| English | Russian |
| accidental air | случайно захваченный воздух (напр., при перемешивании бетонной смеси) |
| accidental benefits | дополнительные выплаты |
| accidental benefits | надбавки (к зарплате) |
| accidental block | случайный блок |
| accidental blood pressure | артериальное случайное давление (измеряемое в произвольное время суток без нагрузок) |
| accidental-coincidence correction | поправка на случайные совпадения |
| accidental colour | дополнительный цвет |
| accidental contact | случайное соприкосновение (с электропроводом вращающимся механизмом и пр.) |
| accidental count | случайный отсчёт |
| accidental crisis | случайный кризис |
| accidental crisis | неожиданный кризис |
| accidental degeneracy of a level | случайное вырождение уровня |
| accidental detention | случайная задержка |
| accidental energy-terms crossing | случайное пересечение термов |
| accidental exposure | случайное воздействие (напр., неблагоприятного фактора) |
| accidental hemorrhage | внезапное кровотечение (напр., из-за преждевременной отслойки плаценты) |
| accidental jamming | случайное активное радиоэлектронное подавление (собственными радиосредствами) |
| accidental manslaughter | убийство, совершённое случайно в результате неправомерного действия |
| accidental meeting | нечаянная встреча |
| accidental occurrence | случайное событие |
| accidental release | аварийный сброс с судов (нефти или др. вредных в-в) |
| accidental release | случайный выброс (отходов) |
| accidental release | аварийная утечка (радиоактивных веществ в атмосферу) |
| accidental release of organisms | аварийный выброс организмов |
| accidental release of radioactive material | аварийный выброс радиоактивного материала |
| accidental releases | аварийные выбросы |
| accidental resonance | случайный резонанс |
| accidental shutdown | случайное выключение |
| accidental species | случайный в фитоценозе вид |
| accidental spot | случайная мутация |
| accidental symmetric top | случайно симметричный волчок |
| accidental uncoupling | случайная расцепка (вагонов) |
| almost exact accidental degeneracy | почти точное случайное вырождение |
| contract accidental virus infection | случайно заразиться вирусом |
| countermeasures following an accidental release of radionuclides | меры после случайного сброса радионуклидов |
| early phase of accidental release | ранняя стадия аварийного выброса |
| he tried to smother up the murder by pretending that her death was accidental | он попытался скрыть убийство, сказав, что её смерть была просто несчастным случаем |
| his hand brushed against hers, it could have been either accidental or deliberate | его рука задела её руку, это могло быть и случайностью и преднамеренностью |
| methemoglobinemia caused by the accidental contamination of drinking water with sodium nitrite | метгемоглобинемия, вызванная случайным загрязнением питьевой воды нитритом натрия |
| our meeting was purely accidental | мы встретились совсем случайно |
| our meeting was purely accidental | мы встретились совершенно случайно |
| purely accidental | совершенно случайно |
| songs are essentially accidental to Shakespeare's plays | песни в пьесах Шекспира играют второстепенную роль |
| the accidental shooting of a child | случайная гибель ребёнка от пули |
| the accidental shooting of a child | непреднамеренное убийство ребёнка |
| the discharge of the revolver was accidental | выстрел револьвера произошёл случайно |
| the Spaniards say that the hulling of the vessel was accidental | испанцы утверждают, что удар снаряда по корпусу корабля был случайным |
| your misdeed is not accidental, but a trade | твоя оплошность не случайна, а закономерна |
