| English | Russian |
| ablation equals accumulation | абляция равна аккумуляции |
| accumulation area | область аккумуляции (верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция) |
| accumulation area | зона аккумуляции |
| accumulation area of a glacier | области питания ледника |
| accumulation area of valley glaciers in its marginal parts | область питания долинных ледников в краевых частях |
| accumulation area ratio | доля области питания (отношение площади области питания ко всей площади ледника) |
| accumulation cross breeding | преобразовательное скрещивание |
| accumulation cross breeding | поглотительное скрещивание |
| accumulation cycle | цикл накопления (суммирования) |
| accumulation-denudation subaqueous plain | аккумулятивно-денудационная подводная равнина |
| accumulation deposit | накопительный вклад |
| accumulation gradient | градиент аккумуляции (изменение величины аккумуляции на леднике с абсолютной высотой) |
| accumulation in body tissues | накопление в тканях тела |
| accumulation in body tissues | аккумуляция в тканях тела |
| accumulation mountain | аккумулятивная гора |
| accumulation of a deposit of dense ice on exposed objects, the earth's surface, aeroplanes and vessels | образование корки плотного сублимационного или конжеляционного льда на поверхности земли, судов, самолётов и наземных предметов |
| accumulation of an ice coating on exposed objects produced by freezing of water droplets | образование льда на предметах от замерзания водяной пыли |
| accumulation of close pack ice or consolidated pack ice covering water surface | покрытые сплочённым или сплошным льдом акватории |
| accumulation of dirt | скопление грязи |
| accumulation of errors phenomenon | эффект накопления погрешностей |
| accumulation of floating ice made up of fragments not more than 3 m across | скопление обломков плавучего льда до 2 м в поперечнике |
| accumulation of fresh water on an ice surface | скопление пресной воды на поверхности ледяного покрова |
| accumulation of knowledge | накапливание знаний |
| accumulation of metals | накопление металлов |
| accumulation of metals | аккумуляция металлов |
| accumulation of old papers | кипа старых газет |
| accumulation of power | аккумулирование энергии |
| accumulation of rock debris carried down and deposited by glaciers | скопление обломков горных пород, переносимое ледниками |
| accumulation of shuga with inclusions of ice cakes | скопление шуги с включением мелкобитого льда |
| accumulation of snow on the earth's surface including the formation of crusts and ice crusts | накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов |
| accumulation of snow piled together in a heap by the wind in the lee of an obstruction due to the local decrease of the wind velocity | скопление снега, возникающее на подветренной стороне препятствия в результате местного снижения скорости ветра |
| accumulation of spongy lamps of white sea ice on the surface of water | скопление на поверхности воды пористых белых комков внутриводного льда |
| accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости |
| accumulation of trash | груда мусора |
| accumulation of water | водосбор |
| accumulation of water in the bedrock depression under a glacier | скопление воды во впадине коренного ложа под ледником |
| accumulation outlet | террасовый водосброс-пруд |
| accumulation period | период аккумуляции (часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход) |
| accumulation zone | область аккумуляции |
| accumulation zone of a mudflow | зона аккумуляции селя (приустьевая часть селевого бассейна, где движение селя затухает и селевая масса откладывается, образуя конус выноса селя) |
| annual accumulation | годовая аккумуляция (сумма всех значений аккумуляции за год) |
| annual accumulation of solid precipitation | годовое накопление твёрдых атмосферных осадков |
| area from which snow drifts to the place of its accumulation | территория, с которой снег сносится к месту накопления |
| area of accumulation | зона аккумуляции |
| assessment of the possibility of avalanching in a locality based on the features of avalanche activity and conditions of snow accumulation favourable for the origin of avalanches | возможность схода лавин на местности, отличающейся характерными признаками лавинной деятельности и условиями снегонакопления, благоприятными для образования лавин (vbadalov) |
| biological accumulation | биологическая аккумуляция (загрязнителей) |
| biological accumulation of elements | биологическая аккумуляция элементов |
| blowing snow accumulation | метелевое снегонакопление (накопление снега при его выпадении из снеговетрового потока вследствие снижения скорости ветра) |
| body of ice in a firn sequence produced by the accumulation and freezing of water above a water-resisting layer | включение льда в фирновой толще, образующееся в результате накопления и замерзания воды над водоупорной прослойкой |
| capacity of a glacier to retain its dimensions for a long time, even though they do not correspond to the changed conditions of accumulation and ablation | способность ледника к длительному сохранению размеров, не соответствующих изменившимся условиям аккумуляции и абляции |
