| English | Russian |
| A more accurate translation would read | Более точный перевод был бы таким (A.Rezvov) |
| accurate account | подробный отчёт |
| accurate and complete | достоверность и полнота (сведений ABelonogov) |
| accurate and fair | точный и достоверный (Stas-Soleil) |
| accurate clock | хронометр (историческая лексика dreamjam) |
| accurate conclusions | точные выводы (capricolya) |
| accurate coordination of actions | чёткая согласованность действий (Soulbringer) |
| accurate copy | точная копия (k1ck) |
| accurate data entry | точный ввод данных (Linera) |
| accurate description | точное описание (AlexP73) |
| accurate drawing | правильный рисунок |
| accurate financial reporting | достоверная финансовая отчётность (triumfov) |
| accurate fire | меткий огонь |
| accurate fire | кучный огонь |
| accurate in calculation | точный в расчётах |
| accurate knowledge | точные знания (anyname1) |
| accurate report | точный отчёт |
| accurate report | точный доклад |
| accurate representation | точное отображение (The Gould sketch appears to be the most accurate representation of what Mr. and Mrs. Spicer saw on that day. ART Vancouver) |
| accurate scaling | точная передача масштаба |
| accurate speaking | точное выражение мысли в речи (dessy) |
| accurate to | с погрешностью до (accurate to (within) a millimetre/a second etc The clock is accurate to one thousandth of a second. LCDT Alexander Demidov) |
| accurate to a hair's-breadth | весьма точный |
| accurate to a hair's-breadth | тютелька в тютельку |
| accurate to a hair's-breadth | как в аптеке |
| accurate to the minute | с точностью до минуты (ABelonogov) |
| accurate to two decimal places | с точностью в два знака после запятой (Alexander Demidov) |
| accurate to two decimal places | с точностью двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| accurate to two decimal places at least | с точностью не менее двух знаков после запятой (Alexander Demidov) |
| accurate to within | с погрешностью до (Results are accurate to within 0.2 seconds. OCD. Current GPS devices are accurate to within around 25 feet, but this new technology allows for accuracy to within a centimetre. Alexander Demidov) |
| accurate to within | с погрешностью измерения (When properly calibrated, the instrument will return values that are accurate to within ... | The QUALITY of a measuring instrument is assessed from its accuracy, precision ... So if the reading was 1V, it would be accurate to within ±. 0.04 volts or 4% of ... | A Laser Distance Meter is accurate to within a few millimetres Alexander Demidov) |
| accurate tracking | точное слежение / сопровождение |
| accurate translation | точный перевод |
| accurate typist | машинистка, не делающая опечаток |
| accurate within | с точностью до |
| accurate within | погрешность менее (Alexander Demidov) |
| accurate within 0.001 mm | с точностью до 0,001 мм |
| accurate writing | точное выражение мысли на письме (dessy) |
| an accurate account | точный отчёт |
| an accurate device | точный прибор |
| an accurate person | пунктуальный человек |
| an accurate picture | точное изображение |
| an accurate spelling | безошибочная орфография |
| an accurate statement of what happened | точное описание того, что произошло |
| an accurate work | безошибочная работа |
| as accurate as possible | при первой возможности (alenagorelkova) |
| as accurate as possible | как можно быстрее (alenagorelkova) |
| be accurate | если стремиться к точности (scherfas) |
| be accurate as of | приводиться по состоянию на (This data is accurate as of December 15, 2015 vlad-and-slav) |
| be an accurate representation of | полностью отражать (sankozh) |
| be completely accurate | соответствовать действительности (tfennell) |
| be factually accurate | соответствовать действительности (CALD Alexander Demidov) |
| be more accurate | Точнее |
| become more accurate | уточняться (impf of уточниться) |
| become more accurate | уточняться |
| become more accurate | уточниться (pf of уточняться) |
| can be accurate to within or better | иметь точность по крайней мере (This technique is our only means of giving rocks greater than about 50 million years old an absolute age, and can be accurate to within 0.5% or better. WAD Alexander Demidov) |
| complete and accurate information | полная и достоверная информация (SirReal) |
| entirely accurate | стопроцентно точный |
