UML Object Technology Series by Hassan Gomaa ssn) |
| designated type of an access type | указываемый тип ссылочного типа (ssn) |
| details of accessing application objects | детали доступа к объектам приложения (ssn) |
| directly accessing some of the bells and whistles of a particular DBMS | прямой доступ к дополнительным возможностям конкретной СУБД (ssn) |
| double-length addition and subtraction without accessing the carry bit | сложение и вычитание двойных слов, не используя при этом значение бита переноса (ssn) |
| expose access to the target object | предоставлять доступ к целевому объекту (Alex_Odeychuk) |
| in-memory store of recently accessed data from an on-disk filesystem | хранилище в памяти, где содержатся данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| it is an error if a signal declaration declares a signal that is of a file type or an access type | Считается ошибкой, если объявление сигнала описывает сигнал файлового или ссылочного типа (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual ssn) |
| native access | интерфейс внешних функций (Java Alex_Odeychuk) |
| non-registered access | незарегистрированный доступ (ssn) |
| recently accessed data from an on-disk filesystem | данные из дисковой файловой системы, к которым недавно происходило обращение (ssn) |
| reviewers with write access | рецензент с правом редактирования (Alex_Odeychuk) |
| security policy, that is, the rules for access-to-information at each project organization level | обеспечение защиты, включая правила доступа к информации на уровне каждой проектной организации (ssn) |
| synchronous graphics random access memory | синхронное ОЗУ машинной графики (специальный расширенный вариант SDRAM-модулей, используемый для графических карт ssn) |
| the evaluation of an allocator creates an object and yields an access value that designates the object | Вычисление генератора создаёт объект и вырабатывает ссылочное значение, которое указывает на этот объект (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| uniformly accessed | с равномерным доступом (IBM Alex_Odeychuk) |
| unique accessing | уникальный доступ (ssn) |