| chemical accumulation | химическое аккумулирование |
| coast of accumulation | аккумулятивный берег |
| coherent accumulation method | метод когерентного накопления (сигнала) |
| compound valley glacier consisting of many tributary glaciers of different orders with independent accumulation areas flowing into the trunk glacier | сложный долинный ледник, состоящий из ряда притоков разного порядка с самостоятельными областями питания, вливающихся в главный ледник |
| controlling snow accumulation | регулирования снегонакопления |
| crystal accumulation | аккумуляция кристаллов |
| cycle of salt accumulation | цикл аккумуляции солей |
| damage accumulation | накопление повреждения |
| data accumulation | сбор данных |
| data accumulation | накопление данных |
| decrease in mass of a glacier from the moment of the maximum value of snow accumulation to the end of melting | уменьшение массы ледника от момента максимума снегонакопления до завершения таяния |
| displacement of ice from the accumulation area due to its flow | перенос льда из области аккумуляции в область абляции за счёт движения |
| dramatic growth of ice discharge through outlet glaciers into the ocean uncompensated by the growth of ice accumulation | резкое, некомпенсированное ростом питания усиление стока льда ледниковых покровов в океан через ледяные потоки |
| external-ion accumulation in trap | накопление внешних ионов в ловушке |
| flood-plain accumulation | пойменные отложения |
| gamekeeping is not some sort of science, but an accumulation of experience and knowledge | игра – это не наука, а накопление опыта и знаний |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| glacier with the accumulation areas located in a large cirque and the tongue descending outside the bowl-shaped depression for no more than one to two thirds of its length | ледник с областью питания в обширном цирке и языком, спускающимся за пределы котловины не далее одной-двух третей её длины |
| growing amount of snow on a glacier surrounded by mountain slopes, as compared to the average snow accumulation in the vicinity | увеличенное количество снега на леднике, окружённом горными склонами, по сравнению с фоновым снегонакоплением в окружающем районе |
| growth of snow mass on a glacier from the summer surface to the maximum level of snow accumulation at the end of winter | нарастание массы снега на леднике от летней поверхности до уровня максимума снегонакопления в конце зимы |
| half of the annual accumulation | половина годового накопления |
| hills and ridges formed due to the accumulation of glacial drift | холмы и гряды, образованные в результате аккумуляции ледниковых отложений |
| history of accumulation and ablation | история аккумуляции и абляции |
| ice accumulation | нарастание инея или льда |
| ice accumulation | отложение инея или льда |
| ice formed in deep layers of accumulation areas of glaciers | лёд, формирующийся в глубинных слоях областей питания ледников |
| improvement of water-and-thermal regime of soil by controlling snow accumulation, duration of snow cover, snow melting and surface melt water runoff | улучшение водно-теплового режима почв путём регулирования снегонакопления, продолжительности залегания снежного покрова, снеготаяния и поверхностного стока талых вод |
| impurities accumulation | накопление примесей |
| impurities accumulation | аккумуляция примесей |
| internal accumulation of glaciers | внутреннее питание ледника (повторное замерзание талой воды в толще фирна и льда) |
| kinematic area of accumulation | кинематическая область питания (верхняя часть ледника, где линии тока льда направлены внутрь ледника) |
| land-saving bias in accumulation | сдвиг в структуре накопления, ведущий к экономии земли |
| land-saving bias in accumulation | изменение в структуре накопления, ведущее к экономии земли |
| large, slowly moving accumulation of ice and firn | движущееся естественное скопление льда и фирна на земной поверхности |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме) |
| limited space-charge accumulation oscillator | генератор на диоде Ганна в ОНОЗ-режиме (LSA oscillator; генератор на диоде Ганна в режиме с ограниченным накоплением объёмного заряда) |
| line on a glacier surface, where at a particular moment ablation equals accumulation | линия на поверхности ледника, на которой в данный момент абляция равна аккумуляции |
| methods of retaining snow from wind drifting on the fields, and ways of encouraging its accumulation for the increase of water in soils and for warming wintering plants | приёмы и методы удержания снега от сноса ветром на полях и его накопление для увеличения запасов воды в почве и утепления зимующих растений |
| mountain glacier composed of two or more individual valley glaciers with accumulation areas of their own | горный ледник, образующийся из двух или более ледниковых потоков с самостоятельными областями питания |
| natural accumulation of ice in a pipe, borehole or tunnel, formed by the freezing of the inflowing surface water or underground water | естественное скопление льда в трубе, скважине, туннеле, образующееся путём замерзания затекающих поверхностных или подземных вод |