| extraordinarily accurate | чрезвычайно точный (Prof Haslett explained that the two islands are clearly marked on the Gough Map, the earliest surviving complete map of the British Isles, dating from as early as the mid-13th Century. "The Gough Map is extraordinarily accurate considering the surveying tools they would have had at their disposal at that time," he said.  bbc.com ART Vancouver) |
| full and accurate information | полная и достоверная информация (Alexander Demidov) |
| get an accurate fix on | зафиксировать координаты |
| get an accurate fix on | определить точные координаты |
| get an accurate fix on | установить точное местонахождение |
| have accurate impressions about people | формировать точные впечатления о людях |
| he danced divinely, perhaps it were more accurate to say demonically | он танцевал божественно, может быть, правильнее было бы сказать дьявольски хорошо |
| he has been convinced that the print media are more accurate and more reliable than television | он всегда был убеждён, что печатные издания дают более точную и надёжную информацию, чем телевидение |
| he is always accurate in his use of words | он всегда точен в выборе слов |
| he is very accurate in his work | он точен в своей работе |
| he writes highly accurate reports – he always dots his i's and crossed his t's | он пишет очень подробные отчёты – всегда расставляет все точки над i |
| highly accurate | высокоточный |
| historically accurate | исторически достоверный (hoone) |
| I certify that this translation is accurate to the best of my knowledge | перевод верен (4uzhoj) |
| I certify this to be a true and accurate copy of the original document | я удостоверяю верность этой копии с подлинником документа (Johnny Bravo) |
| in an accurate and timely manner | точно и своевременно (Ying) |
| in an accurate manner | верно (Johnny Bravo) |
| in an accurate manner | точно (Johnny Bravo) |
| in an accurate manner | в точности (Johnny Bravo) |
| is your watch accurate? | у вас точные часы? (kee46) |
| it's more accurate to say that | правильней было бы сказать, что (bigmaxus) |
| keep accurate time | идти правильно (VLZ_58) |
| keep the information accurate and up-to-date | обеспечивать актуальность информации (оригинал и перевод dimock) |
| make more accurate | повышать точность (sankozh) |
| make sure that something is accurate and complete | проверять достоверность и полноту (It is advisable to update your database regularly, this will help make sure that your references are accurate and complete. | You must ensure that your Content is accurate and complete, and you must update it on a regular basis to make sure that it remains accurate and complete. Alexander Demidov) |
| my watch is accurate | Мои часы идут верно |
| not quite accurate to talk | не очень правильно говорить (about – о ком(чём) ssn) |
| provide accurate and exact details | указывать достоверную и точную информацию (research the matters and to provide "accurate and exact details of total amounts expended" on the listed projects. Alexander Demidov) |
| provide accurate and reliable details | указывать достоверную и точную информацию (Risk Assessment Groups' criminal background searches provide accurate and reliable details of their criminal history. Alexander Demidov) |
| provide accurate details | достоверно указывать данные (Alexander Demidov) |
| reasonably accurate results | более или менее точные результаты |
| results accurate to one part in a million | результаты с точностью до одной миллионной |
| she is accurate in spelling | она пишет без ошибок (у нее хорошее правописание) |
| strictly accurate | правильный |
| take accurate aim | хорошо прицеливаться |
| the above is an accurate record of my statement | составлено с моих слов верно (Johnny Bravo) |
| the above is an accurate record of my statement hereinto by the notary | информация, установленная нотариусом с моих слов, внесена в текст Х верно (zhvir) |
| the book is an accurate snapshot of upper-class English life | книга точно описывает образ жизни высшего общества |
| the test results were not accurate, so we must take another one | Результаты тестов были неточны, поэтому надо будет их пересдать |
| these figures are not meant to be accurate | эти цифры не следует считать точными |
| this book may be turned to for accurate information | в этой книге можно найти точные сведения (for answers, for clues, etc., и т.д.) |
| you must take care to be accurate in arithmetic | в арифметике надо добиваться точности |
