| English | Russian |
| accuse capitally | обвинить в совершении преступления, караемого смертной казнью |
| accuse criminally | обвинить в уголовном порядке |
| accuse criminally | обвинить в совершении преступления |
| accuse falsely | ложно обвинить |
| accuse someone of something | инкриминировать |
| accuse someone of something | вменять в вину |
| accuse someone of something | вменить в вину |
| accuse wrongly | обвинить противозаконно |
| accuse wrongly | необоснованно обвинять (Право международной торговли On-Line) |
| accuse wrongly | обвинить противоправно |
| accuse wrongly | обвинить необоснованно |
| accused courtroom rights | право обвиняемого в судебном заседании |
| accused courtroom rights | права обвиняемого в судебном заседании |
| accused criminal | преступник, обвиняемый в совершении данного преступления |
| accused device | устройство, квалифицируемое истцом как нарушающее патент |
| accused device | контрафактное устройство (по мнению истца) |
| accused in custody | обвиняемый, содержащийся под стражей (в преступлении) |
| accused of | по подозрению (в совершении преступления) A criminal case that was filed against a woman accused of murdering nine of her boarders. 4uzhoj) |
| accused's consistency | согласованность показаний обвиняемого с ранее данными им показаниями |
| accused's story | версия, выдвинутая обвиняемым |
| accusing call | вызов для предъявления претензии (о нарушении патента) |
| appearance of accused | явка обвиняемого |
| arrest of property of accused person | арест имущества обвиняемого (Когда были арестованы Ягода и Ежов, на их имущество также были наложены аресты. Konstantin 1966) |
| bringing accused to trial | предание обвиняемого суду |
| co-accused | сообвиняемый |
| competence of the accused | право обвиняемого быть свидетелем по собственному делу |
| concerning the accused person | в отношении обвиняемого (Термин относится к решению суда. Konstantin 1966) |
| confront the accused | стоять на очной ставке с обвиняемым |
| confront the accused | проводить очную ставку |
| confront the accused | проводить очную ставку или стоять на очной ставке с обвиняемым |
| consent of accused | согласие обвиняемого |
| counsel for the accused | защитник обвиняемого |
| decree for adjudgement of specified accused person into the International arrest warrant | постановление об объявлении указанного обвиняемого в международный розыск (А в международный розыск нужно объявить всех "бизнесменов"-олигархов, уехавших из России Konstantin 1966) |
| decree for adjudgement of specified accused person into the Russian wanted list | постановление об объявлении указанного обвиняемого в розыск (Konstantin 1966) |
| defend the accused | защищать подсудимого (Anglophile) |
| defender of accused | защитник обвиняемого |
| duty of accused to appear in court | обязанность явки обвиняемого в суд |
| ensuring accused the right to defence | обеспечение обвиняемому права на защиту |
| evidence implicating the accused | доказательства, дающие основание полагать, что преступление совершено обвиняемым |
| falsification of the interrogations protocols of the accused and witnesses | фальсификация протоколов допросов обвиняемых и свидетелей (Technical) |
| familiarization of accused with materials of case | ознакомление обвиняемого с материалами дела |
| give judgment in favour of the accused | выносить судебное решение в пользу обвиняемого |
| guilt of accused | виновность обвиняемого |
| he was accused of being | он обвинялся в том, что был ... (Technical) |
| identity of the accused | личность обвиняемого |
| interrogation of accused | допрос обвиняемого |
| keep the accused imprisoned | содержать обвиняемого под стражей (Alex_Odeychuk) |
| language which an accused understands | язык, понятный для обвиняемого (vleonilh) |
| language which an accused understands | язык, который понимает обвиняемый (vleonilh) |
| offence indictable at the election of the accused | преступление, преследуемое по обвинительному акту по выбору обвиняемого |
| personality of accused | личность обвиняемого |
| petition of accused | ходатайство обвиняемого |
| protection of the accused | охрана обвиняемого от применения к нему противозаконного насилия |
| recorded by accused in his own hand | собственноручная запись обвиняемого |
| represent the accused | представлять ответчика (snowleopard) |
| request of accused | просьба обвиняемого |
| responsibility of accused | ответственность обвиняемого |
| right of accused | право обвиняемого |
| right to communicate with the accused | право иметь свидание с обвиняемым |
| search for accused | розыск обвиняемого |
| show the participation of accused person in commitment of this swindling in the light of the foregoing | указать на участие в совершении данного мошенничества при изложенных обстоятельствах (Короче не получается Konstantin 1966) |
| statement of the accused | показания обвиняемого |
| testimony of accused | показание обвиняемого |
| the accused | подсудимая |
| the accused | обвиняемая |
| transfer of accused to court | передача обвиняемого в суд |
| wish of the accused | желание обвиняемого |
| witness against an accused | свидетель обвинения |
| witness by the accused | свидетель, выставленный обвиняемым |
| witness for an accused | свидетель защиты |
| witness produced against an accused | свидетель обвинения |
| witness produced for the accused | свидетель защиты |