| oil accumulation | нефтяное месторождение |
| oil accumulation | нефтяная залежь |
| original accumulation | первоначальное накопление (капитала) |
| overhanging accumulation of dense snow piled by strong winds on the upper edges of steep leeward ridges or cliff faces | мощное скопление плотного снега, образующееся на верхнем крае крутых подветренных склонов или обрывов гор при сильных метелевых ветрах |
| oxygen consumption, ammonia-N excretion, and metal accumulation in Penaeus indicus postlarvae exposed to lead | потребление кислорода, экскреция азота аммиака и накопление металла в постличиночных стадиях Penaeus indicus при воздействии свинцом |
| particle accumulation | накопление заряженных частиц (в ускорителе) |
| peat accumulation in coastal-plain mires | аккумуляция торфа в заболоченной прибрежной равнине |
| perennial accumulation of snow and ice | многолетние скопления снега и льда |
| place of snow accumulation | место накопления снега |
| Pompeii was overwhelmed by a vast accumulation of dust and ashes | Помпеи были засыпаны кучей пыли и пепла |
| product accumulation | накопление произведений |
| radioiodine accumulation thyroid test | тиреорадиометрия |
| radionuclide accumulation | аккумуляция радиоактивных веществ (накопление радионуклидов всеми частями биосферы – живыми и неживыми; особенно интенсивно происходит в организмах, приводя к их патологиям; в биосфере) |
| ratio of the accumulation area to the ablation area | отношение площадей области аккумуляции и области абляции ледника |
| shallow accumulation plain | мелководная аккумулятивная равнина |
| snow accumulation | снегонакопление (накопление снега на поверхности земли, включая образование корок и настов) |
| static-charge accumulation by paper | электризация бумаги |
| stress accumulation | накопление механических напряжений |
| structures, with their features reflecting the history of accumulation and ablation, and also specific deformations of glaciers and their movement | структуры, качественные признаки которых отражают историю аккумуляции и абляции, а также специфику деформации и движения ледников |
| sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| that period of a year when ablation exceeds accumulation | часть балансового года, в течение которой расход вещества с ледника превышает его приход |
| that period of a year when accumulation exceed ablation | часть балансового года, в течение которой приход вещества на ледник превышает его расход |
| the accumulation of static electricity on a thread can cause the individual fibres of which the thread is composed to repel each other | скопление статического электричества может привести к тому, что отдельные волокна, из которых состоит нить, будут отталкиваться друг от друга |
| the accumulation of the cytotoxic metabolic products in the aqueous humor | накопление цитотоксических продуктов метаболизма во внутриглазной жидкости |
| the zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| there was an accumulation of work while I was ill | за время моей болезни накопилась масса работы |
| two or more glaciers descending from opposite slopes of a range and having a common accumulation area on the flat divide | два или несколько ледников, расположенные на противоположных склонах хребта и имеющие общую область аккумуляции на его седловине |
| uneven accumulation of glacial materials | неравномерная аккумуляция ледникового материала |
| unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| upper part of a glacier in which accumulation exceeds ablation over one year | верхняя часть ледника, где в течение балансового года преобладает аккумуляция |
| vast accumulation of cave ice of mixed origin, with its own motion in a definite direction | наиболее крупное, смешанное по генезису скопление пещерного льда, обладающее самостоятельным движением |
| volcanic accumulation | вулканическая аккумуляция |
| winter moisture accumulation | накопление зимней влаги |
| zone of accumulation | зона аккумуляции |
| zone on a glacier where melting covers from 10 to 50% of the annual accumulation, but melt water freezes in the below layers of firn, not allowing for liquid discharge | зона на леднике, где таяние захватывает от 10 до 50% годовой аккумуляции, но талая вода замерзает в нижележащих слоях фирна, не давая стока |
| zone on a glacier where 40-70% of the annual accumulation melts away but the cold is not enough for the freezing of all the melt water, thus part of it is discharged | зона на леднике, где стаивает 40-70% годовой аккумуляции, но запаса холода не хватает для замерзания всей талой воды, так что часть её идёт в сток |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления |
| zone on a glacier where the amount of melt water exceeds half of the annual accumulation, but firn is preserved due to the accumulations of the previous colder years rich in snow | зона на леднике, где количество талой воды превышает половину годового накопления, но фирн сохраняется за счёт накопления предыдущих более холодных и снежных годов |
